BangorTalk

Siarad, stammers7: 'heddiw'

57	ROY	be ti (we)di bod yn wneud heddiw (y)ma ?
		what PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN today here
		what.INT you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM today.ADV here.ADV
		what have you been doing today?
61	GWN	wnes i gael &=noise lie_inE bach heddiw .
		do.1S.PAST PRON.1S have.NONFIN lie_in little today
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM unk small.ADJ today.ADV
		I had a bit of a lie-in today.
146	GWN	+" wellCE [?] ## mae (y)r storyCE heddiw (y)ma am rywun yn cerdded ar dŵr .
		well be.3S.PRES DET story today here about someone PRT walk.NONFIN on water
		well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF story.N.SG today.ADV here.ADV for.PREP someone.N.M.SG+SM PRT walk.V.INFIN on.PREP water.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM
		"well, the story today is about someone walking on water."
175	GWN	+" oes (y)na rywbeth yn mynd ymlaen yn yr ysgol heddiw (y)ma ?
		be.3S.PRES there something PRT go.NONFIN forward in DET school today here
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN forward.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG today.ADV here.ADV
		"is there anything going on in the school today?"
571	GWN	dw i (dd)im (we)di cael amser i ffonio neb heddiw [?] chwaith .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST have.NONFIN time to phone.NONFIN nobody today either
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP phone.V.INFIN anyone.PRON today.ADV neither.ADV
		I've not had time to phone anyone today either.
705	GWN	&=cough mae o (we)di [///] wnaeth o text_ioE+C fi heddiw yn deud rywbeth fel bod [/] umCE # bod o (y)n brysur efo gwaith cwrs soCE (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud o i_gyd a gofyn i fi wneud o .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.3S.PAST PRON.3SM text.NONFIN PRON.1S today PRT say.NONFIN something like be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT busy with work course so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM all and ask.NONFIN to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM today.ADV PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		he's.. . he texted me today saying something like, that he's busy with coursework, so he can't do it all, and asking me to do it.
771	GWN	dw i (y)n sureCE bod finnau # wedi anghofio wneud rywbeth heddiw (y)ma sti .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN do.NONFIN something today here know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.EMPH.1S+SM after.PREP forget.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM today.ADV here.ADV you_know.IM
		I'm sure that I've forgotten to do something today, you know.
779	GWN	soCE dw i fod wedi cael heddiw offCE .
		so be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN PRT.PAST have.NONFIN today off
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM after.PREP get.V.INFIN today.ADV off.PREP
		so I'm supposed to have had today off.