26 | GWN | mae (y)na rhei pethau ti ddim yn cael does ? |
| | be.3S.PRES PRT some things PRON.2S NEG PRT get.NONFIN be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ things.N.M.PL you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | there are some things you can't do, aren't there? |
195 | GWN | soCE does (y)na (di)m_ond ella ## dau # neu tri Sul y flwyddyn lle maen nhw (y)n gallu gofyn i rywun mynd i_mewn . |
| | so be.3S.PRES.NEG there only maybe two or three Sunday DET year where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN ask.NONFIN to someone go.NONFIN in |
| | so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV only.ADV maybe.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M Sunday.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP |
| | so there are only maybe two or three Sundays in the year where they can ask someone to come in. |
299 | GWN | (doe)s (y)na (dd)im lotCE yn mynd +/ . |
| | be.3S.PRES.NEG there NEG lot PRT go.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG PRT go.V.INFIN |
| | there aren't many who go... |
304 | GWN | umCE # ond umCE (doe)s (y)na (ddi)m lotCE yn mynd . |
| | IM but IM be.3S.PRES.NEG there NEG lot PRT go.NONFIN |
| | um.IM but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG PRT go.V.INFIN |
| | um, but there aren't many who go. |
535 | GWN | soCE does (y)na (dd)im bointCE . |
| | so be.3S.PRES.NEG there NEG point |
| | so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG+SM |
| | so there's no point. |
755 | ROY | (doe)s gen i ddim clem pwy (ba)swn i (y)n byw efo yno . |
| | be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG inkling who be.1S.CONDIT PRON.1S PRT live.NONFIN with there |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM clue.N.F.SG who.PRON be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP there.ADV |
| | I've no idea who I'd live with there. |