©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ROY | ond umCE # ers symud i fa(n) (y)ma dw (ddi)m yn wneud nhw [?] dim_ond # ella bob tri mis rywbeth fel (y)na . |
| but IM since move.NONFIN to place here be.1S.PRES NEG PRT do.NONFIN PRON.3PL only maybe every three month something like there | ||
| but.CONJ um.IM since.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P only.ADV maybe.ADV each.PREQ+SM three.NUM.M month.N.M.SG something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| but since I moved here I only do them maybe every three months, something like that. | ||
| 139 | GWN | mae cân yn [///] timod mae (y)n gwneud i chdi gofio rywbeth dydy ? |
| be.3S.PRES song PRT know.2S be.3S.PRES PRT make.NONFIN to PRON.2S remember.NONFIN something be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| a song does, you know, make you remember something, doesn't it? | ||
| 175 | GWN | +" oes (y)na rywbeth yn mynd ymlaen yn yr ysgol heddiw (y)ma ? |
| be.3S.PRES there something PRT go.NONFIN forward in DET school today here | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN forward.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG today.ADV here.ADV | ||
| "is there anything going on in the school today?" | ||
| 254 | GWN | iawn <fydd roi> [?] rywbeth iddyn nhw roid i_lawr . |
| right be.3S.FUT give.NONFIN something to.3PL PRON.3PL put.NONFIN down | ||
| OK.ADV be.V.3S.FUT+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P give.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| fine, it'll give them something to put down. | ||
| 283 | GWN | +, a dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd (ba)sa chdi gallu mynd mewn a deud rywbeth . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT say.NONFIN nothing be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN in and say.NONFIN something | ||
| and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP and.CONJ say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| ...and they don't say anything, you could go in and say anything. | ||
| 336 | GWN | a dw i (we)di wneud rywbeth iddyn nhw am freeCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something to.3PL PRON.3PL for free | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P for.PREP free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM | ||
| and I've done something for them for free. | ||
| 391 | ROY | ella bob pythefnos rywbeth fel (y)na . |
| maybe every fortnight something like there | ||
| maybe.ADV each.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| maybe every fortnight, something like that. | ||
| 441 | ROY | gynno fo brochureE am ## ella cael [?] # rhyw [//] # rywbeth i mis mêl . |
| with PRON.3SM brochure about maybe get.NONFIN some something for month honey | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S brochure.N.SG for.PREP maybe.ADV get.V.INFIN some.PREQ something.N.M.SG+SM to.PREP month.N.M.SG honey.N.M.SG | ||
| he's got a brochure about.. . perhaps getting something for the honeymoon. | ||
| 476 | ROY | ohCE be a gwatsiad o mewn pubCE neu rywbeth ? |
| IM what and watch.NONFIN PRON.3SM in pub or something | ||
| oh.IM what.INT and.CONJ unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP in.PREP pub.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| oh, what, and watch it in a pub or something? | ||
| 499 | GWN | +, i (y)r QueenCE neu rywbeth ? |
| to DET Queen or something | ||
| to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| ...to the Queen or something? | ||
| 514 | ROY | u:mCE justCE <ryw beth> [//] rywbeth i +/ . |
| IM just some thing something to | ||
| um.IM just.ADV some.PREQ+SM thing.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM to.PREP | ||
| um, just something to... | ||
| 520 | ROY | rywbeth fel (y)na +" . |
| something like there | ||
| something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| something like that. | ||
| 521 | ROY | mae [/] mae rywbeth da dw i meddwl . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES something good be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM good.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it's a good thing, I think. | ||
| 523 | ROY | beth i ## cadw [///] wellCE rywbeth i ## gwneud chi teimlo dros eich # gwlad . |
| thing to keep.NONFIN well something to make.NONFIN PRON.2PL feel.NONFIN over POSS.2PL country | ||
| what.INT to.PREP keep.V.INFIN well.ADV something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN you.PRON.2P feel.V.INFIN over.PREP+SM your.ADJ.POSS.2P country.N.F.SG | ||
| a thing to keep.. . well, something to make you feel for your country. | ||
| 705 | GWN | &=cough mae o (we)di [///] wnaeth o text_ioE+C fi heddiw yn deud rywbeth fel bod [/] umCE # bod o (y)n brysur efo gwaith cwrs soCE (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud o i_gyd a gofyn i fi wneud o . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.3S.PAST PRON.3SM text.NONFIN PRON.1S today PRT say.NONFIN something like be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT busy with work course so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM all and ask.NONFIN to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM today.ADV PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he's.. . he texted me today saying something like, that he's busy with coursework, so he can't do it all, and asking me to do it. | ||
| 771 | GWN | dw i (y)n sureCE bod finnau # wedi anghofio wneud rywbeth heddiw (y)ma sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN do.NONFIN something today here know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.EMPH.1S+SM after.PREP forget.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM today.ADV here.ADV you_know.IM | ||
| I'm sure that I've forgotten to do something today, you know. | ||
| 774 | GWN | dw i fod wedi wneud rywbeth . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN something | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| I'm supposed to have done something. | ||
| 828 | GWN | soCE dan ni (y)n mynd trwy hwnna dw i (y)n meddwl <wneud rywbeth ar> [?] # y gapCE sy rwng ni a Duw a # bod Iesu Grist yn llenwi fo . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN through that be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN do.NONFIN something on DET gap be.PRES.REL between PRON.1PL and God and be.NONFIN Jesus Christ PRT fill.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN through.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF gap.N.SG.[or].cap.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL between.PREP+SM we.PRON.1P and.CONJ name and.CONJ be.V.INFIN name name PRT fill.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so we're going through that, I think, doing something on the gap between us and God, and that Jesus Christ fills it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly