©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 143 | GWN | wnes i [///] dyna be wnes i wneud tro dwytha . |
| do.1S.PAST PRON.1S there what do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN turn previous | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that_is.ADV what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| that's what I did last time. | ||
| 162 | GWN | soCE bob tro ti (y)n deud rhwyfo ["] maen nhw gyd yn gorod mynd fel hyn . |
| so every turn PRON.2S PRT say.NONFIN row.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT must.NONFIN go.NONFIN like this | ||
| so.ADV each.PREQ+SM turn.V.2S.IMPER you.PRON.2S PRT say.V.INFIN row.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| so every time you say "rowing" they all have to go like this. | ||
| 164 | GWN | umCE bob tro ti (y)n deud rhwyfo ["] maen nhw (y)n gorod mynd fel (y)na . |
| every turn PRON.2S PRT say.NONFIN Peter be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN go.NONFIN like there | ||
| um.IM each.PREQ+SM turn.V.2S.IMPER you.PRON.2S PRT say.V.INFIN row.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| every time you say "Peter", they have to go like that | ||
| 165 | GWN | bob tro ti (y)n deud ysbryd ["] maen nhw (y)n gorod bod yn ofn . |
| every turn PRON.2S PRT say.NONFIN spirit be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN be.NONFIN PRT fear | ||
| each.PREQ+SM turn.V.2S.IMPER you.PRON.2S PRT say.V.INFIN spirit.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG | ||
| every time you say "ghost", they have to be afraid. | ||
| 199 | GWN | soCE &d dw i (y)n trio perswadio xxx # cael fi mewn bob tro . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN persuade.NONFIN get.NONFIN PRON.1S in every turn | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN persuade.V.INFIN get.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| so I'm trying to persuade [...] to have me in each time. | ||
| 220 | GWN | a ti (y)n mynd # yn hapusach am dy sefyllfa di bob tro . |
| and PRON.2S PRT go.NONFIN PRT happier for POSS.2S situation PRON.2S every turn | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk for.PREP your.ADJ.POSS.2S situation.N.F.SG you.PRON.2S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| and you get happier about your situation every time. | ||
| 258 | GWN | a tro nesa dw i (y)n mynd achos bod (y)na H_M_IsE yna soCE +.. . |
| and turn next be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN because be.NONFIN there H_M_Is there so | ||
| and.CONJ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN there.ADV name there.ADV so.ADV | ||
| and next time I'm going because there are H.M.I.s there, so... | ||
| 588 | ROY | yn AmericaCE tro diwetha mi o'n adre am gyfnod hir ### oedd (y)na hogan o'n i isio gofyn allan . |
| in America turn previous PRT be.1S.IMP home for period long be.3S.IMP there girl be.1S.IMP PRON.1S want ask.NONFIN out | ||
| in.PREP name turn.N.M.SG last.ADJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF home.ADV for.PREP period.N.M.SG+SM long.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG ask.V.INFIN out.ADV | ||
| in America, the last time I was home for a long time, there was a girl I wanted to ask out. | ||
| 651 | GWN | soCE ## dw i isio mynd y tro nesa reallyE . |
| so be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN DET turn next really | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP real.ADJ+ADV | ||
| so I want to go the next time really. | ||
| 810 | GWN | wedyn # soCE # be [//] ond be dan ni (y)n wneud tro (y)ma (y)dy +// . |
| then so what but what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN turn here be.3S.PRES | ||
| afterwards.ADV so.ADV what.INT but.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.3S.PRES | ||
| then.. . so what.. . but what we're doing this time is... | ||
| 826 | GWN | a wedyn tro nesa dan ni (y)n wneud +"/ . |
| and then turn next be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and then the next time we do: | ||
| 851 | GWN | a wedyn dan ni (we)di adio wan tro (y)ma . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST add.NONFIN now turn here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP add.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| and then we've added on now, this time. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly