BangorTalk

Siarad, stammers7: 'dim_byd'

39	GWN	soCE # fasen nhw (dd)im yn deud dim_byd .
		so be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT say.NONFIN nothing
		so.ADV be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV
		so they wouldn't say anything.
48	GWN	ond (dy)dy (y)r athrawon ddim yn gwybod dim_byd am y peth .
		but be.3S.PRES.NEG DET teachers NEG PRT know.NONFIN nothing about DET thing
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF teachers.N.M.PL not.ADV+SM PRT know.V.INFIN nothing.ADV for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
		but the teachers don't know anything about it.
50	GWN	soCE ddylsen nhw (ddi)m [?] (we)di ddeud dim_byd .
		so should.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG PRT.PAST say.NONFIN nothing
		so.ADV ought_to.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN+SM nothing.ADV
		so they shouldn't have said anything.
104	GWN	o'n i (dd)im yn gwybod dim_byd .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN nothing
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN nothing.ADV
		I didn't know anything.
279	GWN	ond # os dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd nag yn +// .
		but if be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT say.NONFIN nothing nor PRT
		but.CONJ if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV than.CONJ PRT.[or].in.PREP
		but if they don't say anything, or...
283	GWN	+, a dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd (ba)sa chdi gallu mynd mewn a deud rywbeth .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT say.NONFIN nothing be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN in and say.NONFIN something
		and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP and.CONJ say.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		...and they don't say anything, you could go in and say anything.
684	GWN	timod pan mae rhei (y)n ddistaw a <pan maen nhw (y)n> [?] deud dim_byd ?
		know.2S when be.3S.PRES some PRT quiet and when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN nothing
		know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON PRT silent.ADJ+SM and.CONJ when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN nothing.ADV
		you know when some are quiet, and when they're saying nothing?
686	GWN	wnaeth HayleyCE na ## FrankieCE FrancisCE ddim deud dim_byd dw i (dd)im yn meddwl rightCE drwyddo fo .
		do.3S.PAST Hayley nor Frankie Francis NEG say.NONFIN nothing be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN right through.3SM PRON.3SM
		do.V.3S.PAST+SM name (n)or.CONJ name name not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN right.ADJ through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		neither Hayley nor Frankie Francis said anything, I don't think, throughout.