BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers6: 'wedyn'

68IFA++ a wedyn gwneud y lluniau ?
  and then make.NONFIN DET pictures
  and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL
  and then do the pictures?
73HEUa [/] a (we)dyn stretsio (y)r silkCE drosto fo .
  and and then stretch.NONFIN DET silk over.3SM PRON.3SM
  and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV unk the.DET.DEF silk.N.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S
  and then stretch the silk over it.
88IFAa <(we)dyn fydd> [?] rhaid ni gael y coed .
  and then be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN DET wood
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG we.PRON.1P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF trees.N.F.PL
  and then we'll have to get the of wood.
108IFAa wedyn fedri di wneud dy luniau arnyn nhw (we)dyn dydd [//] nos Sadwrn a dydd Sul .
  and then can.2S.NONPAST PRON.2S make.NONFIN POSS.2S pictures on.3PL PRON.3PL then day night Saturday and day Sunday
  and.CONJ afterwards.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P afterwards.ADV day.N.M.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  and then you can do your pictures on them then Saturday night and Sunday.
108IFAa wedyn fedri di wneud dy luniau arnyn nhw (we)dyn dydd [//] nos Sadwrn a dydd Sul .
  and then can.2S.NONPAST PRON.2S make.NONFIN POSS.2S pictures on.3PL PRON.3PL then day night Saturday and day Sunday
  and.CONJ afterwards.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P afterwards.ADV day.N.M.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  and then you can do your pictures on them then Saturday night and Sunday.
124BLWxxx peintio (y)r coed wedyn soCE (dy)dy o +.. .
  paint.NONFIN DET wood after so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM
  paint.V.INFIN the.DET.DEF trees.N.F.PL afterwards.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S
  [...] paint the wood afterwards, so it's not...
126BLWdw i (y)n peintio (y)r coeden actuallyE <ddu neu> [=? reallyE] coch wedyn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT paint.NONFIN DET tree actually black or red after
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT paint.V.INFIN the.DET.DEF tree.N.F.SG actual.ADJ+ADV black.ADJ+SM or.CONJ red.ADJ afterwards.ADV
  I'm painting the wood actually, black or red, afterwards.
134BLWyndy ond mae (y)r frontCE wedyn dal ar showE .
  be.3S.PRES but be.3S.PRES DET front then continue.NONFIN on show
  be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF front.N.SG afterwards.ADV continue.V.INFIN on.PREP show.SV.INFIN
  yes, but then the front is still on show.
157HEUa wedyn mae gen ti # y cefn ### heb [//] <yn rhydd> [//] yn [/] sti heb ddim_byd yn [=? erCE] drosto fo wedyn does ?
  and then be.3S.PRES with.2S PRON.2S DET back without PRT free PRT know.2S without nothing PRT over.3SM PRON.3SM then be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF back.N.M.SG without.PREP PRT free.ADJ PRT.[or].in.PREP you_know.IM without.PREP nothing.ADV+SM PRT.[or].in.PREP over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and then you've got a back without.. . free.. . you know, without anything over it then, haven't you?
157HEUa wedyn mae gen ti # y cefn ### heb [//] <yn rhydd> [//] yn [/] sti heb ddim_byd yn [=? erCE] drosto fo wedyn does ?
  and then be.3S.PRES with.2S PRON.2S DET back without PRT free PRT know.2S without nothing PRT over.3SM PRON.3SM then be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF back.N.M.SG without.PREP PRT free.ADJ PRT.[or].in.PREP you_know.IM without.PREP nothing.ADV+SM PRT.[or].in.PREP over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and then you've got a back without.. . free.. . you know, without anything over it then, haven't you?
218IFAa <oedden ni> [///] oedd o (y)n dod yn_ôl ryw dair wysnos wedyn i mis wedyn (we)di wneud o doedd ?
  and be.1PL.IMP PRON.1PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN back some three.M week after to month after PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP.NEG
  and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV some.PREQ+SM three.NUM.F+SM unk afterwards.ADV to.PREP month.N.M.SG afterwards.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.NEG
  and we.. . he'd come back three weeks to a month later having done it, didn't he?
218IFAa <oedden ni> [///] oedd o (y)n dod yn_ôl ryw dair wysnos wedyn i mis wedyn (we)di wneud o doedd ?
  and be.1PL.IMP PRON.1PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN back some three.M week after to month after PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP.NEG
  and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV some.PREQ+SM three.NUM.F+SM unk afterwards.ADV to.PREP month.N.M.SG afterwards.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.NEG
  and we.. . he'd come back three weeks to a month later having done it, didn't he?
312IFAa wedyn umCE +// .
  and then IM
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM
  and then, um...
384HEUwelaist ti hi cyn <iddi mynd> [?] at y doctorCE a welaist hi wedyn (fe)lly ?
  see.2S.PAST PRON.2S PRON.3SF before to.3SF go.NONFIN to DET doctor and see.2S.PAST PRON.3SF after thus
  see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S she.PRON.F.3S before.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG and.CONJ see.V.2S.PAST+SM she.PRON.F.3S afterwards.ADV so.ADV
  so you saw her before she went to the doctor's, and you saw her afterwards as well?
442BLWachos <ti (y)n> [/] ti justCE cael chatCE efo hi <wedyn ti fath â> [?] +"/ .
  because PRON.2S PRT PRON.2S just have.NONFIN chat with PRON.3SF then PRON.2S kind with
  because.CONJ you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S just.ADV get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S afterwards.ADV you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  because you're just having a chat with her, then you're like:
444BLWsoCE wedyn mae hi (y)n deud ## rywbeth fath â +"/ .
  so then be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN something kind with
  so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  so then she says something like:
455BLWGodE (we)dyn [?] ges i # bottleCE o cwrw yn tŷ AnnCE de ?
  God then have.1S.PAST PRON.1S bottle of beer in house Ann TAG
  name afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM of.PREP beer.N.M.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name be.IM+SM
  God, then I had a bottle of beer at Ann's house, right?
479HEUa <wedyn nhw (y)n> [?] ffonio fewn hanner awr .
  and then PRON.3PL PRT phone.NONFIN in half hour
  and.CONJ afterwards.ADV they.PRON.3P PRT phone.V.INFIN in.PREP+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG
  and then they phoned within half an hour.
480HEU<wedyn mae mynd> [?] # yna pnawn fory i gael cyfweliad .
  then be.3S.PRES go.NONFIN there afternoon tomorrow to have.NONFIN interview
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN there.ADV afternoon.N.M.SG tomorrow.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM interview.N.M.SG
  so she's going there tomorrow afternoon to have an interview.
536IFA<wna i> [/] wna i fidio cant a deg arno fo a wedyn +.. .
  do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S bid.NONFIN hundred and ten on.3SM PRON.3SM and then
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S bid.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG and.CONJ ten.NUM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ afterwards.ADV
  I'll bid 110 on it, and then...
549HEUie &a wnawn ni ofyn iddo wedyn BlodCE [?] .
  yes do.1PL.NONPAST PRON.1PL ask.NONFIN to.3SM after Blod
  yes.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S afterwards.ADV name
  we'll ask him afterwards, Blod.
550IFAwna i ofyn (i)ddo fo wedyn BlodCE .
  do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM after Blod
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S afterwards.ADV name
  I'll ask him afterwards, Blod.
663HEUa wedyn # mae (y)na rei hefo gofal arbennig # na fedran nhw +// .
  and then be.3S.PRES there some with care special NEG can.3PL.NONPAST PRON.3PL
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM with.PREP+H care.N.M.SG special.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P
  and then there are some with special care, that they can't...
673HEU<wedyn mae gynnyn nhw> [///] # ohCE mae o (y)n filoedd yr wsnos .
  then be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT thousands DET week
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thousands.N.F.PL+SM the.DET.DEF week.N.F.SG
  then they've got.. . oh, it's thousands per week.
679HEUa wedyn # mae (y)na rhei pobl yn ## gadael cyngor sir i fynd i weithio i # asiantaethau eraill de ?
  and then be.3S.PRES there some people PRT leave.NONFIN council county to go.NONFIN to work.NONFIN for agencies others TAG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ people.N.F.SG PRT leave.V.INFIN council.N.M.SG county.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP agencies.N.F.PL others.PRON be.IM+SM
  and then some people leave the county council to go and work for other agencies, right?
701IFAwedyn <wnaethon nhw> [///] o'n [?] (we)di gael gafael ar +// .
  then do.3PL.PAST PRON.3PL be.3PL.IMP PRT.PAST get.NONFIN hold on
  afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN+SM grasp.V.INFIN on.PREP
  then they.. . they'd gotten hold of...
704IFAa wedyn oedd pawb cymryd yn ganiataol bysai (y)r jobCE yn mynd yn barhaol .
  and then be.3S.IMP everyone PRT take.NONFIN PRT permissible be.3S.CONDIT DET job PRT go.NONFIN PRT permanent
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON take.V.INFIN PRT allowable.ADJ+SM.[or].permissive.ADJ+SM.[or].allowed.ADJ+SM finger.V.3S.IMPERF the.DET.DEF job.N.SG PRT go.V.INFIN PRT persistent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM
  and then everyone was taking it for granted the job would become permanent.
846BLWwedyn dyma Nain yn gofyn +"/ .
  then here Gran PRT ask.NONFIN
  afterwards.ADV this_is.ADV name PRT ask.V.INFIN
  then Gran asked:
895IFA(ba)sai &p [/] (ba)sai GrahamCE iwsio hwnna wedyn bysai boreau ?
  be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT Graham use.NONFIN that then be.3S.CONDIT mornings
  be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF name use.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF mornings.N.M.PL
  Graham would use that then, wouldn't he, in the mornings?
902IFAwedyn +/ .
  then
  afterwards.ADV
  then...
1059BLWgen i un arall wedyn # <wsnos wedyn> [?] .
  with PRON.1S one other after week after
  with.PREP I.PRON.1S one.NUM other.ADJ afterwards.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV
  I've got another one after, the week after
1059BLWgen i un arall wedyn # <wsnos wedyn> [?] .
  with PRON.1S one other after week after
  with.PREP I.PRON.1S one.NUM other.ADJ afterwards.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV
  I've got another one after, the week after
1074BLWo'n i meddwl na A_SE oedd o (y)n y dechrau wedyn +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT A_S be.3S.IMP PRON.3SM in DET start then
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT the.DET.DEF beginning.N.M.SG afterwards.ADV
  I thought it was AS to start with, and then...
1087IFAos [?] (dy)dy o (ddi)m yn gweithio tro gynta raid ti adael o am tua munud a wedyn +/ .
  if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN turn first necessity PRON.2S leave.NONFIN PRON.3SM for about minute and then
  if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN turn.N.M.SG first.ORD+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP towards.PREP minute.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV
  if it doesn't work first time, you have to leave it for about a minute, and then...
1160HEUna oedden nhw (ddi)m (we)di cael rhyw justCE (we)di # cogio cael rhyw <ar YoutubeCE> [//] # ar [//] a wedyn (we)di roid o fyny ar YoutubeCE !
  no be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST have.NONFIN sex just PRT.PAST pretend.NONFIN have.NONFIN sex on Youtube on and then PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM up on Youtube
  no.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN some.PREQ just.ADV after.PREP pretend.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ on.PREP name on.PREP and.CONJ afterwards.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV on.PREP name
  no, they hadn't had sex, just pretended to have sex and then put it up on Youtube!
1341IFA<mae hanner tymor> [///] erCE oedden ni meddwl wsnos wedyn oedd hanner tymor doedden [?] ?
  be.3S.PRES half term IM be.1PL.IMP PRON.1PL think.NONFIN week after be.3S.IMP half term be.1PL.IMP.NEG
  be.V.3S.PRES half.N.M.SG season.N.M.SG er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P think.V.INFIN week.N.F.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF half.N.M.SG season.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.NEG
  half term is.. . we thought half term was the week after, didn't we?
1345IFA<a wedyn> [?] <dan ni &əm> [//] dan ni ddim yma ar y dydd Llun .
  and then be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL NEG here on DET day Monday
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM here.ADV on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Monday.N.M.SG
  and then we're.. . we're not here on the Monday.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly