7 | ROY | ond umCE # ers symud i fa(n) (y)ma dw (ddi)m yn wneud nhw [?] dim_ond # ella bob tri mis rywbeth fel (y)na . |
| | but IM since move.NONFIN to place here be.1S.PRES NEG PRT do.NONFIN PRON.3PL only maybe every three month something like there |
| | but.CONJ um.IM since.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P only.ADV maybe.ADV each.PREQ+SM three.NUM.M month.N.M.SG something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV |
| | but since I moved here I only do them maybe every three months, something like that. |
190 | GWN | ond # maen nhw (di)m_ond yn wneud gwasanaeth # i (y)r ysgol # unwaith bob wythnos . |
| | but be.3PL.PRES PRON.3PL only PRT do.NONFIN service for DET school once every week |
| | but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P only.ADV PRT make.V.INFIN+SM service.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG once.ADV each.PREQ+SM week.N.F.SG |
| | but they only do a service for the school once a week. |
195 | GWN | soCE does (y)na (di)m_ond ella ## dau # neu tri Sul y flwyddyn lle maen nhw (y)n gallu gofyn i rywun mynd i_mewn . |
| | so be.3S.PRES.NEG there only maybe two or three Sunday DET year where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN ask.NONFIN to someone go.NONFIN in |
| | so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV only.ADV maybe.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M Sunday.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP |
| | so there are only maybe two or three Sundays in the year where they can ask someone to come in. |
300 | ROY | (di)m_ond un o (y)r saith ? |
| | only one of DET seven |
| | only.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF seven.NUM |
| | just one of the seven? |
472 | GWN | os dyn nhw (y)n [//] (di)m_ond yn gallu cael rhei dan ni ddim yn boddran . |
| | if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT only PRT can.NONFIN get.NONFIN some be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT bother.NONFIN |
| | if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT only.ADV PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN some.PRON be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP bother.V.3P.FUT |
| | if they can only get a few, we're not bothering. |
527 | GWN | (di)m_ond mewn # gemau <footballCE a rugbyCE> [=! laughs] . |
| | only in games football and rugby |
| | only.ADV in.PREP games.N.F.PL football.N.SG and.CONJ rugby.N.SG |
| | only at rugby or football matches. |
668 | GWN | umCE ## chdi (di)m_ond yn cael wneud fiftyE . |
| | IM PRON.2S only PRT get.NONFIN do.NONFIN fifty |
| | um.IM you.PRON.2S only.ADV PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM fifty.NUM |
| | um, you can only do 50 . |