©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | BLW | a wnaeth ni fynd i LlangollenCE am un drinkE hefyd . |
| and do.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN to Llangollen for one drink too | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP name for.PREP one.NUM drink.N.SG also.ADV | ||
| and we went to the Llangollen [pub] for one drink too. | ||
| 113 | BLW | achos fedra i justCE fold_ioE+C fo fyny un thingE sizeCE yna # xx . |
| because can.1S.NONPAST PRON.1S just fold.NONFIN PRON.3SM up one thing size there | ||
| because.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV fold.SV.INFIN.[or].bold.ADJ+SM.[or].mold.N.SG+SM he.PRON.M.3S up.ADV one.NUM thing.N.SG size.N.SG there.ADV | ||
| because I can just fold it up to one thing that size [...] | ||
| 138 | HEU | justCE un . |
| just one | ||
| just.ADV one.NUM | ||
| just one. | ||
| 160 | HEU | wellCE mi fydd o tu allan un ochr i ffrâm de ? |
| well PRT be.3S.FUT PRON.3SM side out one side to DET frame TAG | ||
| well.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG out.ADV one.NUM side.N.F.SG to.PREP frame.N.F.SG be.IM+SM | ||
| well, it'll be outside of one side of the frame, yeah? | ||
| 162 | HEU | mae o <tu och(r)> [//] tu allan un ochr i ffrâm . |
| be.3S.PRES PRON.3SM side side side out one side to frame | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S side.N.M.SG side.N.F.SG side.N.M.SG out.ADV one.NUM side.N.F.SG to.PREP frame.N.F.SG | ||
| it's outside of one side of the frame. | ||
| 402 | HEU | ie dydy o (dd)im quiteCE (y)r u(n) fath heb gaws nac (y)dy ? |
| yes be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite DET one kind without cheese NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM without.PREP cheese.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| yes, it's not quite the same without cheese, is it? | ||
| 467 | HEU | hwnnw (y)dy (y)r un sy gyferbyn â +/ . |
| that be.3S.PRES DET one be.PRES.REL opposite with | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL opposite.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES | ||
| that's the one opposite to... | ||
| 489 | HEU | oedd FrankCE yn deud (y)r u(n) fath . |
| be.3S.IMP Frank PRT say.NONFIN DET one kind | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| Frank was saying the same thing. | ||
| 500 | HEU | ond [=? ohCE] weles i (ddi)m (oh)onot ti (y)n edrych arno fo (ddi)m un waith . |
| but see.1S.PAST PRON.1S NEG of.2S PRON.2S PRT look.NONFIN on.3SM PRON.3SM NEG one time | ||
| but.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_you.PREP+PRON.3S you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM one.NUM time.N.F.SG+SM | ||
| but I didn't see you look at it once. | ||
| 612 | BLW | +< xxx un o (y)r tai yna . |
| one of DET houses there | ||
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL there.ADV | ||
| [...] one of those houses. | ||
| 613 | BLW | un o (y)r tai twoE bedroomE . |
| one of DET houses two bedroom | ||
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL two.NUM bedroom.N.SG | ||
| one of the two-bedroom houses. | ||
| 619 | IFA | deu(d) (wr)tha fi pa (y)r un ydy o (y)n union . |
| say.NONFIN to.1S PRON.1S which DET one be.3S.PRES PRON.3SM PRT exact | ||
| say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT exact.ADJ | ||
| tell me which one it is exactly. | ||
| 623 | HEU | na oedd yr un BrianCE # +/ . |
| no be.3S.IMP DET one Brian | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM name | ||
| no, Brian's one was... | ||
| 625 | HEU | oedd un BrianCE ar umCE fath â +// . |
| be.3S.IMP one Brian on IM kind with | ||
| be.V.3S.IMPERF one.NUM name on.PREP um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| Brian's one was sort of on the... | ||
| 627 | HEU | oedd o ddim yn un o (y)r tai terraceCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT one of DET houses terrace | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL terrace.N.SG | ||
| it wasn't one of the terraced houses. | ||
| 665 | HEU | <a (doe)s> [?] gynnyn nhw (dd)im ddigon o gofal(wyr) [//] ofalwyr p(a) (y)r un bynnag . |
| and be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG enough of carers carers which DET one ever | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM enough.QUAN+SM of.PREP carers.N.M.PL carers.N.M.PL+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ | ||
| and they haven't got enough carers in any case. | ||
| 690 | HEU | yeahCE ond oedd [/] # oedd ei swydd hi ddim yn [/] # yn un dros dro p(a) (y)r un bynnag ? |
| yeah but be.3S.IMP be.3S.IMP POSS.3SF job PRON.3SF NEG PRT PRT one over turn which DET one ever | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S job.N.F.SG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT one.NUM over.PREP+SM turn.N.M.SG+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ | ||
| yeah, but wasn't her job a temporary one in any case? | ||
| 690 | HEU | yeahCE ond oedd [/] # oedd ei swydd hi ddim yn [/] # yn un dros dro p(a) (y)r un bynnag ? |
| yeah but be.3S.IMP be.3S.IMP POSS.3SF job PRON.3SF NEG PRT PRT one over turn which DET one ever | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S job.N.F.SG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT one.NUM over.PREP+SM turn.N.M.SG+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ | ||
| yeah, but wasn't her job a temporary one in any case? | ||
| 767 | IFA | +< +" soCE dan ni (we)di wneud llwyth o gamgymeriadau <soCE dan ni> [/] <soCE dan ni (y)n &k> [/] soCE ni (y)n &k wneud [/] wneud mwy o rei (y)r u(n) fath ? |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST make.NONFIN load of mistakes so be.1PL.PRES PRON.1PL so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT so PRON.1PL PRT do.NONFIN do.NONFIN more of some DET one kind | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP mistakes.N.M.PL+SM so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT so.ADV we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP some.PRON+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| so we've made loads of mistakes, so we're doing more of the same? | ||
| 808 | BLW | <(y)r un fath â ges i soddingE cinio> [=! quietly] ! |
| DET one kind with have.1S.PAST PRON.1S sodding lunch | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk dinner.N.M.SG | ||
| same as I had for sodding lunch! | ||
| 826 | IFA | na efo &pl un o platiau ni . |
| no with one of plates PRON.1PL | ||
| no.ADV with.PREP one.NUM of.PREP plate.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| no, with one of our meals. | ||
| 879 | BLW | +< plusE mae (y)r gath probablyE mwy hyginicE [* hygienicE] [/] &hə hyginicE [!] [*] [//] # hygienicE [!!] na <(y)r un o> [?] dy blant di ! |
| plus be.3S.PRES DET cat probably more hygienic hygienic hygienic than DET one of POSS.2S children PRON.2S | ||
| plus.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM probably.ADV more.ADJ.COMP unk unk hygienic.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM of.PREP your.ADJ.POSS.2S child.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM | ||
| plus, the cat is probably more hygienic than any of your children! | ||
| 885 | HEU | bob un bore . |
| every one morning | ||
| each.PREQ+SM one.NUM morning.N.M.SG | ||
| every single morning. | ||
| 915 | HEU | +, showerE headE # fath â un o (y)r +/ . |
| shower head kind with one of DET | ||
| show.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG head.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| ...shower head, like one of the... | ||
| 1026 | HEU | +< xxx dyn nhw (ddi)m ar agor i gael te &b dyddiau (y)ma p(a) (y)r un bynnag nac (y)dyn ? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG on open to have.NONFIN tea days here which DET one ever NEG be.3PL.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP open.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG day.N.M.PL here.ADV which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| [...] they're never open to have tea these days anyway, are they? | ||
| 1057 | BLW | un . |
| one | ||
| one.NUM | ||
| one. | ||
| 1059 | BLW | gen i un arall wedyn # <wsnos wedyn> [?] . |
| with PRON.1S one other after week after | ||
| with.PREP I.PRON.1S one.NUM other.ADJ afterwards.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| I've got another one after, the week after | ||
| 1125 | BLW | +< un [?] # dau # tri [!] . |
| one two three | ||
| one.NUM two.NUM.M three.NUM.M | ||
| one, two, three! | ||
| 1136 | IFA | pa un ? |
| which one | ||
| which.ADJ one.NUM | ||
| which one? | ||
| 1232 | IFA | <amser ni> [//] amser i gael un gryfach [?] xxx . |
| time PRON.1PL time to get.NONFIN one stonger | ||
| time.N.M.SG we.PRON.1P time.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM strong.ADJ.COMP+SM | ||
| time we.. . time to get a better one [...]. | ||
| 1254 | IFA | soCE ella bod hi (y)n amser ni feddwl am gael un arall . |
| so maybe be.NONFIN PRON.3SF PRT time PRON.1PL think.NONFIN about get.NONFIN one other | ||
| so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ | ||
| so maybe it's time we thought about getting another one. | ||
| 1262 | IFA | <ond ella> [?] bod hi (y)n amser ni meddwl am cael [/] &=click:fire # cael un # +/ . |
| but maybe be.NONFIN PRON.3SF PRT time PRON.1PL think.NONFIN about get.NONFIN get.NONFIN one | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG we.PRON.1P think.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM | ||
| but maybe it is time we thought about getting one... | ||
| 1275 | IFA | be yr erCE union un hwnna [?] ta rywbeth tebyg iddo [?] ? |
| what DET IM exact one that or something similar to.3SM | ||
| what.INT the.DET.DEF er.IM exact.ADJ one.NUM that.PRON.DEM.M.SG be.IM something.N.M.SG+SM similar.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| what, that exact same one or something similar to it? | ||
| 1276 | BLW | ie yr union un . |
| yes DET exact one | ||
| yes.ADV the.DET.DEF exact.ADJ one.NUM | ||
| yes, the exact one. | ||
| 1299 | HEU | na &ɔn oedden nhw (we)di gyrru un cyn Dolig <ac o'n i (we)di anghofio> [?] . |
| no be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST drive.NONFIN one before Christmas and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP drive.V.INFIN one.NUM before.PREP Christmas.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN | ||
| no, they'd sent one before Christmas, and I'd forgotten. | ||
| 1385 | IFA | o'n i meddwl na dim_ond un bore fysai [//] fysen ni ddim yma xxx +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT only one morning be.3S.CONDIT be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ only.ADV one.NUM morning.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF+SM finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P not.ADV+SM here.ADV | ||
| I thought it would only be one morning that we wouldn't be here [...] ... | ||
| 1435 | BLW | soCE un diwrnod fydd o . |
| so one day be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| so.ADV one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| so it'll just be one day. | ||
| 1466 | BLW | +< un . |
| one | ||
| one.NUM | ||
| one. | ||
| 1468 | HEU | +< un +! ? |
| one | ||
| one.NUM | ||
| one!? | ||
| 1473 | BLW | ohCE rightCE o_kCE wellCE mae gynna chdi un reallyE mankyE yn y fridgeE . |
| IM right o_k well be.3S.PRES with.2S PRON.2S one really manky in DET fridge | ||
| oh.IM right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S one.NUM real.ADJ+ADV manky.ADJ in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG | ||
| oh, right okay, well you've got a really manky one in the fridge. | ||
| 1499 | BLW | dw i angen un pupur +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S need one pepper | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG one.NUM pepper.N.M.SG | ||
| I need one pepper. | ||
| 1501 | BLW | un pupur whiteE [?] +/ . |
| one pepper white | ||
| one.NUM pepper.N.M.SG white.ADJ | ||
| one pepper, white... | ||
| 1504 | HEU | na un balsamicE sy gyn ni (ddi)m whiteE wineE vinegarCE . |
| no one balsamic be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL NEG white wine vinegar | ||
| no.ADV one.NUM balsamic.ADJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM white.ADJ wine.N.SG vinegar.N.SG | ||
| no, balsamic, we've got, not white wine vinegar. | ||
| 1555 | IFA | erCE (y)r u(n) fath ag arfer . |
| IM DET one kind with habit | ||
| er.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP use.V.INFIN | ||
| er, same as usual. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly