©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 105 | ROY | hmmCE # AlCE wnaeth sôn . |
| IM Al do.3S.PAST talk.NONFIN | ||
| hmm.IM name do.V.3S.PAST+SM mention.V.INFIN | ||
| hmm, Al said so. | ||
| 126 | ROY | <o'n i> [/] o'n i (y)n glywed wnaeth o canu cân i chi . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM sing.NONFIN song to PRON.2PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S sing.V.INFIN song.N.F.SG to.PREP you.PRON.2P | ||
| I heard he sang you a song. | ||
| 228 | GWN | er wnaeth yr &i athrawes bytio mewn a roid ryw # humanistE # umCE thingE iddo fo erCE &hi ar_ôl fi orffen . |
| although do.3S.PAST DET female_teacher butt.NONFIN in and give.NONFIN some humanist IM thing to.3SM PRON.3SM IM after PRON.1S finish.NONFIN | ||
| er.IM do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF teacher.N.F.SG putt.V.INFIN+SM in.PREP and.CONJ give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM humanist.N.SG um.IM thing.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM after.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM | ||
| even though the teacher did butt in and give it some humanist, er, thing after I'd finished. | ||
| 231 | GWN | ond # timod wnaeth hi ddeud +"/ . |
| but know.2S do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| but, you know, she said: | ||
| 326 | GWN | umCE # a wnaeth (y)na # pump troi fyny a rhieni nhw . |
| IM and do.3S.PAST there five turn.NONFIN up and parents PRON.3PL | ||
| um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM there.ADV five.NUM turn.V.INFIN up.ADV and.CONJ parents.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| and there were five turned up, and their parents. | ||
| 329 | GWN | a wedyn wnaeth [///] o hynna # oedden nhw (y)n deud bod nhw (y)n cael ryw fath o ## children'sE dayE ofE funE yn y pentre . |
| and then do.3S.PAST from that be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT have.NONFIN some kind of children''s day of fun in DET village | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP children.N.SG+=POSS day.N.SG of.PREP fun.N.SG in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG | ||
| and then they.. . from that, they were saying they were having some kind of children's day of fun in the village. | ||
| 404 | ROY | ond umCE <wnaeth stuffCE dod> [?] fel teulu hi yn # mynd ar y ffordd . |
| but IM do.3S.PAST stuff come.NONFIN like family PRON.3SF PRT go.NONFIN on DET way | ||
| but.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM stuff.N.SG come.V.INFIN like.CONJ family.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| but stuff came up, like her family going on the road. | ||
| 407 | ROY | soCE wnaeth hynny sbwylio hwnna . |
| so do.3S.PAST that spoil.NONFIN that | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP spoil.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so that spoilt that. | ||
| 569 | GWN | dw i (dd)im yn gwybod be wnaeth ddigwydd i umCE # yr e_bost (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what do.3S.PAST happen.NONFIN to IM DET email there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM to.PREP um.IM the.DET.DEF email.N.M.SG there.ADV | ||
| I don't know what happened to that email. | ||
| 582 | GWN | wnaeth hi ddeud fasai &n +// . |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| she said it would be... | ||
| 591 | ROY | ond wnaeth ryw # dau fis mynd heibio . |
| but do.3S.PAST some two month go.NONFIN past | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM some.PREQ+SM two.NUM.M month.N.M.SG+SM go.V.INFIN past.PREP | ||
| but about two months went past. | ||
| 621 | GWN | wnaeth hi ddeud pam ? |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN why | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM why?.ADV | ||
| did she say why? | ||
| 632 | GWN | be wnaeth ddigwydd i chdi a # GladysCE ta ? |
| what do.3S.PAST happen.NONFIN to PRON.2S and Gladys then | ||
| what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S and.CONJ name be.IM | ||
| so what happened with you and Gladys then? | ||
| 686 | GWN | wnaeth HayleyCE na ## FrankieCE FrancisCE ddim deud dim_byd dw i (dd)im yn meddwl rightCE drwyddo fo . |
| do.3S.PAST Hayley nor Frankie Francis NEG say.NONFIN nothing be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN right through.3SM PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM name (n)or.CONJ name name not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN right.ADJ through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| neither Hayley nor Frankie Francis said anything, I don't think, throughout. | ||
| 705 | GWN | &=cough mae o (we)di [///] wnaeth o text_ioE+C fi heddiw yn deud rywbeth fel bod [/] umCE # bod o (y)n brysur efo gwaith cwrs soCE (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud o i_gyd a gofyn i fi wneud o . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.3S.PAST PRON.3SM text.NONFIN PRON.1S today PRT say.NONFIN something like be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT busy with work course so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM all and ask.NONFIN to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM today.ADV PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he's.. . he texted me today saying something like, that he's busy with coursework, so he can't do it all, and asking me to do it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly