BangorTalk

Siarad, stammers7: 'peth'

42	GWN	umCE a (y)r un peth yn yr ysgol uwchradd .
		IM and DET one thing in DET school secondary
		um.IM and.CONJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ
		um, and same thing in secondary school.
48	GWN	ond (dy)dy (y)r athrawon ddim yn gwybod dim_byd am y peth .
		but be.3S.PRES.NEG DET teachers NEG PRT know.NONFIN nothing about DET thing
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF teachers.N.M.PL not.ADV+SM PRT know.V.INFIN nothing.ADV for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
		but the teachers don't know anything about it.
366	ROY	mae Father's_DayE yr un peth ## yn AmericaCE .
		be.3S.PRES Father''s_Day DET one thing in America
		be.V.3S.PRES name the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG in.PREP name
		Father's Day is the same, in America.
368	ROY	+< yndy mae [/] mae o (y)r un peth .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM DET one thing
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG
		yes, it's the same thing.
539	ROY	mmmCE na mae ychydig bach o patriotismE yn peth dda .
		IM no be.3S.PRES a_bit little of patriotism PRT thing good
		mmm.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ of.PREP patriotism.N.SG PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG good.ADJ+SM
		no, a little bit of patriotism is a good thing.
541	ROY	gormod yn peth ddrwg .
		too_much PRT thing bad
		too_much.QUANT PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG bad.ADJ+SM
		too much is a bad thing.
542	ROY	<ond dw i (y)n gweld &p> [?] hynny fel peth dda # y pledgeE .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN that like thing good DET pledge
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP like.CONJ thing.N.M.SG good.ADJ+SM the.DET.DEF pledge.N.SG
		but I see that as a good thing, the pledge.
819	GWN	+" &ə credwn yn Nuw DadCE Hollalluog Creawdwr a Llywodraethwr pob peth .
		believe.1PL.NONPAST in God father almighty creator and governor every thing
		believe.V.1P.IMPER in.PREP name name name name and.CONJ name each.PREQ thing.N.M.SG
		"we believe in God, the Father Almighty, Creator and Ruler of all things."