©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ROY | <er mod i> [?] (y)n siarad fel arfer dw i (y)n trio &x cychwyn efo ryw # sketchCE neu ## darlun neu rhywbeth ## a: sgwrsio am ryw: pennod neu darn [?] allan o Beibl # dysgu cân a dysgu adnod iddyn nhw . |
| though be.NONFIN PRON.1S PRT speak.NONFIN like habit be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN start.NONFIN with some sketch or illustration or something and chat.NONFIN for some chapter or piece out of Bible teach.NONFIN song and teach.NONFIN verse to.3PL PRON.3PL | ||
| er.IM be.V.INFIN+NM to.PREP PRT talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN start.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM sketch.N.SG or.CONJ picture.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG and.CONJ chat.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM chapter.N.F.SG or.CONJ piece.N.M.SG out.ADV of.PREP Bible.N.M.SG teach.V.INFIN song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ teach.V.INFIN verse.N.F.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| although I'm speaking, usually I try to start with a sketch or an illustration or something, and talk about some chapter or passage out of the Bible, teach a song, and teach them a verse. | ||
| 22 | GWN | dw i (dd)im yn wneud canu efo nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN sing.NONFIN with PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM sing.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| I don't do singing with them. | ||
| 55 | ROY | umCE # ond weithiau dw i (y)n gorod bod yn ofalus efo fo . |
| IM but times be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN be.NONFIN PRT careful with PRON.3SM | ||
| um.IM but.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT careful.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but sometimes I have to be careful with it. | ||
| 76 | GWN | pan dw i efo gymaint o waith i wneud wythnos yma # xxx amser xx +"/ . |
| when be.1S.PRES PRON.1S with so_much of work to do.NONFIN week here work | ||
| when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM week.N.F.SG here.ADV time.N.M.SG | ||
| when I've got so much work to do this week [...] time, [...] | ||
| 156 | GWN | +" ohCE fedri di wneud y ddau efo ei gilydd ? |
| IM can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN DET two with POSS.3S each_other | ||
| oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S other.N.M.SG+SM | ||
| "oh, could you do them both together?" | ||
| 215 | GWN | a mae (y)na pethau eraill ti ddim yn hapus efo nhw . |
| and be.3S.PRES there things others PRON.2S NEG PRT happy with PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL others.PRON you.PRON.2S not.ADV+SM PRT happy.ADJ with.PREP they.PRON.3P | ||
| and there are other things you're not happy with. | ||
| 338 | GWN | wedyn dan ni (y)n mynd i wneud # cardiau Dydd Sul y Mamau efo nhw ac ychydig o gamesCE . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to do.NONFIN cards day Sunday DET mothers with PRON.3PL and a_bit of games | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM cards.N.F.PL name Sunday.N.M.SG the.DET.DEF name with.PREP they.PRON.3P and.CONJ a_little.QUAN of.PREP unk | ||
| then we're going to do some Mothering Sunday cards with them, and a few games. | ||
| 390 | ROY | mmmCE dw i (y)n siarad efo hyna (y)n mwy aml na (y)r ## un iau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT speak.NONFIN with eldest PRT more often than DET one younger | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP there.ADV+H PRT more.ADJ.COMP frequent.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM younger.ADJ.COMP | ||
| mmm, I talk with the eldest more often than the younger one. | ||
| 412 | GWN | (y)dy efo pump o blant neu (y)dy (y)r llall efo rei ? |
| be.3S.PRES with five of children or be.3S.PRES DET other with some | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP five.NUM of.PREP child.N.M.PL+SM or.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON with.PREP some.PRON+SM | ||
| has she got five children, or has the other one got some? | ||
| 412 | GWN | (y)dy efo pump o blant neu (y)dy (y)r llall efo rei ? |
| be.3S.PRES with five of children or be.3S.PRES DET other with some | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP five.NUM of.PREP child.N.M.PL+SM or.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON with.PREP some.PRON+SM | ||
| has she got five children, or has the other one got some? | ||
| 413 | ROY | mae un efo pedwar . |
| be.3S.PRES one with four | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM with.PREP four.NUM.M | ||
| one has four. | ||
| 486 | ROY | mae DickCE yn mynd i Lydaw # dros y penwythnos # efo gwaith . |
| be.3S.PRES Dick PRT go.NONFIN to Brittany over DET weekend with work | ||
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP name over.PREP+SM the.DET.DEF weekend.N.M.SG with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| Dick's going to Brittany over the weekend with work. | ||
| 487 | ROY | (ba)swn i (y)n licio mynd efo fo . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I'd like to go with him. | ||
| 494 | GWN | ohCE efo # citizenshipE chdi neu +.. . |
| IM with citizenship PRON.2S or | ||
| oh.IM with.PREP citizenship.N.SG you.PRON.2S or.CONJ | ||
| oh, to do with your citizenship, or... | ||
| 530 | ROY | +< <a mae ## bob> [//] ym bob EisteddfodCE # dach chi (y)n gorffen efo fo . |
| and be.3S.PRES every in every Eisteddfod be.2PL.PRES PRON.2PL PRT finish.NONFIN with PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ+SM in.PREP each.PREQ+SM name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT complete.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and every.. . at every Eisteddfod you finish with it. | ||
| 619 | ROY | erbyn dydd Iau oedd hi wedi <gorffen efo fi> [=! laughs] ! |
| by day Thursday be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST finish.NONFIN with PRON.1S | ||
| by.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP complete.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| by Thursday she'd finished with me! | ||
| 630 | ROY | soCE ges i deg diwrnod <efo &nh> [//] <efo &n> [/] efo (y)n rhieni &=laugh ! |
| so have.1S.PAST PRON.1S ten day with with with POSS.1S parents | ||
| so.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ten.NUM day.N.M.SG with.PREP with.PREP with.PREP PRT.[or].in.PREP parents.N.M.PL | ||
| so I had ten days with my parents! | ||
| 630 | ROY | soCE ges i deg diwrnod <efo &nh> [//] <efo &n> [/] efo (y)n rhieni &=laugh ! |
| so have.1S.PAST PRON.1S ten day with with with POSS.1S parents | ||
| so.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ten.NUM day.N.M.SG with.PREP with.PREP with.PREP PRT.[or].in.PREP parents.N.M.PL | ||
| so I had ten days with my parents! | ||
| 630 | ROY | soCE ges i deg diwrnod <efo &nh> [//] <efo &n> [/] efo (y)n rhieni &=laugh ! |
| so have.1S.PAST PRON.1S ten day with with with POSS.1S parents | ||
| so.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ten.NUM day.N.M.SG with.PREP with.PREP with.PREP PRT.[or].in.PREP parents.N.M.PL | ||
| so I had ten days with my parents! | ||
| 691 | ROY | yeahCE byth yn gwybod be i wneud efo hwnnw . |
| yeah never PRT know.NONFIN what to do.NONFIN with that | ||
| yeah.ADV never.ADV PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, I never know what to do about that. | ||
| 705 | GWN | &=cough mae o (we)di [///] wnaeth o text_ioE+C fi heddiw yn deud rywbeth fel bod [/] umCE # bod o (y)n brysur efo gwaith cwrs soCE (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud o i_gyd a gofyn i fi wneud o . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.3S.PAST PRON.3SM text.NONFIN PRON.1S today PRT say.NONFIN something like be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT busy with work course so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM all and ask.NONFIN to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM today.ADV PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he's.. . he texted me today saying something like, that he's busy with coursework, so he can't do it all, and asking me to do it. | ||
| 755 | ROY | (doe)s gen i ddim clem pwy (ba)swn i (y)n byw efo yno . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG inkling who be.1S.CONDIT PRON.1S PRT live.NONFIN with there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM clue.N.F.SG who.PRON be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP there.ADV | ||
| I've no idea who I'd live with there. | ||
| 795 | GWN | wneud deg sessionCE efo nhw a [//] am deg sessionCE awr . |
| do.NONFIN ten session with PRON.3PL and for ten session hour | ||
| make.V.INFIN+SM ten.NUM session.N.SG with.PREP they.PRON.3P and.CONJ for.PREP ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM session.N.SG hour.N.F.SG | ||
| doing ten sessions with them, for ten hour-long sessions. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly