50 | GWN | soCE ddylsen nhw (ddi)m [?] (we)di ddeud dim_byd . |
| | so should.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG PRT.PAST say.NONFIN nothing |
| | so.ADV ought_to.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN+SM nothing.ADV |
| | so they shouldn't have said anything. |
149 | GWN | soCE ti (y)n cael nhw i ddod i_fyny a ddeud wrthyn nhw xx tynnu # (e)sgidiau a socksE offCE [?] . |
| | so PRON.2S PRT get.NONFIN PRON.3PL to come.NONFIN up and say.NONFIN to.3PL PRON.3PL pull.NONFIN shoes and socks off |
| | so.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP come.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ say.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P draw.V.INFIN shoes.N.F.PL and.CONJ sock.N.PL.[or].socks.N.PL off.PREP |
| | so you get them to come up and tell them to [..] take off their shoes and socks. |
151 | GWN | a wedyn ti ddeud +"/ . |
| | and then PRON.2S say.NONFIN |
| | and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S say.V.INFIN+SM |
| | and then you say: |
158 | GWN | soCE ti (y)n ddeud +"/ . |
| | so PRON.2S PRT say.NONFIN |
| | so.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN+SM |
| | so you say: |
231 | GWN | ond # timod wnaeth hi ddeud +"/ . |
| | but know.2S do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN |
| | but.CONJ know.V.2S.PRES do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM |
| | but, you know, she said: |
272 | GWN | soCE # wnes i ddeu(d) (wr)th hi (y)n syth +"/ . |
| | so do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to PRON.3SF PRT straight |
| | so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP she.PRON.F.3S PRT straight.ADJ |
| | so I told her straight away: |
282 | GWN | +" a be dw i ddim yn cael ddeud ? |
| | and what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN say.NONFIN |
| | and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN say.V.INFIN+SM |
| | "and what can I not say?" |
330 | GWN | umCE a wedyn wnes i ddeud +"/ . |
| | IM and then do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN |
| | um.IM and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM |
| | and then I said: |
559 | GWN | dw i (dd)im yn gwybod be wneith DawnCE ddeud # bod fi (we)di bod yn invite_ioE+C loadsE o bobl ond +.. . |
| | be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what do.3S.NONPAST Dawn say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT invite.NONFIN loads of people but |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3S.FUT+SM name say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT invite.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP people.N.F.SG+SM but.CONJ |
| | I don't know what Dawn will say, because I've been inviting loads of people, but... |
574 | GWN | wnes i ddeu(d) (wr)thi +"/ . |
| | do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SF |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S |
| | I told her: |
582 | GWN | wnaeth hi ddeud fasai &n +// . |
| | do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.3S.CONDIT |
| | do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF+SM |
| | she said it would be... |
621 | GWN | wnaeth hi ddeud pam ? |
| | do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN why |
| | do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM why?.ADV |
| | did she say why? |
675 | GWN | wnes i ddeud +"/ . |
| | do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM |
| | I said: |
679 | GWN | wedyn # wnaethon nhw ddeud +"/ . |
| | then do.3PL.PAST PRON.3PL say.NONFIN |
| | afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P say.V.INFIN+SM |
| | then, they said: |
707 | ROY | wnes i ddeud wrthat ti ? |
| | do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S |
| | did I tell you? |
848 | GWN | yndy soCE mae (y)n <ddeu(d) (wr)th pobl> [?] +// . |
| | be.3S.PRES so be.3S.PRES PRT say.NONFIN to people |
| | be.V.3S.PRES.EMPH so.ADV be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN+SM by.PREP people.N.F.SG |
| | yes, so it tells people... |