©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 154 | GWN | +" fedri di wneud # y troed arall ? |
| can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN DET foot other | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.REL foot.N.MF.SG other.ADJ | ||
| "could you do the other foot?" | ||
| 242 | GWN | dead_endE journeyE ydy bywyd fel arall . |
| dead_end journey be.3S.PRES life like other | ||
| unk journey.N.SG be.V.3S.PRES life.N.M.SG like.CONJ other.ADJ | ||
| life's a dead-end journey otherwise. | ||
| 322 | GWN | soCE # dw i (y)n coelio fo mwy na neb arall . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.3SM more than nobody other | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP (n)or.CONJ anyone.PRON other.ADJ | ||
| so I believe him more than anybody else. | ||
| 400 | ROY | ond erCE # ella hi [?] dim cymaint â (y)r chwaer arall . |
| but IM maybe PRON.3SF NEG so_much with DET sister other | ||
| but.CONJ er.IM maybe.ADV she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG so much.ADJ with.PREP the.DET.DEF sister.N.F.SG other.ADJ | ||
| but maybe not as much as the other sister. | ||
| 411 | ROY | pedwar a <bydd un> [//] mae un arall ar y ffordd . |
| four and be.3S.FUT one be.3S.PRES one other on DET way | ||
| four.NUM.M and.CONJ be.V.3S.FUT one.NUM be.V.3S.PRES one.NUM other.ADJ on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| four, and there's another one on the way. | ||
| 426 | ROY | ond mae hi (we)di cael # dau arall ## mmmCE ers [?] i mi symud tramor [//] dros môr . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN two other IM since to PRON.1S move.NONFIN foreign over sea | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN two.NUM.M other.ADJ mmm.IM since.PREP to.PREP I.PRON.1S move.V.INFIN foreign.ADJ over.PREP+SM sea.N.M.SG | ||
| but she's had two more, since I moved overseas. | ||
| 534 | GWN | ond dydy [///] dach chi (dd)im yn chwarae AmericanE footballCE na basketballE na baseballE yn_erbyn gwlad arall na ? |
| but be.3S.PRES.NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT play.NONFIN American football nor basketball nor baseball against country other no | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT play.V.INFIN American.AS football.N.SG (n)or.CONJ basketball.N.SG (n)or.CONJ baseball.N.SG against.PREP country.N.F.SG other.ADJ no.ADV | ||
| but the.. . you don't play American football or basketball or baseball against another country, do you? | ||
| 728 | ROY | ond # pam arall +/ . |
| but why other | ||
| but.CONJ why?.ADV other.ADJ | ||
| but, why else... | ||
| 747 | GWN | soCE mae o (y)na am dair blynedd arall . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM there for three years other | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP three.NUM.F+SM years.N.F.PL other.ADJ | ||
| so he's there for another three years. | ||
| 749 | GWN | a mae (y)na ChrisCE hogyn arall o <SoldE Out@s:eng> ["] . |
| and be.3S.PRES there Chris boy other from sold out | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name lad.N.M.SG other.ADJ of.PREP name name | ||
| and there's Chris, another lad from "Sold Out" . | ||
| 860 | GWN | ond fel arall +.. . |
| but like other | ||
| but.CONJ like.CONJ other.ADJ | ||
| but otherwise... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly