2 | GWN | +< ohCE yeahCE ? |
| | |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
81 | ROY | ohCE . |
| | |
| | oh.IM |
| | |
88 | GWN | ohCE AnnaCE . |
| | |
| | oh.IM name |
| | |
134 | ROY | +" ohCE wna i wrando ar hwn . |
| | IM do.1S.NONPAST PRON.1S listen.NONFIN on this |
| | oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S listen.V.INFIN+SM on.PREP this.PRON.DEM.M.SG |
| | "oh, I'll listen to this" . |
137 | ROY | +" ohCE o'n i (y)n dysgu hwnna fel plentyn . |
| | IM be.1S.IMP PRON.1S PRT learn.NONFIN that as child |
| | oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ child.N.M.SG |
| | "oh, I learnt that as a child." |
156 | GWN | +" ohCE fedri di wneud y ddau efo ei gilydd ? |
| | IM can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN DET two with POSS.3S each_other |
| | oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S other.N.M.SG+SM |
| | "oh, could you do them both together?" |
159 | GWN | +" ohCE mae (y)r storyCE (y)ma am rywun sydd yn . |
| | IM be.3S.PRES PRT story here about someone be.PRES.REL PRT |
| | oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF story.N.SG here.ADV for.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP |
| | "oh, this story's about someone who does." |
233 | GWN | +" ohCE da iawn diolch yn fawr iawn . |
| | IM good very thanks PRT big very |
| | oh.IM good.ADJ very.ADV thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV |
| | oh, very good, thanks very much. |
298 | ROY | ohCE . |
| | |
| | oh.IM |
| | |
320 | ROY | +< ohCE . |
| | |
| | oh.IM |
| | |
333 | ROY | ohCE coolCE . |
| | |
| | oh.IM cool.SV.INFIN |
| | |
349 | GWN | ohCE yeahCE ? |
| | |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
369 | GWN | ohCE yeahCE ? |
| | |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
377 | ROY | ohCE noE wellCE unwaith <am mod> [?] i (y)n byw ym MhenygroesCE ac oedd y postmasterE +// . |
| | IM no well once for be.NONFIN PRON.1S PRT live.NONFIN in Penygroes and be.3S.IMP DET postmaster |
| | oh.IM no.ADV well.ADV once.ADV for.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF postmaster.N.SG |
| | oh no, well once, because I was living in Penygroes, and the postmaster... |
418 | GWN | ohCE do ? |
| | IM yes |
| | oh.IM yes.ADV.PAST |
| | oh, really? |
433 | GWN | ohCE . |
| | |
| | oh.IM |
| | |
437 | ROY | ohCE . |
| | |
| | oh.IM |
| | |
442 | GWN | ohCE yeahCE ? |
| | |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
448 | GWN | +" ohCE # xx # whateverE ! |
| | |
| | oh.IM whatever.REL |
| | |
463 | ROY | ohCE ! |
| | |
| | oh.IM |
| | |
476 | ROY | ohCE be a gwatsiad o mewn pubCE neu rywbeth ? |
| | IM what and watch.NONFIN PRON.3SM in pub or something |
| | oh.IM what.INT and.CONJ unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP in.PREP pub.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | oh, what, and watch it in a pub or something? |
489 | GWN | ohCE yeahCE ? |
| | |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
494 | GWN | ohCE efo # citizenshipE chdi neu +.. . |
| | IM with citizenship PRON.2S or |
| | oh.IM with.PREP citizenship.N.SG you.PRON.2S or.CONJ |
| | oh, to do with your citizenship, or... |
505 | GWN | ohCE yeahCE ? |
| | |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
516 | ROY | ohCE umCE +"/ . |
| | |
| | oh.IM um.IM |
| | |
531 | GWN | +< ohCE yeahCE . |
| | |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
547 | ROY | ohCE be [/] be wna i yn lle ? |
| | IM what what do.1S.NONPAST PRON.1S in place |
| | oh.IM what.INT what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S in.PREP where.INT |
| | oh, what will I do instead? |
549 | ROY | ohCE aros yma i gweithio . |
| | IM stay.NONFIN here to work.NONFIN |
| | oh.IM wait.V.INFIN here.ADV to.PREP work.V.INFIN |
| | oh, stay here to work. |
560 | ROY | ohCE . |
| | |
| | oh.IM |
| | |
600 | ROY | +" ohCE ! |
| | |
| | oh.IM |
| | |
608 | GWN | ohCE yeahCE ? |
| | |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
616 | ROY | +" ohCE byddaf sureCE . |
| | IM be.1S.FUT sure |
| | oh.IM be.V.1S.FUT sure.ADJ |
| | oh, sure I will be! |
633 | ROY | <ohCE paid â gofyn de> [=! laughs] . |
| | IM desist.2S.IMPER with ask.NONFIN TAG |
| | oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP ask.V.INFIN be.IM+SM |
| | oh, don't ask. |
639 | ROY | ohCE ! |
| | |
| | oh.IM |
| | |
646 | ROY | ohCE ! |
| | |
| | oh.IM |
| | |
656 | ROY | ohCE . |
| | |
| | oh.IM |
| | |
680 | GWN | +" ohCE wnawn <ni &m> [?] ddisgwyl i chdi a AlCE ddod yn_ôl ac i wneud hynna . |
| | IM do.1PL.NONPAST PRON.1PL wait.NONFIN to PRON.2S and Al come.NONFIN back and to do.NONFIN that |
| | oh.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P expect.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S and.CONJ name come.V.INFIN+SM back.ADV and.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP |
| | "oh, we'll wait for you and Al to come back and do that." |
702 | ROY | ohCE erCE <SoldE Out@s:eng> ["] ? |
| | |
| | oh.IM er.IM name name |
| | |
704 | ROY | ohCE # &=cough . |
| | |
| | oh.IM |
| | |
709 | GWN | ohCE do . |
| | IM yes |
| | oh.IM yes.ADV.PAST |
| | oh, yes. |
711 | GWN | ohCE do ? |
| | IM yes |
| | oh.IM yes.ADV.PAST |
| | oh, really? |
722 | GWN | ohCE yndy ? |
| | IM be.3S.PRES |
| | oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh, does it? |
732 | GWN | ohCE na ! |
| | IM no |
| | oh.IM no.ADV |
| | oh, no! |
748 | ROY | ohCE # hahCE ! |
| | |
| | oh.IM hah.IM |
| | |
813 | GWN | soCE wedyn dan ni (y)n fel arfer yn wneud ella un neu ddau extraCE # yn y canol yn [/] umCE ### yn sôn am ## ohCE umCE # timod yr actualE cwestiynau maen nhw (y)n cael eu [?] gael yn y gwasanaeth a pethau . |
| | so then be.1PL.PRES PRON.1PL like habit PRT do.NONFIN maybe one or two extra PRT DET middle PRT IM PRT talk.NONFIN about IM IM know.2S DET actual questions be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN POSS.3PL get.NONFIN in DET service and things |
| | so.ADV afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP like.CONJ habit.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM maybe.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM extra.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM PRT mention.V.INFIN for.PREP oh.IM um.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF actual.ADJ questions.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P get.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF service.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL |
| | so then we usually do perhaps one or two extra in the middle, talking about, you know, the actual questions they get asked in the service and things. |
872 | GWN | ohCE . |
| | |
| | oh.IM |
| | |