BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers7: 'i'

1ROYdw i fel arfer yn wneud ryw # gwasanaeth o hanner awr # neu pedwar_deg munud .
  be.1S.PRES PRON.1S like habit PRT do.NONFIN some service of half hour or forty minute
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ habit.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM service.N.M.SG of.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG or.CONJ forty.NUM minute.N.M.SG
  I normally do a service of half an hour or 40 minutes.
4ROYdw (ddi)m yn gwybod os dyna be mae nhw (y)n disgwyl ## am # mod i (y)n mynd yno +// .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expect.NONFIN for be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN there
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP PRT go.V.INFIN there.ADV
  I don't know whether that's what they're expecting, because we go there...
5ROYwellCE o'n i (y)n mynd erCE i (y)r umCE ysgol (y)na [?] rhyw # un waith bob mis # pan o'n i (y)n byw ym MhenygroesCE .
  well be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN IM to DET IM school there some one time every month when be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in Penygroes
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN er.IM to.PREP the.DET.DEF um.IM school.N.F.SG there.ADV some.PREQ one.NUM time.N.F.SG+SM each.PREQ+SM month.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  well, I used to go to that school about once a month when I lived in Penygroes.
5ROYwellCE o'n i (y)n mynd erCE i (y)r umCE ysgol (y)na [?] rhyw # un waith bob mis # pan o'n i (y)n byw ym MhenygroesCE .
  well be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN IM to DET IM school there some one time every month when be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in Penygroes
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN er.IM to.PREP the.DET.DEF um.IM school.N.F.SG there.ADV some.PREQ one.NUM time.N.F.SG+SM each.PREQ+SM month.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  well, I used to go to that school about once a month when I lived in Penygroes.
5ROYwellCE o'n i (y)n mynd erCE i (y)r umCE ysgol (y)na [?] rhyw # un waith bob mis # pan o'n i (y)n byw ym MhenygroesCE .
  well be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN IM to DET IM school there some one time every month when be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in Penygroes
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN er.IM to.PREP the.DET.DEF um.IM school.N.F.SG there.ADV some.PREQ one.NUM time.N.F.SG+SM each.PREQ+SM month.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  well, I used to go to that school about once a month when I lived in Penygroes.
7ROYond umCE # ers symud i fa(n) (y)ma dw (ddi)m yn wneud nhw [?] dim_ond # ella bob tri mis rywbeth fel (y)na .
  but IM since move.NONFIN to place here be.1S.PRES NEG PRT do.NONFIN PRON.3PL only maybe every three month something like there
  but.CONJ um.IM since.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P only.ADV maybe.ADV each.PREQ+SM three.NUM.M month.N.M.SG something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  but since I moved here I only do them maybe every three months, something like that.
9ROYumCE # ond dyna [/] dyna (y)r erCE esiampl oedd DickCE DixonCE yn dangos i fi .
  IM but there there DET IM example be.3S.IMP Dick Dixon PRT show.NONFIN to PRON.1S
  um.IM but.CONJ that_is.ADV that_is.ADV the.DET.DEF er.IM example.N.F.SG be.V.3S.IMPERF name name PRT show.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
  um, but that's the example Dick Dixon set for me.
11ROYsoCE # dyna be dw i (y)n wneud .
  so there what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN
  so.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM
  so that's what I do.
18ROY<er mod i> [?] (y)n siarad fel arfer dw i (y)n trio &x cychwyn efo ryw # sketchCE neu ## darlun neu rhywbeth ## a: sgwrsio am ryw: pennod neu darn [?] allan o Beibl # dysgu cân a dysgu adnod iddyn nhw .
  though be.NONFIN PRON.1S PRT speak.NONFIN like habit be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN start.NONFIN with some sketch or illustration or something and chat.NONFIN for some chapter or piece out of Bible teach.NONFIN song and teach.NONFIN verse to.3PL PRON.3PL
  er.IM be.V.INFIN+NM to.PREP PRT talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN start.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM sketch.N.SG or.CONJ picture.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG and.CONJ chat.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM chapter.N.F.SG or.CONJ piece.N.M.SG out.ADV of.PREP Bible.N.M.SG teach.V.INFIN song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ teach.V.INFIN verse.N.F.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  although I'm speaking, usually I try to start with a sketch or an illustration or something, and talk about some chapter or passage out of the Bible, teach a song, and teach them a verse.
18ROY<er mod i> [?] (y)n siarad fel arfer dw i (y)n trio &x cychwyn efo ryw # sketchCE neu ## darlun neu rhywbeth ## a: sgwrsio am ryw: pennod neu darn [?] allan o Beibl # dysgu cân a dysgu adnod iddyn nhw .
  though be.NONFIN PRON.1S PRT speak.NONFIN like habit be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN start.NONFIN with some sketch or illustration or something and chat.NONFIN for some chapter or piece out of Bible teach.NONFIN song and teach.NONFIN verse to.3PL PRON.3PL
  er.IM be.V.INFIN+NM to.PREP PRT talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN start.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM sketch.N.SG or.CONJ picture.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG and.CONJ chat.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM chapter.N.F.SG or.CONJ piece.N.M.SG out.ADV of.PREP Bible.N.M.SG teach.V.INFIN song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ teach.V.INFIN verse.N.F.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  although I'm speaking, usually I try to start with a sketch or an illustration or something, and talk about some chapter or passage out of the Bible, teach a song, and teach them a verse.
22GWNdw i (dd)im yn wneud canu efo nhw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN sing.NONFIN with PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM sing.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
  I don't do singing with them.
30GWN+" fel Cristion dw i (y)n credu +.. .
  like Christian be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN
  like.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
  "as a Christian I believe..."
38GWN(dy)dy o (ddi)m gymaint â hyn ots yn yr ysgolion dw i (y)n mynd achos dw i (y)n nabod nhw anywayE .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so_much as this odds in DET schools be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.3PL anyway.
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP problem.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN they.PRON.3P anyway.ADV
  it doesn't matter that much in the schools I go to, because I know them anyway.
38GWN(dy)dy o (ddi)m gymaint â hyn ots yn yr ysgolion dw i (y)n mynd achos dw i (y)n nabod nhw anywayE .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so_much as this odds in DET schools be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.3PL anyway.
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP problem.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN they.PRON.3P anyway.ADV
  it doesn't matter that much in the schools I go to, because I know them anyway.
43GWNumCE # dw i (y)n gorod mynd i wneud gwasanaeth ym mis Mai .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to do.NONFIN service in month May
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM service.N.M.SG in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG
  um, I have to go and do a service in May.
43GWNumCE # dw i (y)n gorod mynd i wneud gwasanaeth ym mis Mai .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to do.NONFIN service in month May
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM service.N.M.SG in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG
  um, I have to go and do a service in May.
46GWNsoCE dw i (y)n mynd i gorod bod yn reallyE # gwatsiad allan am hynna .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to must.NONFIN be.NONFIN PRT really watch.NONFIN out for that
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV unk out.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP
  so I'm going to have to be really watching out for that.
46GWNsoCE dw i (y)n mynd i gorod bod yn reallyE # gwatsiad allan am hynna .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to must.NONFIN be.NONFIN PRT really watch.NONFIN out for that
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV unk out.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP
  so I'm going to have to be really watching out for that.
53ROYfel arfer dydy hynny ddim yn broblemCE i fi am mod i (y)n justCE deud storyCE allan o Feibl .
  like habit be.3S.PRES.NEG that NEG PRT problem to PRON.1S because be.NONFIN PRON.1S PRT just say.NONFIN story out of Bible
  like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT problem.N.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP PRT just.ADV say.V.INFIN story.N.SG out.ADV of.PREP Bible.N.M.SG+SM
  usually that's not a problem for me, because I just tell a story from the Bible.
53ROYfel arfer dydy hynny ddim yn broblemCE i fi am mod i (y)n justCE deud storyCE allan o Feibl .
  like habit be.3S.PRES.NEG that NEG PRT problem to PRON.1S because be.NONFIN PRON.1S PRT just say.NONFIN story out of Bible
  like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT problem.N.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP PRT just.ADV say.V.INFIN story.N.SG out.ADV of.PREP Bible.N.M.SG+SM
  usually that's not a problem for me, because I just tell a story from the Bible.
55ROYumCE # ond weithiau dw i (y)n gorod bod yn ofalus efo fo .
  IM but times be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN be.NONFIN PRT careful with PRON.3SM
  um.IM but.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT careful.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S
  but sometimes I have to be careful with it.
58GWNumCE dw i i fod yn cael dayE offCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S to be.NONFIN PRT have.NONFIN day off
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S to.PREP be.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN day.N.SG off.PREP
  um, I'm supposed to have a day off.
58GWNumCE dw i i fod yn cael dayE offCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S to be.NONFIN PRT have.NONFIN day off
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S to.PREP be.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN day.N.SG off.PREP
  um, I'm supposed to have a day off.
59GWNond mae gynna i loadsE o waith i wneud .
  but be.3S.PRES with.1S PRON.1S loads of work to do.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
  but I've got loads of work to do.
59GWNond mae gynna i loadsE o waith i wneud .
  but be.3S.PRES with.1S PRON.1S loads of work to do.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
  but I've got loads of work to do.
60GWNsoCE dw i ddim wedi cael dayE offCE .
  so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST have.NONFIN day off
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN day.N.SG off.PREP
  so I haven't had a day off.
61GWNwnes i gael &=noise lie_inE bach heddiw .
  do.1S.PAST PRON.1S have.NONFIN lie_in little today
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM unk small.ADJ today.ADV
  I had a bit of a lie-in today.
62GWNwnes i (dd)im codi tan tua halfE nineE .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG rise.NONFIN until about half nine
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM lift.V.INFIN until.PREP towards.PREP half.N.SG nine.NUM
  I didn't get up till around 9:30 .
63GWNwedyn ## gwatsio tellyCE am ychydig ## showerE a newid [?] a pethau # umCE # wneud cinio # mynd i (y)r gwaith .
  then watch.NONFIN telly for a_bit shower and change.NONFIN and things IM make.NONFIN lunch go.NONFIN to DET work
  afterwards.ADV unk telly.N.SG for.PREP a_little.QUAN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ change.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL um.IM make.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG
  then, watched telly for a bit, showered and changed and stuff, um, made lunch, went to work.
64GWNo'n i (we)di gobeithio mynd i gymE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST hope.NONFIN go.NONFIN to gym
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP hope.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP gym.N.SG
  I had hoped to go to the gym.
64GWNo'n i (we)di gobeithio mynd i gymE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST hope.NONFIN go.NONFIN to gym
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP hope.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP gym.N.SG
  I had hoped to go to the gym.
65GWNond wnes i (dd)im cael roundCE iddo fo .
  but do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN round to.3SM PRON.3SM
  but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN round.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but I didn't get round to it.
68GWNwedyn dw i (we)di bod yn erCE +// .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT IM
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM
  then I've been...
69GWNmae auntieE fi (y)n mynd i (y)r capel .
  be.3S.PRES auntie PRON.1S PRT go.NONFIN to DET chapel
  be.V.3S.PRES auntie.N.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
  my auntie goes to the chapel.
76GWNpan dw i efo gymaint o waith i wneud wythnos yma # xxx amser xx +"/ .
  when be.1S.PRES PRON.1S with so_much of work to do.NONFIN week here work
  when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM week.N.F.SG here.ADV time.N.M.SG
  when I've got so much work to do this week [...] time, [...]
76GWNpan dw i efo gymaint o waith i wneud wythnos yma # xxx amser xx +"/ .
  when be.1S.PRES PRON.1S with so_much of work to do.NONFIN week here work
  when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM week.N.F.SG here.ADV time.N.M.SG
  when I've got so much work to do this week [...] time, [...]
80GWNwedyn oedd gynna i pwyllgor athrawon ysgol Sul FelinheliCE .
  then be.3S.IMP with.1S PRON.1S committee teachers school Sunday Felinheli
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP committee.N.M.SG teachers.N.M.PL school.N.F.SG Sunday.N.M.SG name
  then I had the Felinheli Sunday school teachers' committee.
83ROYdw i (y)n meddwl mod i (y)n nabod rhai ohonyn nhw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN some of.3PL PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP PRT know_someone.V.INFIN some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I think I know some of them.
83ROYdw i (y)n meddwl mod i (y)n nabod rhai ohonyn nhw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN some of.3PL PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP PRT know_someone.V.INFIN some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I think I know some of them.
87ROYyeahCE am mod i umCE [///] # <a mi es i &ʃ> [?] LlangrannogCE dwywaith .
  yeah for be` ;fi IM and PRT go.1S.PAST PRON.1S Llangrannog twice
  yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP um.IM and.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST to.PREP name twice.ADV
  yeah, because I.. . and I went to Llangrannog twice.
87ROYyeahCE am mod i umCE [///] # <a mi es i &ʃ> [?] LlangrannogCE dwywaith .
  yeah for be` ;fi IM and PRT go.1S.PAST PRON.1S Llangrannog twice
  yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP um.IM and.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST to.PREP name twice.ADV
  yeah, because I.. . and I went to Llangrannog twice.
93GWN<dw (ddi)m yn> [///] dw i meddwl [///] dw i (dd)im yn gwybod fath â +// .
  be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN kind with
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I don't.. . I think.. . I don't know, like...
93GWN<dw (ddi)m yn> [///] dw i meddwl [///] dw i (dd)im yn gwybod fath â +// .
  be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN kind with
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I don't.. . I think.. . I don't know, like...
94GWNond [?] mae (y)n sureCE bod chdi (we)di bod yn LlangrannogCE cyn i fi fynd yna .
  but be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in Llangrannog before to PRON.1S go.NONFIN there
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM there.ADV
  but you must have been to Llangrannog before I went there.
95GWN(be)causeE dw i (dd)im yn <gweld chdi (y)na> [?] .
  cause be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.2S there
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN you.PRON.2S there.ADV
  because I don't see you there.
99GWNyeahCE dw i (we)di bod wedyn dwy fil a pump dwy fil a chwech .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN after two thousand and five two thousand and six
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN afterwards.ADV two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ five.NUM two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ six.NUM
  yeah, I went afterwards, 2005, 2006 .
100ROYwnes i glywed bod BridgetCE wedi symud yn_ôl i (y)r de .
  do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN be.NONFIN Bridget PRT.PAST move.NONFIN back to DET south
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM be.V.INFIN name after.PREP move.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  I heard that Bridget had moved back down south.
100ROYwnes i glywed bod BridgetCE wedi symud yn_ôl i (y)r de .
  do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN be.NONFIN Bridget PRT.PAST move.NONFIN back to DET south
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM be.V.INFIN name after.PREP move.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  I heard that Bridget had moved back down south.
104GWNo'n i (dd)im yn gwybod dim_byd .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN nothing
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN nothing.ADV
  I didn't know anything.
110GWNdw i (dd)im yn gweld hi yma [?] ddim mwy .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF here NEG more
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S here.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP
  I don't see her here any more.
112GWNdw i (y)n teimlo (y)n euog xxx dylswn i xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT guilty should.1S.NONPAST PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT guilty.ADJ unk to.PREP
  I feel guilty [...] I should [...].
112GWNdw i (y)n teimlo (y)n euog xxx dylswn i xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT guilty should.1S.NONPAST PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT guilty.ADJ unk to.PREP
  I feel guilty [...] I should [...].
116ROYumCE es i capel gyda nos .
  IM go.1S.PAST PRON.1S chapel with night
  um.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S chapel.N.M.SG with.PREP night.N.F.SG
  um, I went to chapel in the evening.
118ROYa wnes i cwcio bwyd iddo fo .
  and do.1S.PAST PRON.3SM cook.NONFIN food for.3SM PRON.3SM
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S cook.V.INFIN food.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and I cooked some food for him.
126ROY<o'n i> [/] o'n i (y)n glywed wnaeth o canu cân i chi .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM sing.NONFIN song to PRON.2PL
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S sing.V.INFIN song.N.F.SG to.PREP you.PRON.2P
  I heard he sang you a song.
126ROY<o'n i> [/] o'n i (y)n glywed wnaeth o canu cân i chi .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM sing.NONFIN song to PRON.2PL
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S sing.V.INFIN song.N.F.SG to.PREP you.PRON.2P
  I heard he sang you a song.
126ROY<o'n i> [/] o'n i (y)n glywed wnaeth o canu cân i chi .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM sing.NONFIN song to PRON.2PL
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S sing.V.INFIN song.N.F.SG to.PREP you.PRON.2P
  I heard he sang you a song.
130ROYna o'n i +// .
  no be.1S.IMP PRON.1S
  no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  no, I was...
131ROYa deud y gwir &=laugh <o'n i erCE> [/] <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n chwilio ar y We bore (y)ma ## am syniadau am wasanaeth .
  given_that say.NONFIN DET truth be.1S.IMP PRON.1S IM be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT search.NONFIN on DET Web morning here for ideas for service
  and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT search.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name morning.N.M.SG here.ADV for.PREP ideas.N.M.PL for.PREP service.N.M.SG+SM
  actually, I was er, I was searching on the Web this morning for ideas for a service.
131ROYa deud y gwir &=laugh <o'n i erCE> [/] <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n chwilio ar y We bore (y)ma ## am syniadau am wasanaeth .
  given_that say.NONFIN DET truth be.1S.IMP PRON.1S IM be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT search.NONFIN on DET Web morning here for ideas for service
  and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT search.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name morning.N.M.SG here.ADV for.PREP ideas.N.M.PL for.PREP service.N.M.SG+SM
  actually, I was er, I was searching on the Web this morning for ideas for a service.
131ROYa deud y gwir &=laugh <o'n i erCE> [/] <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n chwilio ar y We bore (y)ma ## am syniadau am wasanaeth .
  given_that say.NONFIN DET truth be.1S.IMP PRON.1S IM be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT search.NONFIN on DET Web morning here for ideas for service
  and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT search.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name morning.N.M.SG here.ADV for.PREP ideas.N.M.PL for.PREP service.N.M.SG+SM
  actually, I was er, I was searching on the Web this morning for ideas for a service.
133ROYac o'n i meddwl +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I thought:
134ROY+" ohCE wna i wrando ar hwn .
  IM do.1S.NONPAST PRON.1S listen.NONFIN on this
  oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S listen.V.INFIN+SM on.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  "oh, I'll listen to this" .
135ROYa daeth AlCE i_fewn tra mod i (y)n gwrando arno fo .
  and come.3S.PAST Al in while be.NONFIN PRON.1S PRT listen.NONFIN on.3SM PRON.3SM
  and.CONJ come.V.3S.PAST name in.PREP while.CONJ be.V.INFIN+NM to.PREP PRT listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and Al came in while I was listening to it.
137ROY+" ohCE o'n i (y)n dysgu hwnna fel plentyn .
  IM be.1S.IMP PRON.1S PRT learn.NONFIN that as child
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ child.N.M.SG
  "oh, I learnt that as a child."
138ROYond erCE # &d do'n i erioed (we)di glywed o .
  but IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S never PRT.PAST hear.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but I'd never heard it.
139GWNmae cân yn [///] timod mae (y)n gwneud i chdi gofio rywbeth dydy ?
  be.3S.PRES song PRT know.2S be.3S.PRES PRT make.NONFIN to PRON.2S remember.NONFIN something be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
  a song does, you know, make you remember something, doesn't it?
141ROYyndy dyna pam dw i (y)n licio wneud nhw yn [//] mewn gwasanaeth .
  be.3S.PRES there why be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL in in service
  be.V.3S.PRES.EMPH that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP in.PREP service.N.M.SG
  yes, that's why I like to do them in services.
142GWNbe dw i (y)n licio yn gwasanaeth drwy (y)r amser de ydy # ti (y)n wneud storyCE <a ti (y)n deud umCE> [///] # fel storyCE Pedr cerdded ar y dŵr .
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN in service through DET time TAG be.3S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN story and PRON.2S PRT say.NONFIN IM like story Peter walk.NONFIN on DET water
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP service.N.M.SG through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM story.N.SG and.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN um.IM like.CONJ story.N.SG Peter.N.M.SG walk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG
  what I always like in services is, you do a story and you say.. . um, like the story of Peter walking on water.
143GWNwnes i [///] dyna be wnes i wneud tro dwytha .
  do.1S.PAST PRON.1S there what do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN turn previous
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that_is.ADV what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM turn.N.M.SG last.ADJ
  that's what I did last time.
143GWNwnes i [///] dyna be wnes i wneud tro dwytha .
  do.1S.PAST PRON.1S there what do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN turn previous
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that_is.ADV what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM turn.N.M.SG last.ADJ
  that's what I did last time.
149GWNsoCE ti (y)n cael nhw i ddod i_fyny a ddeud wrthyn nhw xx tynnu # (e)sgidiau a socksE offCE [?] .
  so PRON.2S PRT get.NONFIN PRON.3PL to come.NONFIN up and say.NONFIN to.3PL PRON.3PL pull.NONFIN shoes and socks off
  so.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP come.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ say.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P draw.V.INFIN shoes.N.F.PL and.CONJ sock.N.PL.[or].socks.N.PL off.PREP
  so you get them to come up and tell them to [..] take off their shoes and socks.
167GWNa wedyn wrth i chdi fynd trwy (y)r storyCE mae (y)r geiriau (y)ma (y)n dod i_fyny .
  and then by to PRON.2S go.NONFIN through DET story be.3S.PRES DET words here PRT come.NONFIN up
  and.CONJ afterwards.ADV by.PREP to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF story.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF words.N.M.PL here.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV
  and then as you go through the story these words come up.
174GWNa wedyn ## pan dw i (y)n gweddïo dw i fel arfer yn gofyn +"/ .
  and then when be.1S.PRES PRON.1S PRT pray.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S like habit PRT ask.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pray.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ habit.N.M.SG PRT ask.V.INFIN
  and then when I pray I usually ask:
174GWNa wedyn ## pan dw i (y)n gweddïo dw i fel arfer yn gofyn +"/ .
  and then when be.1S.PRES PRON.1S PRT pray.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S like habit PRT ask.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pray.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ habit.N.M.SG PRT ask.V.INFIN
  and then when I pray I usually ask:
176GWNa wedyn timod fel arfer <yn ysgo(l)> [/] yn ysgol dw i (y)n mynd mae (y)na # un o (y)r dosbarthiadau (y)n mynd am tripCE neu # mae (y)na rhei o (y)r plant yn rywle <neu (dd)im yma> [?] # maen nhw (y)n deud rhei eraill [?] sy (y)n sâl neu mae un o (y)r athrawon yn disgwyl babi a pethau wedyn # &kəv roi hwnna mewn yn y gweddi .
  and then know.2S like habit in school in school be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN be.3S.PRES there one of DET classes PRT go.NONFIN for trip or be.3S.PRES there some of DET children PRT somewhere or NEG here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN some others be.PRES.REL PRT sick or be.3S.PRES one of DET teachers PRT expect.NONFIN baby and things
  and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ habit.N.M.SG PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF classes.N.M.PL PRT go.V.INFIN for.PREP trip.N.SG or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL in.PREP somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN some.PRON others.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT ill.ADJ or.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG and.CONJ things.N.M.PL afterwards.ADV give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF prayer.N.M.SG
  and then, you know, usually at the school I go to there's one of the classes going on a trip, or there are some of the children somewhere or not here, they mention some others who are ill, or one of the teachers is expecting a baby and things.
188GWNachos dw i (y)n enjoio mynd .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN go.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enjoy.V.INFIN go.V.INFIN
  because I enjoy going.
189GWNa dw i (y)n meddwl maen nhw licio cael fi yna .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN have.NONFIN PRON.1S there
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN get.V.INFIN I.PRON.1S+SM there.ADV
  and I think they like having me there.
190GWNond # maen nhw (di)m_ond yn wneud gwasanaeth # i (y)r ysgol # unwaith bob wythnos .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL only PRT do.NONFIN service for DET school once every week
  but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P only.ADV PRT make.V.INFIN+SM service.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG once.ADV each.PREQ+SM week.N.F.SG
  but they only do a service for the school once a week.
195GWNsoCE does (y)na (di)m_ond ella ## dau # neu tri Sul y flwyddyn lle maen nhw (y)n gallu gofyn i rywun mynd i_mewn .
  so be.3S.PRES.NEG there only maybe two or three Sunday DET year where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN ask.NONFIN to someone go.NONFIN in
  so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV only.ADV maybe.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M Sunday.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
  so there are only maybe two or three Sundays in the year where they can ask someone to come in.
197GWNdw i justCE +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S just
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV
  I just...
199GWNsoCE &d dw i (y)n trio perswadio xxx # cael fi mewn bob tro .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN persuade.NONFIN get.NONFIN PRON.1S in every turn
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN persuade.V.INFIN get.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  so I'm trying to persuade [...] to have me in each time.
203GWNwedyn dw i (y)n cael [///] dw i (dd)im yn &dex [///] dw i (we)di dechrau mynd i (y)r ysgol uwchradd wan .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN go.NONFIN to DET school secondary now
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  then, I get.. . I've started going into the secondary school now.
203GWNwedyn dw i (y)n cael [///] dw i (dd)im yn &dex [///] dw i (we)di dechrau mynd i (y)r ysgol uwchradd wan .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN go.NONFIN to DET school secondary now
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  then, I get.. . I've started going into the secondary school now.
203GWNwedyn dw i (y)n cael [///] dw i (dd)im yn &dex [///] dw i (we)di dechrau mynd i (y)r ysgol uwchradd wan .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN go.NONFIN to DET school secondary now
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  then, I get.. . I've started going into the secondary school now.
203GWNwedyn dw i (y)n cael [///] dw i (dd)im yn &dex [///] dw i (we)di dechrau mynd i (y)r ysgol uwchradd wan .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN go.NONFIN to DET school secondary now
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  then, I get.. . I've started going into the secondary school now.
205GWNwnes i wneud gwasanaeth i (y)r chweched dosbarth ychydig yn_ôl # umCE ar U_TwoCE .
  do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN service for DET sixth class a_bit back IM on U_Two
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM service.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF sixth.ORD class.N.M.SG a_little.QUAN back.ADV um.IM on.PREP name
  I did a service for the sixth form a while back, about U2 .
205GWNwnes i wneud gwasanaeth i (y)r chweched dosbarth ychydig yn_ôl # umCE ar U_TwoCE .
  do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN service for DET sixth class a_bit back IM on U_Two
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM service.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF sixth.ORD class.N.M.SG a_little.QUAN back.ADV um.IM on.PREP name
  I did a service for the sixth form a while back, about U2 .
211GWNa wedyn o'n i (y)n dangos fel slidesCE o umCE # timod yr ## bombingsE yn Llundain ar y busCE umCE a newyn a rhyfel # a marwolaeth a pethau .
  and then be.1S.IMP PRON.1S PRT show.NONFIN like slides of IM know.2S DET bombings in London on DET bus IM and famine and war and death and things
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT show.V.INFIN like.CONJ slide.SV.INFIN+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF unk PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM um.IM and.CONJ unk and.CONJ war.N.MF.SG and.CONJ death.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL
  and then I showed, like, slides of, you know, the bombings in London on the bus, and famine and war and death and stuff.
212GWNa wedyn o'n i (y)n deud timod &pa fel Cristion ti (y)n edrych ar y pethau fel (y)na # a ti ddim yn gallu deud bod chdi (we)di ffeindio be ti (y)n chwilio am .
  and then be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN know.NONFIN like Christian PRON.2S PRT look.NONFIN on DET things like there and PRON.2S NEG PRT can.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN what PRON.2S PRT search.NONFIN for
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES like.CONJ name you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL like.CONJ there.ADV and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT search.V.INFIN for.PREP
  and then I was saying, you know, as a Christian you look at things like that and you can't say that you've found what you're looking for.
237GWNac o'n i (y)n meddwl +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  and I was thinking:
239GWNo'n i (y)n deud +" .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  I said.
244GWN&=laugh ond dan ni (dd)im yn cael deud hynna soCE wnes i ddim .
  but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN say.NONFIN that so do.1S.PAST PRON.1S NEG
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  but we're not allowed to say that, so I didn't.
247GWNtimod gobeithio ga i fynd yn_ôl .
  know.2S hope.NONFIN get.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN back
  know.V.2S.PRES hope.V.INFIN get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM back.ADV
  you know, I hope I can go back.
256GWNmae (y)n excuseE i fi gael mynd yna dydy ?
  be.3S.PRES PRT excuse to PRON.1S get.NONFIN go.NONFIN there be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT excuse.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM go.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  it's an excuse for me to get to go there, isn't it?
258GWNa tro nesa dw i (y)n mynd achos bod (y)na H_M_IsE yna soCE +.. .
  and turn next be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN because be.NONFIN there H_M_Is there so
  and.CONJ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN there.ADV name there.ADV so.ADV
  and next time I'm going because there are H.M.I.s there, so...
269GWNond mae (y)r ddynes sy (we)di gofyn i fi +// .
  but be.3S.PRES DET woman be.PRES.REL PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
  but the woman who's asked me...
272GWNsoCE # wnes i ddeu(d) (wr)th hi (y)n syth +"/ .
  so do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to PRON.3SF PRT straight
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP she.PRON.F.3S PRT straight.ADJ
  so I told her straight away:
275GWNwna i wneud yn sureCE bod fi (y)n ### xxx .
  do.1S.NONPAST PRON.1S make.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.1S PRT
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  I'll make sure I'm [...].
281GWN+" be dw i (y)n cael deud ?
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN say.NONFIN
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN say.V.INFIN
  "what can I say?"
282GWN+" a be dw i ddim yn cael ddeud ?
  and what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN say.NONFIN
  and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN say.V.INFIN+SM
  "and what can I not say?"
285GWNond # mae (y)n well # xxx ti (y)n gael cyfle i ddod yn_ôl wedyn .
  but be.3S.PRES PRT better PRON.2S PRT have.NONFIN opportunity to come.NONFIN back after
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM opportunity.N.M.SG to.PREP come.V.INFIN+SM back.ADV afterwards.ADV
  but it's better [...] you get a chance to come back afterwards.
290GWNa dw i (y)n dechrau clwb plant yn umCE AbergwyngregynCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN club children in IM Abergwyngregyn
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN club.N.M.SG child.N.M.PL PRT.[or].in.PREP um.IM name
  and I'm starting up a children's club in Abergwyngregyn.
315GWNyeahCE dw i [///] ond mae &dar darlithydd fi erCE &da +// .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S but be.3S.PRES lecturer PRON.1S IM
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.3S.PRES unk I.PRON.1S+SM er.IM
  yeah, but my lecturer is, er...
317GWNGriffCE GriffithsCE oedd yn darlith i fi yn hanes Cymru .
  Griff Griffiths be.3S.IMP PRT lecture.NONFIN to PRON.1S in history Wales
  name name be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP lecture.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP story.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE
  Griff Griffiths lectured me in Welsh history.
322GWNsoCE # dw i (y)n coelio fo mwy na neb arall .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.3SM more than nobody other
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP (n)or.CONJ anyone.PRON other.ADJ
  so I believe him more than anybody else.
330GWNumCE a wedyn wnes i ddeud +"/ .
  IM and then do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
  um.IM and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  and then I said:
332GWNsoCE wnes i fynd i fod yn Sion_Corn a # umCE wneud ychydig [?] o gamesCE a pethau .
  so do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to be.NONFIN PRT Santa_Claus and IM do.NONFIN a_bit of games and things
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP name and.CONJ um.IM make.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP unk and.CONJ things.N.M.PL
  so I went along to be Father Christmas and do a few games and things.
332GWNsoCE wnes i fynd i fod yn Sion_Corn a # umCE wneud ychydig [?] o gamesCE a pethau .
  so do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to be.NONFIN PRT Santa_Claus and IM do.NONFIN a_bit of games and things
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP name and.CONJ um.IM make.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP unk and.CONJ things.N.M.PL
  so I went along to be Father Christmas and do a few games and things.
334GWNsoCE dw i (we)di dod i nabod y pobl # ychydig .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to know.NONFIN DET people a_bit
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP know_someone.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG a_little.QUAN
  so I've gotten to know the people a bit.
334GWNsoCE dw i (we)di dod i nabod y pobl # ychydig .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to know.NONFIN DET people a_bit
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP know_someone.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG a_little.QUAN
  so I've gotten to know the people a bit.
336GWNa dw i (we)di wneud rywbeth iddyn nhw am freeCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something to.3PL PRON.3PL for free
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P for.PREP free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM
  and I've done something for them for free.
337GWNsoCE # gobeithio fydden nhw (y)n ddechrau ddod i (y)r # clubCE plant .
  so hope.NONFIN be.3PL.FUT PRON.3PL PRT start.NONFIN come.NONFIN to DET club children
  so.ADV hope.V.INFIN be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN+SM come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF club.N.SG child.N.M.PL
  so hopefully they'll start coming to the children's club.
338GWNwedyn dan ni (y)n mynd i wneud # cardiau Dydd Sul y Mamau efo nhw ac ychydig o gamesCE .
  then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to do.NONFIN cards day Sunday DET mothers with PRON.3PL and a_bit of games
  afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM cards.N.F.PL name Sunday.N.M.SG the.DET.DEF name with.PREP they.PRON.3P and.CONJ a_little.QUAN of.PREP unk
  then we're going to do some Mothering Sunday cards with them, and a few games.
344GWNwythnos i dydd Sul .
  week to day Sunday
  week.N.F.SG to.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  a week this Sunday.
364GWNMothering_SundayE ["] dw i (y)n meddwl maen nhw (y)n galw fo (y)n # Lloegr .
  Mothering_Sunday be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM in England
  name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE
  "Mothering Sunday", I think they call it in England.
367GWNdw i (dd)im yn gwybod pryd mae Father's_DayE yn # wlad yma .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN when be.3S.PRES Father''s_Day in coutry here
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.PRES name PRT country.N.F.SG+SM here.ADV
  I don't know when Father's Day is in this country.
371ROY&=sigh soCE <os dw i isio> [/] os dw i isio # prynu cerdyn # bydd rhaid wneud o cyn +.. .
  so if be.1S.PRES PRON.1S want if be.1S.PRES PRON.1S want buy.NONFIN card be.3S.FUT necessity do.NONFIN PRON.3SM before
  so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG buy.V.INFIN card.N.M.SG be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP
  so if I want to buy a card, I'll have to do it before...
371ROY&=sigh soCE <os dw i isio> [/] os dw i isio # prynu cerdyn # bydd rhaid wneud o cyn +.. .
  so if be.1S.PRES PRON.1S want if be.1S.PRES PRON.1S want buy.NONFIN card be.3S.FUT necessity do.NONFIN PRON.3SM before
  so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG buy.V.INFIN card.N.M.SG be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP
  so if I want to buy a card, I'll have to do it before...
374GWN++ i gael +/ .
  to get.NONFIN
  to.PREP get.V.INFIN+SM
  ...to be able to...
377ROYohCE noE wellCE unwaith <am mod> [?] i (y)n byw ym MhenygroesCE ac oedd y postmasterE +// .
  IM no well once for be.NONFIN PRON.1S PRT live.NONFIN in Penygroes and be.3S.IMP DET postmaster
  oh.IM no.ADV well.ADV once.ADV for.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF postmaster.N.SG
  oh no, well once, because I was living in Penygroes, and the postmaster...
379ROYsoCE &g es i ato fo .
  so go.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM
  so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  so I went to him.
381ROYsoCE ges i un yno .
  so get.1S.PAST PRON.1S one there
  so.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM there.ADV
  so I got one there.
382ROYdw i meddwl na [?] # mmmCE blwyddyn diwetha wnes i colli o .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT IM year previous do.1S.PAST PRON.1S lose.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ mmm.IM year.N.F.SG last.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lose.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I think that, mmm, last year I missed it.
382ROYdw i meddwl na [?] # mmmCE blwyddyn diwetha wnes i colli o .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT IM year previous do.1S.PAST PRON.1S lose.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ mmm.IM year.N.F.SG last.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lose.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I think that, mmm, last year I missed it.
387ROYond mae o (y)n gweithio allan i ryw bob wsnos bob bythefnos .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN out to some every week every fortnight
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN out.ADV to.PREP some.PREQ+SM each.PREQ+SM week.N.F.SG each.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM
  but it's works out roughly each week or each fortnight.
390ROYmmmCE dw i (y)n siarad efo hyna (y)n mwy aml na (y)r ## un iau .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT speak.NONFIN with eldest PRT more often than DET one younger
  mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP there.ADV+H PRT more.ADJ.COMP frequent.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM younger.ADJ.COMP
  mmm, I talk with the eldest more often than the younger one.
394ROY&pss a dw i (y)n gallu dallt hynny .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN that
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  and I can understand that.
397ROYmae hi (y)n # rightCE falch ohona i .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT right proud of.1S PRON.1S
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT right.ADJ proud.ADJ+SM unk to.PREP
  she's very proud of me.
401GWNdyn nhw (we)di dod drosodd i weld chdi ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN over to see.NONFIN PRON.2S
  man.N.M.SG they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM you.PRON.2S
  have they been over to see you?
409GWNo'n i (dd)im yn gwybod bod chdi (y)n UncleCE RoyCE .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT uncle Roy
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP name name
  I didn't know you were Uncle Roy.
414ROYa mae llall yn mynd i cael ei un cynta .
  and be.3S.PRES other PRT go.NONFIN to have.NONFIN POSS.3S one first
  and.CONJ be.V.3S.PRES other.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S one.NUM first.ORD
  and the other's going to have her first one.
420ROYgaeth [/] umCE # gaeth y hyna # ei geni # ella pan o'n i yn prifysgol .
  have.3S.PAST IM have.3S.PAST DET eldest POSS.3S bear.NONFIN maybe when be.1S.IMP PRON.1S in university
  get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM um.IM get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM the.DET.DEF there.ADV+H his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN maybe.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG
  the eldest was born maybe when I was at university.
421ROYsoCE ## mae mwy: anodd rwan i mi byw yma .
  so be.3S.PRES more difficult now to PRON.1S live.NONFIN here
  so.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP difficult.ADJ now.ADV to.PREP I.PRON.1S live.V.INFIN here.ADV
  so it's harder for me now, living here.
422ROYond <pan o'n yn &bi> [//] pan o'n i (y)n byw yn AmericaCE o'n i (y)n gweld nhw ryw ella # unwaith pob blwyddyn neu # dwywaith .
  but when be.1S.IMP PRT when be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in America be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3PL some maybe once every year or twice
  but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P some.PREQ+SM maybe.ADV once.ADV each.PREQ year.N.F.SG or.CONJ twice.ADV
  but when I was living in America I used to see them maybe once a year, or twice.
422ROYond <pan o'n yn &bi> [//] pan o'n i (y)n byw yn AmericaCE o'n i (y)n gweld nhw ryw ella # unwaith pob blwyddyn neu # dwywaith .
  but when be.1S.IMP PRT when be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in America be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3PL some maybe once every year or twice
  but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P some.PREQ+SM maybe.ADV once.ADV each.PREQ year.N.F.SG or.CONJ twice.ADV
  but when I was living in America I used to see them maybe once a year, or twice.
424ROYam mod i (y)n byw yn TexasCE a nhw yn byw yn FloridaCE .
  for be.NONFIN PRON.1S PRT live.NONFIN in Texas and PRON.3PL PRT live.NONFIN in Florida
  for.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP name and.CONJ they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP name
  because of me living in Texas and them living in Florida.
426ROYond mae hi (we)di cael # dau arall ## mmmCE ers [?] i mi symud tramor [//] dros môr .
  but be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN two other IM since to PRON.1S move.NONFIN foreign over sea
  but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN two.NUM.M other.ADJ mmm.IM since.PREP to.PREP I.PRON.1S move.V.INFIN foreign.ADJ over.PREP+SM sea.N.M.SG
  but she's had two more, since I moved overseas.
441ROYgynno fo brochureE am ## ella cael [?] # rhyw [//] # rywbeth i mis mêl .
  with PRON.3SM brochure about maybe get.NONFIN some something for month honey
  with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S brochure.N.SG for.PREP maybe.ADV get.V.INFIN some.PREQ something.N.M.SG+SM to.PREP month.N.M.SG honey.N.M.SG
  he's got a brochure about.. . perhaps getting something for the honeymoon.
447GWNos dw i (y)n priodi fydda i # justCE fel +"/ .
  if be.1S.PRES PRON.1S PRT marry.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S just like
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT marry.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S just.ADV like.CONJ
  If I get married, I'll just be like:
447GWNos dw i (y)n priodi fydda i # justCE fel +"/ .
  if be.1S.PRES PRON.1S PRT marry.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S just like
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT marry.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S just.ADV like.CONJ
  If I get married, I'll just be like:
455GWNdw i (y)n mynd ar stagE doE ## yn # mis # Medi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN on stag do in month September
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP stag.N.SG do.N.SG PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG
  I'm going on a stag do in September.
458ROYerCE ## dw (ddi)m yn meddwl mod i (y)n nabod o .
  IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.3SM
  er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S
  er, I don't think I know him.
462GWNond umCE # dan ni (y)n mynd i weld y: rugbyCE World_CupE yn FfraincCE .
  but IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to see.NONFIN DET rugby World_Cup in France
  but.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF rugby.N.SG name in.PREP name
  but we're going to see the rugby World Cup in France.
469GWNsoCE dw i (y)n meddwl un_ai +// .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN either
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN either.ADV
  so I reckon either...
470GWNos dyn nhw (y)n gallu cael tocynnau i ni gyd # dan ni (y)n mynd .
  if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN get.NONFIN tickets to PRON.1PL all be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN
  if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN tickets.N.M.PL to.PREP we.PRON.1P joint.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN
  if they can get tickets for all of us, we're going.
473GWNdan ni justCE yn mynd i fynd yna # a # gweld # cael yr atmosphereE a pethau .
  be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT go.NONFIN to go.NONFIN there and see.NONFIN get.NONFIN DET atmosphere and things
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV and.CONJ see.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF atmosphere.N.SG and.CONJ things.N.M.PL
  we're just going to go there and see, take in the atmosphere and things.
481GWN+< dw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
482GWNwellCE dw i (dd)im yn +// .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  well, I'm not...
483GWNdw i justCE gadael nhw trefnu .
  be.1S.PRES PRON.1S just leave.NONFIN PRON.3PL organize.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV leave.V.INFIN they.PRON.3P arrange.V.INFIN
  I'm just letting them organize it.
486ROYmae DickCE yn mynd i Lydaw # dros y penwythnos # efo gwaith .
  be.3S.PRES Dick PRT go.NONFIN to Brittany over DET weekend with work
  be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP name over.PREP+SM the.DET.DEF weekend.N.M.SG with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  Dick's going to Brittany over the weekend with work.
487ROY(ba)swn i (y)n licio mynd efo fo .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
  I'd like to go with him.
488ROYond mae passportCE fi wedi mynd i Lerpwl .
  but be.3S.PRES passport PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to Liverpool
  but.CONJ be.V.3S.PRES passport.N.SG I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP name
  but my passport's gone to Liverpool.
490ROYyeahCE # a dw i (y)n methu cael o yn_ôl .
  yeah and be.1S.PRES PRON.1S PRT fail.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM back
  yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fail.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S back.ADV
  yeah, and I can't get it back.
491ROYi (y)r umCE # Home_OfficeE .
  to DET IM Home_Office
  to.PREP the.DET.DEF um.IM name
  to the Home Office.
499GWN+, i (y)r QueenCE neu rywbeth ?
  to DET Queen or something
  to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ something.N.M.SG+SM
  ...to the Queen or something?
503ROYdw i (y)n cael wneud o yn y Cymraeg .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM in DET Welsh
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG
  I'm allowed to do it in Welsh.
504ROYbydd o ym MangorCE dw i meddwl .
  be.3S.FUT PRON.3SM in Bangor be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  it'll be in Bangor, I think.
507ROYa mae [/] mae (y)n mynd i cymryd ryw pedair mis .
  and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT go.NONFIN to take.NONFIN some four month
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN some.PREQ+SM four.NUM.F month.N.M.SG
  and it's going to take about four months.
514ROYu:mCE justCE <ryw beth> [//] rywbeth i +/ .
  IM just some thing something to
  um.IM just.ADV some.PREQ+SM thing.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM to.PREP
  um, just something to...
521ROYmae [/] mae rywbeth da dw i meddwl .
  be.3S.PRES be.3S.PRES something good be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM good.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  it's a good thing, I think.
523ROYbeth i ## cadw [///] wellCE rywbeth i ## gwneud chi teimlo dros eich # gwlad .
  thing to keep.NONFIN well something to make.NONFIN PRON.2PL feel.NONFIN over POSS.2PL country
  what.INT to.PREP keep.V.INFIN well.ADV something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN you.PRON.2P feel.V.INFIN over.PREP+SM your.ADJ.POSS.2P country.N.F.SG
  a thing to keep.. . well, something to make you feel for your country.
523ROYbeth i ## cadw [///] wellCE rywbeth i ## gwneud chi teimlo dros eich # gwlad .
  thing to keep.NONFIN well something to make.NONFIN PRON.2PL feel.NONFIN over POSS.2PL country
  what.INT to.PREP keep.V.INFIN well.ADV something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN you.PRON.2P feel.V.INFIN over.PREP+SM your.ADJ.POSS.2P country.N.F.SG
  a thing to keep.. . well, something to make you feel for your country.
542ROY<ond dw i (y)n gweld &p> [?] hynny fel peth dda # y pledgeE .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN that like thing good DET pledge
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP like.CONJ thing.N.M.SG good.ADJ+SM the.DET.DEF pledge.N.SG
  but I see that as a good thing, the pledge.
543ROYa meddwl bod o (y)n addas i ddod yn # dinesydd .
  and think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT suitable to come.NONFIN PRT citizen
  and.CONJ think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT appropriate.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP citizen.N.M.SG
  and I think it's suitable for becoming a citizen.
545ROYbe wnei di yn erCE [?] lle mynd i Llydaw .
  what do.2S.NONPAST PRON.2S in IM place go.NONFIN to Brittany
  what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name
  what will you do instead of going to Brittany?
547ROYohCE be [/] be wna i yn lle ?
  IM what what do.1S.NONPAST PRON.1S in place
  oh.IM what.INT what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S in.PREP where.INT
  oh, what will I do instead?
549ROYohCE aros yma i gweithio .
  IM stay.NONFIN here to work.NONFIN
  oh.IM wait.V.INFIN here.ADV to.PREP work.V.INFIN
  oh, stay here to work.
550ROYgyn i ddigon i wneud .
  with.1S PRON.1S enough to do.NONFIN
  with.PREP I.PRON.1S enough.QUAN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
  I've got enough to do.
550ROYgyn i ddigon i wneud .
  with.1S PRON.1S enough to do.NONFIN
  with.PREP I.PRON.1S enough.QUAN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
  I've got enough to do.
559GWNdw i (dd)im yn gwybod be wneith DawnCE ddeud # bod fi (we)di bod yn invite_ioE+C loadsE o bobl ond +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what do.3S.NONPAST Dawn say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT invite.NONFIN loads of people but
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3S.FUT+SM name say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT invite.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP people.N.F.SG+SM but.CONJ
  I don't know what Dawn will say, because I've been inviting loads of people, but...
562GWN&=laugh iawn i fi wneud !
  right to PRON.1S do.NONFIN
  OK.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM
  it's alright for me to!
563GWNga i wneud be bynnag dw i isio !
  get.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN what ever be.1S.PRES PRON.1S want
  get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM what.INT -ever.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG
  I can do whatever I want!
563GWNga i wneud be bynnag dw i isio !
  get.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN what ever be.1S.PRES PRON.1S want
  get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM what.INT -ever.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG
  I can do whatever I want!
566ROYo'n i (y)n meddwl <ella (ba)sai> [//] # gofyn i EmmaCE dod .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN maybe be.3S.CONDIT ask.NONFIN to Emma come.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF ask.V.INFIN to.PREP name come.V.INFIN
  I was thinking.. . maybe it would be.. . of asking Emma to come.
566ROYo'n i (y)n meddwl <ella (ba)sai> [//] # gofyn i EmmaCE dod .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN maybe be.3S.CONDIT ask.NONFIN to Emma come.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF ask.V.INFIN to.PREP name come.V.INFIN
  I was thinking.. . maybe it would be.. . of asking Emma to come.
569GWNdw i (dd)im yn gwybod be wnaeth ddigwydd i umCE # yr e_bost (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what do.3S.PAST happen.NONFIN to IM DET email there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM to.PREP um.IM the.DET.DEF email.N.M.SG there.ADV
  I don't know what happened to that email.
569GWNdw i (dd)im yn gwybod be wnaeth ddigwydd i umCE # yr e_bost (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what do.3S.PAST happen.NONFIN to IM DET email there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM to.PREP um.IM the.DET.DEF email.N.M.SG there.ADV
  I don't know what happened to that email.
571GWNdw i (dd)im (we)di cael amser i ffonio neb heddiw [?] chwaith .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST have.NONFIN time to phone.NONFIN nobody today either
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP phone.V.INFIN anyone.PRON today.ADV neither.ADV
  I've not had time to phone anyone today either.
571GWNdw i (dd)im (we)di cael amser i ffonio neb heddiw [?] chwaith .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST have.NONFIN time to phone.NONFIN nobody today either
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP phone.V.INFIN anyone.PRON today.ADV neither.ADV
  I've not had time to phone anyone today either.
573GWNi DawnCE wnes i ofyn .
  to Dawn do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN
  to.PREP name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM
  I did ask Dawn.
573GWNi DawnCE wnes i ofyn .
  to Dawn do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN
  to.PREP name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM
  I did ask Dawn.
574GWNwnes i ddeu(d) (wr)thi +"/ .
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SF
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
  I told her:
580GWNa wnes i ofyn iddi +"/ .
  and do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SF
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
  and I asked her:
583GWN+" dw i (y)n meddwl fasai e_bost yn well .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT email PRT better
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM email.N.M.SG PRT better.ADJ.COMP+SM
  "I think email would be better."
587ROYwnes i umCE &=laugh +// .
  do.1S.PAST PRON.1S IM
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM
  I, um...
588ROYyn AmericaCE tro diwetha mi o'n adre am gyfnod hir ### oedd (y)na hogan o'n i isio gofyn allan .
  in America turn previous PRT be.1S.IMP home for period long be.3S.IMP there girl be.1S.IMP PRON.1S want ask.NONFIN out
  in.PREP name turn.N.M.SG last.ADJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF home.ADV for.PREP period.N.M.SG+SM long.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG ask.V.INFIN out.ADV
  in America, the last time I was home for a long time, there was a girl I wanted to ask out.
589ROYa wnes i aros # braidd yn rhy hir # cyn i mi ddod yn_ôl .
  and do.1S.PAST PRON.1S wait.NONFIN somewhat PRT too long before to PRON.1S come.NONFIN back
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN rather.ADV PRT too.ADJ long.ADJ before.PREP to.PREP I.PRON.1S come.V.INFIN+SM back.ADV
  and I waited a bit too long before I came back.
589ROYa wnes i aros # braidd yn rhy hir # cyn i mi ddod yn_ôl .
  and do.1S.PAST PRON.1S wait.NONFIN somewhat PRT too long before to PRON.1S come.NONFIN back
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN rather.ADV PRT too.ADJ long.ADJ before.PREP to.PREP I.PRON.1S come.V.INFIN+SM back.ADV
  and I waited a bit too long before I came back.
590ROYsoCE [///] ond o'n i (we)di gweld o (y)n [/] yn y capel # y dydd Sul cynta mi fod yno .
  so but be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM in in DET chapel DET day Sunday first PRON.1S be.NONFIN there
  so.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG Sunday.N.M.SG first.ORD PRT.AFF be.V.INFIN+SM there.ADV
  so.. . but I'd seen him [=?her] at church the first Sunday I was there.
601ROY<o'n i isio> [/] o'n i isio umCE ## gwneud hangE <upE ar_ôl> [=! laughs] # y whoE ["] cynta .
  be.1S.IMP PRON.1S want be.1S.IMP PRON.1S want IM do.NONFIN hang up after DET who first
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG um.IM make.V.INFIN hang.SV.INFIN up.ADV after.PREP the.DET.DEF who.REL first.ORD
  I wanted to hang up after the first "who" .
601ROY<o'n i isio> [/] o'n i isio umCE ## gwneud hangE <upE ar_ôl> [=! laughs] # y whoE ["] cynta .
  be.1S.IMP PRON.1S want be.1S.IMP PRON.1S want IM do.NONFIN hang up after DET who first
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG um.IM make.V.INFIN hang.SV.INFIN up.ADV after.PREP the.DET.DEF who.REL first.ORD
  I wanted to hang up after the first "who" .
605ROYond dim yn meddwl mod i (y)n coel(io) [/] coelio hi .
  but NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN believe.NONFIN PRON.3SF
  but.CONJ not.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP PRT believe.V.INFIN believe.V.INFIN she.PRON.F.3S
  but I don't think I believe her.
607ROY+, cyn i (y)r pethau gorffen yn dagrau .
  before to DET things finish.NONFIN in tears
  before.PREP to.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN PRT.[or].in.PREP tears.N.M.PL
  ...before things ended in tears.
610GWNgan fod chdi (y)n dod yn_ôl i fa(n) (y)ma ?
  with be.NONFIN PRON.2S PRT come.NONFIN back to place here
  with.PREP be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV
  because you were coming back here?
612ROYac o'n i fod mynd adre i weld hi dros Dolig # dwy flynedd yn_ôl .
  and be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN go.NONFIN home to see.NONFIN PRON.3SF over Christmas two years back
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM go.V.INFIN home.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S over.PREP+SM Christmas.N.M.SG two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV
  and I was supposed to go home to see her over Christmas two years ago.
612ROYac o'n i fod mynd adre i weld hi dros Dolig # dwy flynedd yn_ôl .
  and be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN go.NONFIN home to see.NONFIN PRON.3SF over Christmas two years back
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM go.V.INFIN home.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S over.PREP+SM Christmas.N.M.SG two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV
  and I was supposed to go home to see her over Christmas two years ago.
614ROY+" ydy o (y)n [///] # fath â byddi di adre # os dw i (y)n prynu docyn ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with be.2S.FUT PRON.2S home if be.1S.PRES PRON.1S PRT buy.NONFIN ticket
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.2S.FUT you.PRON.2S+SM home.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT buy.V.INFIN ticket.N.M.SG+SM
  "is it.. . like, will you be home, if I buy a ticket?"
618ROYsoCE wnes i prynu tocyn ar dydd Llun .
  so do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN ticket on day Monday
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN ticket.N.M.SG on.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG
  so I bought a ticket on Monday.
629ROYo'n i methu cael pres yn_ôl o (y)r # cwmni awyren .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT fail.NONFIN get.NONFIN money back from DET company aeroplane
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN get.V.INFIN money.N.M.SG back.ADV of.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG aeroplane.N.F.SG
  I couldn't get the money back off the airline.
630ROYsoCE ges i deg diwrnod <efo &nh> [//] <efo &n> [/] efo (y)n rhieni &=laugh !
  so have.1S.PAST PRON.1S ten day with with with POSS.1S parents
  so.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ten.NUM day.N.M.SG with.PREP with.PREP with.PREP PRT.[or].in.PREP parents.N.M.PL
  so I had ten days with my parents!
632GWNbe wnaeth ddigwydd i chdi a # GladysCE ta ?
  what do.3S.PAST happen.NONFIN to PRON.2S and Gladys then
  what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S and.CONJ name be.IM
  so what happened with you and Gladys then?
634GWNo_kCE wna i ddim .
  o_k do.1S.NONPAST PRON.1S NEG
  OK.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  okay, I won't.
640GWNwnest ti ddod i (y)r lle iawn anywayE .
  do.2S.PAST PRON.2S come.NONFIN to DET place right anyway
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG OK.ADV anyway.ADV
  you came to the right place, anyway.
647GWNa dw i (y)n mynd i LlansannanCE hefyd dw i meddwl .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to Llansannan also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I'm going to Llansannan as well, I think.
647GWNa dw i (y)n mynd i LlansannanCE hefyd dw i meddwl .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to Llansannan also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I'm going to Llansannan as well, I think.
647GWNa dw i (y)n mynd i LlansannanCE hefyd dw i meddwl .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to Llansannan also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I'm going to Llansannan as well, I think.
650GWNsoCE wnes i fethu flwyddyn dwytha achos oedd carCE fi (we)di falu .
  so do.1S.PAST PRON.1S fail.NONFIN year previous because be.3S.IMP car PRON.1S PRT.PAST smash.NONFIN
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM last.ADJ because.CONJ be.V.3S.IMPERF car.N.SG I.PRON.1S+SM after.PREP grind.V.INFIN+SM
  so I couldn't last year, because my car had smashed.
651GWNsoCE ## dw i isio mynd y tro nesa reallyE .
  so be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN DET turn next really
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP real.ADJ+ADV
  so I want to go the next time really.
655GWNna o'n i (we)di cael blow_outE .
  no be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN blow_out
  no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk
  no, I'd had a blow-out.
659GWNsoCE do'n i (dd)im yn gallu cael teiar iawn .
  so be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN tyre right
  so.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN unk OK.ADV
  so I couldn't get a proper tyre.
660GWNsoCE ti (dd)im fod i &rd +// .
  so PRON.2S NEG be.NONFIN to
  so.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP
  so you're not supposed to...
662GWNoedd y boyCE yn deud ## i beidio dreifio os na oedd raid i chdi .
  be.3S.IMP DET boy PRT say.NONFIN to desist.NONFIN drive.NONFIN if NEG be.3S.IMP necessity to PRON.2S
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG PRT say.V.INFIN to.PREP stop.V.INFIN+SM drive.V.INFIN if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S
  the guy was saying not to drive if you didn't have to.
662GWNoedd y boyCE yn deud ## i beidio dreifio os na oedd raid i chdi .
  be.3S.IMP DET boy PRT say.NONFIN to desist.NONFIN drive.NONFIN if NEG be.3S.IMP necessity to PRON.2S
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG PRT say.V.INFIN to.PREP stop.V.INFIN+SM drive.V.INFIN if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S
  the guy was saying not to drive if you didn't have to.
670GWNwedyn # wythnos wedyn dw i (y)n meddwl dan ni (y)n siarad am # +// .
  then week after be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT speak.NONFIN about
  afterwards.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN for.PREP
  then the week afterwards I think we're speaking on...
674GWNdw i isio +// .
  be.1S.PRES PRON.1S want
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG
  I want...
675GWNwnes i ddeud +"/ .
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  I said:
676GWN+" dw i yn erCE awgrymu +"/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT IM suggest.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM suggest.V.INFIN
  "I suggest:"
680GWN+" ohCE wnawn <ni &m> [?] ddisgwyl i chdi a AlCE ddod yn_ôl ac i wneud hynna .
  IM do.1PL.NONPAST PRON.1PL wait.NONFIN to PRON.2S and Al come.NONFIN back and to do.NONFIN that
  oh.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P expect.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S and.CONJ name come.V.INFIN+SM back.ADV and.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  "oh, we'll wait for you and Al to come back and do that."
680GWN+" ohCE wnawn <ni &m> [?] ddisgwyl i chdi a AlCE ddod yn_ôl ac i wneud hynna .
  IM do.1PL.NONPAST PRON.1PL wait.NONFIN to PRON.2S and Al come.NONFIN back and to do.NONFIN that
  oh.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P expect.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S and.CONJ name come.V.INFIN+SM back.ADV and.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  "oh, we'll wait for you and Al to come back and do that."
686GWNwnaeth HayleyCE na ## FrankieCE FrancisCE ddim deud dim_byd dw i (dd)im yn meddwl rightCE drwyddo fo .
  do.3S.PAST Hayley nor Frankie Francis NEG say.NONFIN nothing be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN right through.3SM PRON.3SM
  do.V.3S.PAST+SM name (n)or.CONJ name name not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN right.ADJ through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  neither Hayley nor Frankie Francis said anything, I don't think, throughout.
691ROYyeahCE byth yn gwybod be i wneud efo hwnnw .
  yeah never PRT know.NONFIN what to do.NONFIN with that
  yeah.ADV never.ADV PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  yeah, I never know what to do about that.
692GWNa dw i isio siarad lotCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S want speak.NONFIN lot
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG talk.V.INFIN lot.N.SG
  and I want to speak a lot.
694GWNwna i siarad drostyn nhw .
  do.1S.NONPAST PRON.1S speak.NONFIN over.3PL PRON.3PL
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN over_them.PREP+PRON.3P+SM they.PRON.3P
  I'll speak over them.
698GWNi fod +// .
  to be.NONFIN
  to.PREP be.V.INFIN+SM
  supposed to...
700GWNdw i angen ffonio fo wedyn actuallyE .
  be.1S.PRES PRON.1S need phone.NONFIN PRON.3SM after actually
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG phone.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV actual.ADJ+ADV
  I need to phone him afterwards actually.
705GWN&=cough mae o (we)di [///] wnaeth o text_ioE+C fi heddiw yn deud rywbeth fel bod [/] umCE # bod o (y)n brysur efo gwaith cwrs soCE (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud o i_gyd a gofyn i fi wneud o .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.3S.PAST PRON.3SM text.NONFIN PRON.1S today PRT say.NONFIN something like be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT busy with work course so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM all and ask.NONFIN to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM today.ADV PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  he's.. . he texted me today saying something like, that he's busy with coursework, so he can't do it all, and asking me to do it.
707ROYwnes i ddeud wrthat ti ?
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
  did I tell you?
708ROYges i umCE [///] # wnes i cais i Lerpwl ### am cwrs nyrsio .
  have.1S.PAST PRON.1S IM make.1S.PAST PRON.1S application to Liverpool for course nurse.NONFIN
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES to.PREP name for.PREP course.N.M.SG nurse.V.INFIN
  I got.. . I made an application to Liverpool, for a nursing course.
708ROYges i umCE [///] # wnes i cais i Lerpwl ### am cwrs nyrsio .
  have.1S.PAST PRON.1S IM make.1S.PAST PRON.1S application to Liverpool for course nurse.NONFIN
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES to.PREP name for.PREP course.N.M.SG nurse.V.INFIN
  I got.. . I made an application to Liverpool, for a nursing course.
708ROYges i umCE [///] # wnes i cais i Lerpwl ### am cwrs nyrsio .
  have.1S.PAST PRON.1S IM make.1S.PAST PRON.1S application to Liverpool for course nurse.NONFIN
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES to.PREP name for.PREP course.N.M.SG nurse.V.INFIN
  I got.. . I made an application to Liverpool, for a nursing course.
710ROYdw i (we)di cael cyfweliad .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN interview
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN interview.N.M.SG
  I've had an interview.
712ROYdo # dw i mynd yno dydd Iau .
  yes be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN there day Thursday
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
  yes, I'm going there on Thursday.
714ROYsoCE dw i (dd)im yn gwybod .
  so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  so I don't know.
715ROYfath â # tasen nhw (y)n # cynnig o i fi ## dw i (dd)im yn gwybod os (ba)swn i cymryd o .
  kind with if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT offer.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S take.NONFIN PRON.3SM
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT offer.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S take.V.INFIN he.PRON.M.3S
  like, if they offered me it, I don't know whether I'd take it.
715ROYfath â # tasen nhw (y)n # cynnig o i fi ## dw i (dd)im yn gwybod os (ba)swn i cymryd o .
  kind with if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT offer.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S take.NONFIN PRON.3SM
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT offer.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S take.V.INFIN he.PRON.M.3S
  like, if they offered me it, I don't know whether I'd take it.
715ROYfath â # tasen nhw (y)n # cynnig o i fi ## dw i (dd)im yn gwybod os (ba)swn i cymryd o .
  kind with if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT offer.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S take.NONFIN PRON.3SM
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT offer.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S take.V.INFIN he.PRON.M.3S
  like, if they offered me it, I don't know whether I'd take it.
716ROYond # <dw i isio> [/] dw i isio profiad o wneud o o leia .
  but be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want experience of do.NONFIN PRON.3SM of least
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG experience.N.M.SG of.PREP make.V.INFIN+SM of.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM
  but I want experience of doing it, at least.
716ROYond # <dw i isio> [/] dw i isio profiad o wneud o o leia .
  but be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want experience of do.NONFIN PRON.3SM of least
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG experience.N.M.SG of.PREP make.V.INFIN+SM of.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM
  but I want experience of doing it, at least.
720ROYdw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
723ROYdw i meddwl bod rhai pobl wedi tynnu allan .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN some people PRT.PAST pull.NONFIN out
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN some.PREQ people.N.F.SG after.PREP draw.V.INFIN out.ADV
  I think some people have pulled out.
726ROYdyna be dw i (y)n gesio .
  there what be.1S.PRES PRON.1S PRT guess.NONFIN
  that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT guess.V.INFIN
  that's what I'm guessing.
727ROYdw i (dd)im yn gwybod !
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
736ROYdw i (dd)im yn gwybod os dw i isio byw yn Lerpwl am tair blynedd .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S want live.NONFIN in Liverpool for three years
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG live.V.INFIN in.PREP name for.PREP three.NUM.F years.N.F.PL
  I don't know whether I want to live in Liverpool for three years.
736ROYdw i (dd)im yn gwybod os dw i isio byw yn Lerpwl am tair blynedd .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S want live.NONFIN in Liverpool for three years
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG live.V.INFIN in.PREP name for.PREP three.NUM.F years.N.F.PL
  I don't know whether I want to live in Liverpool for three years.
746GWNsoCE dw i (y)n meddwl mae o (we)di bod dwy flynedd .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN two years
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN two.NUM.F years.N.F.PL+SM
  so I think he's been two years.
755ROY(doe)s gen i ddim clem pwy (ba)swn i (y)n byw efo yno .
  be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG inkling who be.1S.CONDIT PRON.1S PRT live.NONFIN with there
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM clue.N.F.SG who.PRON be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP there.ADV
  I've no idea who I'd live with there.
755ROY(doe)s gen i ddim clem pwy (ba)swn i (y)n byw efo yno .
  be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG inkling who be.1S.CONDIT PRON.1S PRT live.NONFIN with there
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM clue.N.F.SG who.PRON be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP there.ADV
  I've no idea who I'd live with there.
756GWNna <soCE [/] soCE timod dw i (y)n meddwl na &n> [?] os wyt ti (y)n mynd mae (y)n sureCE (ba)sai fo (y)n +.. .
  no so so know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT go.NONFIN be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT
  no.ADV so.ADV so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  no, so you know, I'm think that if you do go, it's sure to be...
763ROYdw i (y)n gorod &g gweddïo lotCE amdano fo .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN pray.NONFIN lot about.3SM PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN pray.V.INFIN lot.N.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I need to pray lots about it.
764GWNbe wnest ti gael i supperCE RoyCE ?
  what do.2S.PAST PRON.2S have.NONFIN for supper Roy
  what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM to.PREP supper.N.SG name
  what did you have for dinner, Roy?
766GWNdw i mynd i fynd i nôl pizzaCE (y)n munud wan .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to go.NONFIN to fetch.NONFIN pizza in minute now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN pizza.N.SG PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm going to go and get a pizza in a minute now.
766GWNdw i mynd i fynd i nôl pizzaCE (y)n munud wan .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to go.NONFIN to fetch.NONFIN pizza in minute now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN pizza.N.SG PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm going to go and get a pizza in a minute now.
766GWNdw i mynd i fynd i nôl pizzaCE (y)n munud wan .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to go.NONFIN to fetch.NONFIN pizza in minute now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN pizza.N.SG PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm going to go and get a pizza in a minute now.
767GWNdw i (dd)im (we)di cael supperCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST have.NONFIN supper
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN supper.N.SG
  I haven't had any dinner.
768GWNdw i newydd sylwi wan .
  be.1S.PRES PRON.1S new notice.NONFIN now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ notice.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I've just realised now.
769GWNwnes i gael # chickenE inE whiteE sauceCE onE toastCE i ginio .
  do.1S.PAST PRON.1S have.NONFIN chicken in white sauce on toast for lunch
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM chicken.N.SG in.PREP white.ADJ sauce.N.SG on.PREP toast.N.SG to.PREP dinner.N.M.SG+SM
  I had chicken in white sauce on toast for lunch.
769GWNwnes i gael # chickenE inE whiteE sauceCE onE toastCE i ginio .
  do.1S.PAST PRON.1S have.NONFIN chicken in white sauce on toast for lunch
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM chicken.N.SG in.PREP white.ADJ sauce.N.SG on.PREP toast.N.SG to.PREP dinner.N.M.SG+SM
  I had chicken in white sauce on toast for lunch.
771GWNdw i (y)n sureCE bod finnau # wedi anghofio wneud rywbeth heddiw (y)ma sti .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN do.NONFIN something today here know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.EMPH.1S+SM after.PREP forget.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM today.ADV here.ADV you_know.IM
  I'm sure that I've forgotten to do something today, you know.
774GWNdw i fod wedi wneud rywbeth .
  be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN something
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
  I'm supposed to have done something.
775GWNmae gynna i andros o wythnos wythnos yma .
  be.3S.PRES with.1S PRON.1S devil of week week here
  be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP exceptionally.ADV of.PREP week.N.F.SG week.N.F.SG here.ADV
  I've got a hell of a week this week.
779GWNsoCE dw i fod wedi cael heddiw offCE .
  so be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN PRT.PAST have.NONFIN today off
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM after.PREP get.V.INFIN today.ADV off.PREP
  so I'm supposed to have had today off.
780GWNond dw i ddim wedi .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP
  but I haven't.
781GWNond <dw i (dd)im (we)di wneud> [//] dw i (dd)im (we)di reallyE wneud loadsE o waith .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST really do.NONFIN loads of work
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP work.N.M.SG+SM
  but I haven't done.. . I haven't really done loads of work.
781GWNond <dw i (dd)im (we)di wneud> [//] dw i (dd)im (we)di reallyE wneud loadsE o waith .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST really do.NONFIN loads of work
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP work.N.M.SG+SM
  but I haven't done.. . I haven't really done loads of work.
783GWN+< ond dw i (we)di bod i_mewn .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
  but I've been in.
785GWNsoCE dw i (we)di wneud dros hanner diwrnod o waith yn braf .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN over half day of work PRT ample
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM over.PREP+SM half.N.M.SG day.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM PRT fine.ADJ
  so I've done over half a day's work, easily.
786GWNa o'n i (y)n gweithio ddoe .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN yesterday
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN yesterday.ADV
  and I was working yesterday.
787GWNa wedyn mae gynna i (y)r ysgol (y)ma (y)n dod bore (y)fory # a wedyn paratoi (y)r clubCE yn y nos .
  and then be.3S.PRES with.1S PRON.1S DET school here PRT come.NONFIN morning tomorrow and then prepare.NONFIN DET club in DET night
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG here.ADV PRT come.V.INFIN morning.N.M.SG tomorrow.ADV and.CONJ afterwards.ADV prepare.V.INFIN the.DET.DEF club.N.SG in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
  and then I've got this school coming tomorrow, and then preparing this club in the evening.
818ROY&dental_click dw i (y)n meddwl mod i (we)di gweld o .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I think I've seen it.
818ROY&dental_click dw i (y)n meddwl mod i (we)di gweld o .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I think I've seen it.
822GWNychydig ar yr Eglwys a pethau i ddechrau # a bedydd a # hanes Cristnogaeth a # ychydig o bethau wedyn .
  a_bit on DET church and things to start.NONFIN and baptism and history Christianity and a_bit of things after
  a_little.QUAN on.PREP the.DET.DEF name and.CONJ things.N.M.PL to.PREP begin.V.INFIN+SM and.CONJ baptism.N.M.SG and.CONJ story.N.M.SG name and.CONJ a_little.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM afterwards.ADV
  a bit on the Church and things to start, and baptism and history of Christianity, and a few things afterwards.
827GWN+" trwy ei fywyd ei farwolaeth ar y groes # a ei atgyfodiad gorchfygodd bechod ac angau # gan faddau i ni ein pechodau ## a (ei)n cymodi â Duw .
  through POSS.3SM life POSS.3SM death on DET cross and POSS.3S resurrection defeat.3S.PAST sin and death with forgive.NONFIN to PRON.1PL POSS.1PL sins and POSS.1PL reconcile.NONFIN with God
  through.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S death.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF cross.N.F.SG+SM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S unk conquer.V.3S.PAST how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM and.CONJ death.N.MF.SG with.PREP forgive.V.INFIN+SM to.PREP we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P sins.N.M.PL and.CONJ our.ADJ.POSS.1P reconcile.V.INFIN as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name
  "through His Life, His death on the Cross, and His Resurrection, He overcame sin and death, forgiving our sins and reconciling us to God."
828GWNsoCE dan ni (y)n mynd trwy hwnna dw i (y)n meddwl <wneud rywbeth ar> [?] # y gapCE sy rwng ni a Duw a # bod Iesu Grist yn llenwi fo .
  so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN through that be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN do.NONFIN something on DET gap be.PRES.REL between PRON.1PL and God and be.NONFIN Jesus Christ PRT fill.NONFIN PRON.3SM
  so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN through.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF gap.N.SG.[or].cap.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL between.PREP+SM we.PRON.1P and.CONJ name and.CONJ be.V.INFIN name name PRT fill.V.INFIN he.PRON.M.3S
  so we're going through that, I think, doing something on the gap between us and God, and that Jesus Christ fills it.
829GWNsoCE dw i (y)n gobeithio +// .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN
  so I hope...
838GWNachos hwn ydy (y)r un pwysig dw i meddwl .
  because this be.3S.PRES DET one important be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  because.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM important.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  because this is the important one, I think.
845GWNac # dan ni ddim reallyE (y)n pwysleisio ar <credwn yn nyfodiad Teyrnas Dduw> ["] ## umCE digon dw i (dd)im yn meddwl .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL NEG really PRT emphasise.NONFIN on believe.1PL.NONPAST in arrival kingdom God IM enough be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT emphasise.V.INFIN on.PREP believe.V.1S.IMPERF.[or].believe.V.1P.PRES.[or].believe.V.1P.IMPER in.PREP arrival.N.M.SG+NM name name um.IM enough.QUAN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  and we don't really emphasise "we believe in the coming of the Kingdom of God", um, enough, I don't think.
852GWNdan ni (y)n mynd i wneud dau sessionCE ar_ôl nhw cael eu derbyn .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to do.NONFIN two session after PRON.3PL have.NONFIN POSS.3PL accept.NONFIN
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM two.NUM.M session.N.SG after.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN
  we're going to do two sessions after they get confirmed.
856GWNa ## ella rhywbeth am ## <dan ni (y)n disgwyl ti ddod i (y)r Eglwys> ["] .
  and maybe something about be.1PL.PRES PRON.1PL PRT wait.NONFIN PRON.2S come.NONFIN to DET church
  and.CONJ maybe.ADV something.N.M.SG for.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT expect.V.INFIN you.PRON.2S come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name
  and maybe something to do with, "we expect you to come to Church" .
858GWNos ti (y)n gofyn i nhw ddod maen nhw (y)n dod .
  if PRON.2S PRT ask.NONFIN to PRON.3PL come.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN
  if.CONJ you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN
  if you ask them to come, they come.
862GWN+" dan ni (y)n disgwyl i chi ddod be bynnag un waith y mis .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT wait.NONFIN to PRON.2PL come.NONFIN what ever one time DET month
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT expect.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P come.V.INFIN+SM what.INT -ever.ADJ one.NUM time.N.F.SG+SM the.DET.DEF month.N.M.SG
  "we expect you to come at least once a month" .
866GWNa dan ni (y)n mynd i wneud gwasanaeth specialCE .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to do.NONFIN service special
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM service.N.M.SG special.ADJ
  and we're going to do a special service.
869GWNsoCE mae gen i hwn(na) [?] [//] dosbarth derbyn .
  so be.3S.PRES with.1S PRON.1S that class accept.NONFIN
  so.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG class.N.M.SG receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN
  so I've got that.. . a confirmation class.
870GWNwedyn dydd Mercher genna i ### clubCE plant ## a lotCE o stuffCE # bach i wneud ## ac cyfarfod athrawon ysgol Sul .
  then day Wednesday with.1S PRON.1S club children and lot of stuff little to do.NONFIN and meeting teachers school Sunday
  afterwards.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP club.N.SG child.N.M.PL and.CONJ lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN small.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ meet.V.INFIN teachers.N.M.PL school.N.F.SG Sunday.N.M.SG
  then on Wednesday I've got the childrens' club, and lots of little stuff to do, and a Sunday school teachers' meeting.
870GWNwedyn dydd Mercher genna i ### clubCE plant ## a lotCE o stuffCE # bach i wneud ## ac cyfarfod athrawon ysgol Sul .
  then day Wednesday with.1S PRON.1S club children and lot of stuff little to do.NONFIN and meeting teachers school Sunday
  afterwards.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP club.N.SG child.N.M.PL and.CONJ lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN small.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ meet.V.INFIN teachers.N.M.PL school.N.F.SG Sunday.N.M.SG
  then on Wednesday I've got the childrens' club, and lots of little stuff to do, and a Sunday school teachers' meeting.
871GWNond dw i ddim yna .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG there
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM there.ADV
  but I'm not there.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly