©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 344 | GWN | wythnos i dydd Sul . |
| week to day Sunday | ||
| week.N.F.SG to.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| a week this Sunday. | ||
| 372 | GWN | ++ dydd Sul . |
| day Sunday | ||
| day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| ...Sunday. | ||
| 590 | ROY | soCE [///] ond o'n i (we)di gweld o (y)n [/] yn y capel # y dydd Sul cynta mi fod yno . |
| so but be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM in in DET chapel DET day Sunday first PRON.1S be.NONFIN there | ||
| so.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG Sunday.N.M.SG first.ORD PRT.AFF be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| so.. . but I'd seen him [=?her] at church the first Sunday I was there. | ||
| 617 | ROY | hwnnw [/] hwnnw ar # beth fel dydd Llun . |
| that that on thing like day Monday | ||
| that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG on.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM like.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| that was on something like Monday. | ||
| 618 | ROY | soCE wnes i prynu tocyn ar dydd Llun . |
| so do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN ticket on day Monday | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN ticket.N.M.SG on.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| so I bought a ticket on Monday. | ||
| 619 | ROY | erbyn dydd Iau oedd hi wedi <gorffen efo fi> [=! laughs] ! |
| by day Thursday be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST finish.NONFIN with PRON.1S | ||
| by.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP complete.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| by Thursday she'd finished with me! | ||
| 658 | GWN | ac oedd hi (y)n dydd Sul . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT day Sunday | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| and it was Sunday | ||
| 712 | ROY | do # dw i mynd yno dydd Iau . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN there day Thursday | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| yes, I'm going there on Thursday. | ||
| 790 | GWN | umCE wedyn dydd Mercher # +/ . |
| IM then day Wednesday | ||
| um.IM afterwards.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| um, then on Wednesday... | ||
| 870 | GWN | wedyn dydd Mercher genna i ### clubCE plant ## a lotCE o stuffCE # bach i wneud ## ac cyfarfod athrawon ysgol Sul . |
| then day Wednesday with.1S PRON.1S club children and lot of stuff little to do.NONFIN and meeting teachers school Sunday | ||
| afterwards.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP club.N.SG child.N.M.PL and.CONJ lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN small.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ meet.V.INFIN teachers.N.M.PL school.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| then on Wednesday I've got the childrens' club, and lots of little stuff to do, and a Sunday school teachers' meeting. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly