©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | BLW | soCE o_kCE triptych fi +.. . |
| so o_k triptych PRON.1S | ||
| so.ADV OK.IM unk I.PRON.1S+SM | ||
| so, okay, my triptych... | ||
| 69 | IFA | soCE <ti (y)n> [//] ti wneud hynna gynta +/ . |
| so PRON.2S PRT PRON.2S do.NONFIN that first | ||
| so.ADV you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP first.ORD+SM | ||
| so you're doing that first... | ||
| 116 | BLW | soCE [?] xxx justCE jigsawE <neu rywbeth> [?] . |
| so just jigsaw or something | ||
| so.ADV just.ADV jigsaw.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| so just [...] the jigsaw or something. | ||
| 124 | BLW | xxx peintio (y)r coed wedyn soCE (dy)dy o +.. . |
| paint.NONFIN DET wood after so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| paint.V.INFIN the.DET.DEF trees.N.F.PL afterwards.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S | ||
| [...] paint the wood afterwards, so it's not... | ||
| 148 | IFA | soCE mae (y)n bwysig bod fi ddallt o (dy)dy ? |
| so be.3S.PRES PRT important be.NONFIN PRON.1S understand.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT important.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so it's important that I understand it, isn't it? | ||
| 159 | IFA | +< mmhmCE soCE <tu mewn> [/] tu mewn i (y)r ffrâm mae wneud y lluniau (fe)lly ## yn hytrach na tu allan ? |
| IM so side in side in to DET frame be.3S.PRES make.NONFIN DET pictures thus PRT rather than side out | ||
| mmhm.IM so.ADV side.N.M.SG in.PREP side.N.M.SG in.PREP to.PREP the.DET.DEF frame.N.F.SG be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL so.ADV PRT rather.ADV (n)or.CONJ side.N.M.SG out.ADV | ||
| mmhm, so she's doing the pictures inside the frame, rather than outside it? | ||
| 175 | IFA | +< iawn <soCE ti [/] ti angen> [/] <soCE ti angen # bordyn> [///] ti angen +// . |
| alright so PRON.2S PRON.2S need so PRON.2S need board PRON.2S need | ||
| OK.ADV so.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S need.N.M.SG so.ADV you.PRON.2S need.N.M.SG unk you.PRON.2S need.N.M.SG | ||
| okay, so you need.. . you need a board.. . you need... | ||
| 175 | IFA | +< iawn <soCE ti [/] ti angen> [/] <soCE ti angen # bordyn> [///] ti angen +// . |
| alright so PRON.2S PRON.2S need so PRON.2S need board PRON.2S need | ||
| OK.ADV so.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S need.N.M.SG so.ADV you.PRON.2S need.N.M.SG unk you.PRON.2S need.N.M.SG | ||
| okay, so you need.. . you need a board.. . you need... | ||
| 178 | IFA | soCE ti [/] ti (ddi)m isio dim_byd <tu ôl> [/] tu ôl iddo fo er_mwyn i golau ddod drwyddo fo . |
| so PRON.2S PRON.2S NEG want nothing side back side back to.3SM PRON.3SM for to light come.NONFIN through.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG nothing.ADV side.N.M.SG rear.ADJ side.N.M.SG rear.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for_the_sake_of.PREP to.PREP light.N.M.SG come.V.INFIN+SM through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so you don't want anything behind it so that the light comes through it. | ||
| 181 | BLW | +< soCE xxx . |
| so.ADV | ||
| 182 | IFA | soCE reallyE [/] reallyE de be ti [/] ti (y)n &s +// . |
| so really really TAG what PRON.2S PRON.2S PRT | ||
| so.ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM what.INT you.PRON.2S you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| so really, right, what you're... | ||
| 223 | IFA | soCE mae raid <chdi gael joints@s:eng> [/] i [?] chdi gael jointsE arbennig yn bob congl . |
| so be.3S.PRES necessity PRON.2S have.NONFIN joints to PRON.2S have.NONFIN joints special in every corner | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM joint.N.PL to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM joint.N.PL special.ADJ in.PREP each.PREQ+SM corner.N.F.SG | ||
| so you have to have special joints in each corner. | ||
| 257 | IFA | soCE pryd mae [?] dod nôl ? |
| so when be.3S.PRES come.NONFIN back | ||
| so.ADV when.INT be.V.3S.PRES come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| so when is he coming back? | ||
| 288 | IFA | +< soCE gest ti ddiwrnod go_lew yn (y)r ysgol ta ar wahân i dy # driptychCE ? |
| so have.2S.PAST PRON.2S day so_so in DET school then on separate to POSS.2S triptych | ||
| so.ADV get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S day.N.M.SG+SM rather.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.IM on.PREP separate.ADJ+SM to.PREP your.ADJ.POSS.2S triptych.N.SG+SM | ||
| so, did you have an alright day at school then, apart from your triptych? | ||
| 308 | IFA | soCE wnes i biciad roundCE (rha)g ofn bod EdCE angen [/] angen [/] erCE # angen rywbeth . |
| so do.1S.PAST PRON.1S dart.NONFIN round lest frear be.NONFIN Ed need need IM need something | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk round.ADJ from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN name need.N.M.SG need.N.M.SG er.IM need.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| so I popped round, in case Ed needed something. | ||
| 351 | IFA | +< soCE <est ti mewn erbyn> [?] un_ar_ddeg ? |
| so go.2S.PAST PRON.2S in by eleven | ||
| so.ADV go.V.2S.PAST you.PRON.2S in.PREP by.PREP eleven.NUM | ||
| so you went in for 11? | ||
| 357 | IFA | soCE be (y)dy busine(ss)CE +// . |
| so what be.3S.PRES business | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES business.N.SG | ||
| so what's this business... | ||
| 359 | IFA | soCE dim erbyn un_ar_ddeg oedda chdi mynd mewn ? |
| so NEG by eleven be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN in | ||
| so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV by.PREP eleven.NUM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP | ||
| so you didn't go in by 11? | ||
| 383 | HEU | &pr soCE <be oedd> [/] be oedd gen yr umCE +.. . |
| so what be.3S.IMP what be.3S.IMP with DET IM | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| so what was it with, um... | ||
| 444 | BLW | soCE wedyn mae hi (y)n deud ## rywbeth fath â +"/ . |
| so then be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN something kind with | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so then she says something like: | ||
| 460 | BLW | soCE wnes i (ddi)m cael dim mwy achos o'n i (ddi)m isio <fod yn> [?] [=! laughs] pissedE cyn adolygu . |
| so do.1S.PAST PRON.1S NEG have.NONFIN NEG more because be.1S.IMP PRON.1S NEG want be.NONFIN PRT pissed before revise.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN+SM PRT piss.V.PASTPART before.PREP review.V.INFIN | ||
| so I didn't have any more because I didn't want to be pissed before revising. | ||
| 482 | BLW | soCE &d fydd hi yma bore fory thenE ? |
| so be.3S.FUT PRON.3SF here morning tomorrow then | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S here.ADV morning.N.M.SG tomorrow.ADV then.ADV | ||
| so will she be here tomorrow morning then? | ||
| 592 | IFA | soCE # <y &də> [//] y &be [/] bedwaredd ganrif ar bymtheg (fe)lly ? |
| so DET DET fourth.M century on fifteen thus | ||
| so.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF fourth.ORD.F+SM century.N.F.SG+SM on.PREP fifteen.NUM+SM so.ADV | ||
| so is it the nineteenth century then? | ||
| 666 | HEU | soCE mae nhw (y)n gorod gosod nhw hefo asiantaethau allanol . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN set.NONFIN PRON.3PL with agencies external | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN place.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP+H agencies.N.F.PL external.ADJ | ||
| so they have to place them with external agencies. | ||
| 698 | HEU | soCE mae nhw dal i &wm +.. . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL continue.NONFIN to | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV to.PREP | ||
| so they're still... | ||
| 716 | IFA | soCE dan ni (y)n iawn . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT alright | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV | ||
| so we're okay. | ||
| 764 | HEU | soCE mewn ffordd justCE er_mwyn cael mwy o filwyr i fynd i IraqCE (y)dy hyn <(y)dy ddeud> [?] +"/ . |
| so in way just for get.NONFIN more of soldiers to go.NONFIN to Iraq be.3S.PRES this be.3S.PRES say.NONFIN | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP soldiers.N.M.PL+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES say.V.INFIN+SM | ||
| so in a way, this is just in order to get more soldiers to go to Iraq, saying: | ||
| 767 | IFA | +< +" soCE dan ni (we)di wneud llwyth o gamgymeriadau <soCE dan ni> [/] <soCE dan ni (y)n &k> [/] soCE ni (y)n &k wneud [/] wneud mwy o rei (y)r u(n) fath ? |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST make.NONFIN load of mistakes so be.1PL.PRES PRON.1PL so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT so PRON.1PL PRT do.NONFIN do.NONFIN more of some DET one kind | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP mistakes.N.M.PL+SM so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT so.ADV we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP some.PRON+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| so we've made loads of mistakes, so we're doing more of the same? | ||
| 767 | IFA | +< +" soCE dan ni (we)di wneud llwyth o gamgymeriadau <soCE dan ni> [/] <soCE dan ni (y)n &k> [/] soCE ni (y)n &k wneud [/] wneud mwy o rei (y)r u(n) fath ? |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST make.NONFIN load of mistakes so be.1PL.PRES PRON.1PL so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT so PRON.1PL PRT do.NONFIN do.NONFIN more of some DET one kind | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP mistakes.N.M.PL+SM so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT so.ADV we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP some.PRON+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| so we've made loads of mistakes, so we're doing more of the same? | ||
| 767 | IFA | +< +" soCE dan ni (we)di wneud llwyth o gamgymeriadau <soCE dan ni> [/] <soCE dan ni (y)n &k> [/] soCE ni (y)n &k wneud [/] wneud mwy o rei (y)r u(n) fath ? |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST make.NONFIN load of mistakes so be.1PL.PRES PRON.1PL so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT so PRON.1PL PRT do.NONFIN do.NONFIN more of some DET one kind | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP mistakes.N.M.PL+SM so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT so.ADV we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP some.PRON+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| so we've made loads of mistakes, so we're doing more of the same? | ||
| 767 | IFA | +< +" soCE dan ni (we)di wneud llwyth o gamgymeriadau <soCE dan ni> [/] <soCE dan ni (y)n &k> [/] soCE ni (y)n &k wneud [/] wneud mwy o rei (y)r u(n) fath ? |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST make.NONFIN load of mistakes so be.1PL.PRES PRON.1PL so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT so PRON.1PL PRT do.NONFIN do.NONFIN more of some DET one kind | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP mistakes.N.M.PL+SM so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT so.ADV we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP some.PRON+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| so we've made loads of mistakes, so we're doing more of the same? | ||
| 769 | IFA | soCE yrru [?] mwy o soldiersCE (y)na ? |
| so send.NONFIN more of soldiers there | ||
| so.ADV drive.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP soldier.N.SG+PL there.ADV | ||
| so sending more soldiers there? | ||
| 776 | IFA | soCE mae (y)n dod +// . |
| so be.3S.PRES PRT come.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN | ||
| so he's coming... | ||
| 898 | IFA | +< soCE wyt [/] <wyt ti> [//] be ti wneud ? |
| so be.2S.PRES be.2S.PRES PRON.2S what PRON.2S do.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| so what do you do? | ||
| 951 | BLW | soCE pam ti (we)di gofyn iddyn nhw wneud o eto ? |
| so why PRON.2S PRT.PAST ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM again | ||
| so.ADV why?.ADV you.PRON.2S after.PREP ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| so why have you asked them to do it again? | ||
| 956 | IFA | soCE mae o (y)n gwrthod &kə derbyn cyfrifoldeb arno [?] fo . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT refuse.NONFIN accept.NONFIN responsibility on.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT refuse.V.INFIN receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN responsibility.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so he refuses to take responsibility for it. | ||
| 957 | IFA | soCE dw i (y)n gorod mynd i hassle_oE+C cyngor sir wan i <weld os wneith erCE> [//] # gweld be wneith (r)heina [=? (r)hein] amdano fo . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to hassle.NONFIN council county now to see.NONFIN if do.3S.NONPAST IM see.NONFIN what do.3S.NONPAST those about.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP hassle.N.SG council.N.M.SG county.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ do.V.3S.FUT+SM er.IM see.V.INFIN what.INT do.V.3S.FUT+SM those.PRON for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so I've got to go and hassle the county council now to see if they'll.. . to see what they'll do about it. | ||
| 1058 | HEU | soCE dim ond dwy arholiad s(y) gen ti ? |
| so NEG but two examination be.PRES.REL with.2S PRON.2S | ||
| so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ two.NUM.F examination.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S | ||
| so you've only got two exams? | ||
| 1179 | IFA | soCE pam ti (y)n cario (y)mlaen i wneud o ? |
| so why PRON.2S PRT carry.NONFIN forward to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT carry.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so why are you carrying on doing it? | ||
| 1254 | IFA | soCE ella bod hi (y)n amser ni feddwl am gael un arall . |
| so maybe be.NONFIN PRON.3SF PRT time PRON.1PL think.NONFIN about get.NONFIN one other | ||
| so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ | ||
| so maybe it's time we thought about getting another one. | ||
| 1317 | BLW | soCE dach chi am gyfarfod o: ? |
| so be.2PL.PRES PRON.2PL for meet.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so are you going to meet him? | ||
| 1343 | IFA | soCE dan ni mynd ar y dydd Iau . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on DET day Thursday | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| so we're going on the Thursday. | ||
| 1349 | IFA | soCE mae (y)na ddau fore fydd raid i BlodeuweddCE ddeffro GrahamCE . |
| so be.3S.PRES there two.M morning be.3S.FUT necessity to Blodeuwedd wake.NONFIN Graham | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM morning.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP name waken.V.INFIN+SM name | ||
| so there are two mornings when Blodeuwedd will have to wake up Graham. | ||
| 1383 | IFA | anywayE soCE # mae [//] &k dyna [///] # erCE <wsnos &w> [/] wsnos cynt mae hanner tymor soCE [/] &ən soCE +.. . |
| anyway so be.3S.PRES there IM week week before be.3S.PRES half term so so | ||
| anyway.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that_is.ADV er.IM week.N.F.SG week.N.F.SG earlier.ADJ be.V.3S.PRES half.N.M.SG season.N.M.SG so.ADV so.ADV | ||
| anyway, so.. . that's.. . half-term is the week before, so... | ||
| 1383 | IFA | anywayE soCE # mae [//] &k dyna [///] # erCE <wsnos &w> [/] wsnos cynt mae hanner tymor soCE [/] &ən soCE +.. . |
| anyway so be.3S.PRES there IM week week before be.3S.PRES half term so so | ||
| anyway.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that_is.ADV er.IM week.N.F.SG week.N.F.SG earlier.ADJ be.V.3S.PRES half.N.M.SG season.N.M.SG so.ADV so.ADV | ||
| anyway, so.. . that's.. . half-term is the week before, so... | ||
| 1383 | IFA | anywayE soCE # mae [//] &k dyna [///] # erCE <wsnos &w> [/] wsnos cynt mae hanner tymor soCE [/] &ən soCE +.. . |
| anyway so be.3S.PRES there IM week week before be.3S.PRES half term so so | ||
| anyway.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that_is.ADV er.IM week.N.F.SG week.N.F.SG earlier.ADJ be.V.3S.PRES half.N.M.SG season.N.M.SG so.ADV so.ADV | ||
| anyway, so.. . that's.. . half-term is the week before, so... | ||
| 1390 | IFA | soCE &rən <raid ni> [/] rhaid <ni feddwl am> [//] ni feddwl amdano wahanol (fe)lly bydd . |
| so necessity PRON.1PL necessity PRON.1PL think.NONFIN about PRON.1PL think.NONFIN about.3SM different thus be.3S.FUT | ||
| so.ADV necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P necessity.N.M.SG we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for.PREP we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S different.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.FUT | ||
| so we'll have to think about it differently, then, won't we. | ||
| 1398 | IFA | &na wneith [/] wneith [/] wneith BeverlyCE picio roundCE (y)ma anywayE soCE +.. . |
| do.3S.NONPAST do.3S.NONPAST do.3S.NONPAST Beverly nip.NONFIN round here here anyway so | ||
| do.V.3S.FUT+SM do.V.3S.FUT+SM do.V.3S.FUT+SM name dart.V.INFIN round.ADJ here.ADV anyway.ADV so.ADV | ||
| Beverly will nip round here anyway, so... | ||
| 1422 | BLW | soCE (di)m ond dydd Mawrth <fyddwch chi> [?] +/ . |
| so only day Tuesday be.2PL.FUT PRON.2PL | ||
| so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P | ||
| so it's only Tuesday you'll be... | ||
| 1429 | IFA | ohCE soCE justCE y dydd Mawrth (y)dy o ? |
| IM so just DET day Tuesday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM so.ADV just.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh so it's just the Tuesday? | ||
| 1431 | HEU | soCE dan ni (we)di wneud o (y)n dda iawn (fe)lly do ? |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT good very thus yes | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV so.ADV yes.ADV.PAST | ||
| so we've done it very well, then, haven't we? | ||
| 1435 | BLW | soCE un diwrnod fydd o . |
| so one day be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| so.ADV one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| so it'll just be one day. | ||
| 1437 | BLW | soCE fydda i yn codi bore . |
| so be.1S.FUT PRON.1S PRT rise.NONFIN morning | ||
| so.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT lift.V.INFIN morning.N.M.SG | ||
| so I will get up in the morning. | ||
| 1440 | IFA | soCE wnei di sortio fo i ni . |
| so do.2S.NONPAST PRON.2S sort.NONFIN PRON.3SM to PRON.3SM | ||
| so.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM sort.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP we.PRON.1P | ||
| so you'll sort him out for us. | ||
| 1448 | BLW | soCE fedra i cael partyCE # yn hanner tymor iddi [?] . |
| so can.1S.NONPAST PRON.1S have.NONFIN party in half term for.3SF | ||
| so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN party.N.SG PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| so I can have a party in half term for her. | ||
| 1464 | BLW | yeahCE soCE achos dan ni efo loadsE ofE mangoesCE yn mynd offCE # <ti isio fi wneud> [?] mangoCE chutneyCE ? |
| yeah so because be.1PL.PRES PRON.1PL with loads of mangoes PRT go.NONFIN off PRON.2S want PRON.1S make.NONFIN mango chutney | ||
| yeah.ADV so.ADV because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP unk PRT go.V.INFIN off.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM mango.N.SG chutney.N.SG | ||
| yeah, so since we've got loads of mangoes going off, do you want me to make mango chutney? | ||
| 1491 | HEU | soCE wnes i dynnu o o (y)na ia a llnau o &=laugh ! |
| so do.1S.PAST PRON.1S pull.NONFIN PRON.3SM from there yes and clean.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM of.PREP he.PRON.M.3S there.ADV yes.ADV and.CONJ unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| so I pulled it out of there, yeah, and cleaned it! | ||
| 1536 | IFA | soCE dim wnaeth beidio gau o (y)n iawn . |
| so NEG PRON.1S do.3S.PAST desist.NONFIN close.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| so.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM stop.V.INFIN+SM close.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| so it wasn't me that didn't close it properly. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly