©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | IFA | <wna i> [///] <fydd raid> [?] ni gael pren i chdi (fe)lly bydd ? |
| do.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN wood for PRON.2S thus be.3S.FUT | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM wood.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S so.ADV be.V.3S.FUT | ||
| I'll.. . we'll have to get some wood for you then, won't we? | ||
| 84 | IFA | wna i wneud tri ffrâm i chdi . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S make.NONFIN three.M frame for PRON.2S | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM three.NUM.M frame.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'll make three frames for you. | ||
| 87 | IFA | <a wna i> [//] wna i wneud tri ffrâm i chdi iawn ? |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S make.NONFIN three.M frame for PRON.2S alright | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM three.NUM.M frame.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S OK.ADV | ||
| I'll make three frames for you, okay? | ||
| 87 | IFA | <a wna i> [//] wna i wneud tri ffrâm i chdi iawn ? |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S make.NONFIN three.M frame for PRON.2S alright | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM three.NUM.M frame.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S OK.ADV | ||
| I'll make three frames for you, okay? | ||
| 89 | IFA | wna i wneud o i chdi bore &ðə +// . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM for PRON.2S morning | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S morning.N.M.SG | ||
| I'll do it for you the morning of... | ||
| 104 | IFA | (o)_kCE a wna i wneud o i chdi +// . |
| o_k and do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM for PRON.2S | ||
| OK.IM and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| okay, and I'll do it for you... | ||
| 151 | IFA | dos [?] [//] justCE wna llun ohono fo . |
| go.2S.IMPER just do.2S.IMPER picture of.3SM PRON.3SM | ||
| go.V.2S.IMPER just.ADV do.V.13S.PRES+SM picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| just draw a picture of it. | ||
| 233 | IFA | &=sigh # ohCE <wna i> [?] [/] <wna i> [?] +/ . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I'll... | ||
| 233 | IFA | &=sigh # ohCE <wna i> [?] [/] <wna i> [?] +/ . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I'll... | ||
| 236 | IFA | wna i drio iawn ? |
| do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN alright | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM OK.ADV | ||
| I'll try, okay? | ||
| 237 | IFA | wna i drio . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM | ||
| I'll try. | ||
| 239 | IFA | &n wna i drio wneud o . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'll try and do it. | ||
| 244 | IFA | wna i drio wneud o dydd Sadwrn # iawn ? |
| do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM day Saturday alright | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S day.N.M.SG Saturday.N.M.SG OK.ADV | ||
| I'll try and do it on Saturday, okay? | ||
| 246 | IFA | ond wna i drio wneud o bore dydd Sadwrn . |
| but do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM morning day Saturday | ||
| but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but I'll try and do it on Saturday morning. | ||
| 328 | BLW | +< <wna i fynd i ofyn> [/] wna i fynd i ofyn i Mister_AdamsCE (y)fory os fysai fo (y)n &ga +/ . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to ask.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to ask.NONFIN to Mister_Adams tomorrow if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP ask.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP name tomorrow.ADV if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| I'll go and ask Mr Adams tomorrow if he'd... | ||
| 328 | BLW | +< <wna i fynd i ofyn> [/] wna i fynd i ofyn i Mister_AdamsCE (y)fory os fysai fo (y)n &ga +/ . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to ask.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to ask.NONFIN to Mister_Adams tomorrow if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP ask.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP name tomorrow.ADV if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| I'll go and ask Mr Adams tomorrow if he'd... | ||
| 337 | IFA | cwbl fedra i wneud dydd Sadwrn wna i drio wneud o dydd Sadwrn iawn ? |
| all can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN day Saturday do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM day Saturday alright | ||
| all.ADJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S day.N.M.SG Saturday.N.M.SG OK.ADV | ||
| all I can do is, on Saturday, I'll try and do it on Saturday, okay? | ||
| 338 | BLW | +< yeahCE o_kCE dw i justCE yn deud wna i fynd i ofyn iddo fo fory ! |
| yeah o_k be.1S.PRES PRON.1S just PRT say.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM tomorrow | ||
| yeah.ADV OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT say.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S tomorrow.ADV | ||
| yeah, I'm just saying I'll go ask him tomorrow! | ||
| 535 | IFA | wna i justCE disgwyl tan +// . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S just wait.NONFIN until | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV expect.V.INFIN until.PREP | ||
| I'll just wait until... | ||
| 536 | IFA | <wna i> [/] wna i fidio cant a deg arno fo a wedyn +.. . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S bid.NONFIN hundred and ten on.3SM PRON.3SM and then | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S bid.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG and.CONJ ten.NUM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ afterwards.ADV | ||
| I'll bid 110 on it, and then... | ||
| 536 | IFA | <wna i> [/] wna i fidio cant a deg arno fo a wedyn +.. . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S bid.NONFIN hundred and ten on.3SM PRON.3SM and then | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S bid.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG and.CONJ ten.NUM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ afterwards.ADV | ||
| I'll bid 110 on it, and then... | ||
| 538 | IFA | <wna i> [/] wna i fidio cant a deg arno fo munud ola # a gweld be (ddi)gwyddith [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S bid.NONFIN hundred and ten on.3SM PRON.3SM minute last and see.NONFIN what happen.3S.NONPAST | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S bid.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG and.CONJ ten.NUM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S minute.N.M.SG last.ADJ and.CONJ see.V.INFIN what.INT happen.V.3S.FUT+SM | ||
| I'll bid 110 on it at the last minute, and see what happens. | ||
| 538 | IFA | <wna i> [/] wna i fidio cant a deg arno fo munud ola # a gweld be (ddi)gwyddith [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S bid.NONFIN hundred and ten on.3SM PRON.3SM minute last and see.NONFIN what happen.3S.NONPAST | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S bid.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG and.CONJ ten.NUM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S minute.N.M.SG last.ADJ and.CONJ see.V.INFIN what.INT happen.V.3S.FUT+SM | ||
| I'll bid 110 on it at the last minute, and see what happens. | ||
| 550 | IFA | wna i ofyn (i)ddo fo wedyn BlodCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM after Blod | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S afterwards.ADV name | ||
| I'll ask him afterwards, Blod. | ||
| 718 | IFA | <wna i> [?] justCE wneud mwy o hynna . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S just do.NONFIN more of that | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I'll just do more of that. | ||
| 890 | IFA | (dy)na ti be raid fi wneud fydd [//] ydy [///] <(dy)na ti> [?] wna [/] wna i wneud hynna weekendE (y)ma tra bod ni (y)n B_and_QCE nôl y stuffCE (y)ma i BlodeuweddCE . |
| there PRON.2S what necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT be.3S.PRES there PRON.2S do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that weekend here while be.NONFIN PRON.1PL in B_and_Q fetch.NONFIN DET stuff here for Blodeuwedd | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S what.INT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.PRES that_is.ADV you.PRON.2S do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weekend.N.SG here.ADV while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP name fetch.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG here.ADV to.PREP name | ||
| that's what I'll have to do is...that's it, I'll do that this weekend while we're in B&Q fetching this stuff for Blodeuwedd. | ||
| 890 | IFA | (dy)na ti be raid fi wneud fydd [//] ydy [///] <(dy)na ti> [?] wna [/] wna i wneud hynna weekendE (y)ma tra bod ni (y)n B_and_QCE nôl y stuffCE (y)ma i BlodeuweddCE . |
| there PRON.2S what necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT be.3S.PRES there PRON.2S do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that weekend here while be.NONFIN PRON.1PL in B_and_Q fetch.NONFIN DET stuff here for Blodeuwedd | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S what.INT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.PRES that_is.ADV you.PRON.2S do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weekend.N.SG here.ADV while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP name fetch.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG here.ADV to.PREP name | ||
| that's what I'll have to do is...that's it, I'll do that this weekend while we're in B&Q fetching this stuff for Blodeuwedd. | ||
| 891 | IFA | wna i brynu drws i roid ar y bathCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S buy.NONFIN door to put.NONFIN on DET bath | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM door.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| I'll buy a door to put on the bath. | ||
| 1175 | IFA | wna i neu HeulwenCE wneud o mewn tua chwech_deg eiliad . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S or Heulwen do.NONFIN PRON.3SM in about sixty second | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S or.CONJ name make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP towards.PREP sixty.NUM second.N.MF.SG | ||
| me or Heulwen will do it in about 60 seconds. | ||
| 1182 | IFA | iawn (o)_kCE BlodCE wna i wneud o . |
| alright o_k Blod do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| OK.ADV OK.IM name do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| okay, Blod, I'll do it. | ||
| 1191 | IFA | wna i wneud o . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'll do it. | ||
| 1192 | HEU | wna i wneud o ! |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'll do it! | ||
| 1194 | IFA | +< <wna i wneud o> [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'll do it. | ||
| 1195 | HEU | +< wna i wneud o ! |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'll do it! | ||
| 1196 | IFA | wna i wneud o . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'll do it. | ||
| 1197 | HEU | wna i wneud o . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'll do it. | ||
| 1199 | IFA | wna i wneud o . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'll do it. | ||
| 1202 | IFA | +< iawn wna i wneud o . |
| alright do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| OK.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| okay, I'll do it. | ||
| 1265 | IFA | wna i wneud o wan . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM now | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'll do it now. | ||
| 1403 | BLW | +< <wna i wneud> [?] ! |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| I'll do it! | ||
| 1474 | IFA | +< na <wna i justCE> [//] <wnawn ni gael> [//] <wna i> [///] &n &d <dw i am> [/] <dw i am &g> [/] dw i am <gael nhw> [/] gael nhw i frecwast . |
| no do.1S.NONPAST PRON.1S just do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for have.NONFIN PRON.3PL have.NONFIN PRON.3PL for breakfast | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| no, I'll just.. . we'll have.. . I'll.. . I'm going to have them for breakfast. | ||
| 1474 | IFA | +< na <wna i justCE> [//] <wnawn ni gael> [//] <wna i> [///] &n &d <dw i am> [/] <dw i am &g> [/] dw i am <gael nhw> [/] gael nhw i frecwast . |
| no do.1S.NONPAST PRON.1S just do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for have.NONFIN PRON.3PL have.NONFIN PRON.3PL for breakfast | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| no, I'll just.. . we'll have.. . I'll.. . I'm going to have them for breakfast. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly