©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 120 | IFA | a roid umCE ## tamaid o goed ar y &kɔr corneli i [/] <i &d> [/] i ddal nhw soundCE . |
| and put.NONFIN IM bit of wood on DET corners to to to hold.NONFIN PRON.3PL sound | ||
| and.CONJ give.V.INFIN+SM um.IM piece.N.M.SG of.PREP trees.N.F.PL+SM on.PREP that.PRON.REL corners.N.F.PL.[or].corner.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP to.PREP continue.V.INFIN+SM they.PRON.3P sound.N.SG | ||
| and put a bit of wood on the corners to hold them sound. | ||
| 401 | BLW | +< dw i isio risottoCE ond dw i o_hyd roid shitloadsE o caws yn risottoCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S want risotto but be.1S.PRES PRON.1S always put.NONFIN shitloads of cheese in risotto | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG risotto.N.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV give.V.INFIN+SM unk of.PREP cheese.N.M.SG PRT risotto.N.SG | ||
| I want risotto, but I always put shitloads of cheese in risotto. | ||
| 404 | HEU | bechod bod ti (dd)im yn licio (y)chydig o spiceCE achos mae hwnnw wneud # gwahaniaeth mawr i fwyd wsti os <ti roid (y)chydig o> [?] [/] &g # o: &s chilliCE neu rywbeth xxx . |
| shame be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN a_bit of spice because be.3S.PRES that PRT make.NONFIN difference big to food know.2S if PRON.2S put.NONFIN a_bit of of chilli or something | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP spice.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG big.ADJ to.PREP food.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S give.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP of.PREP chilli.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| it's a shame you don't like a bit of spice, because that makes a big difference to food, you know, if you put some chilli or something [...]. | ||
| 474 | HEU | ohCE a wnaeth hi roid yr umCE # ffurflen gais i_mewn . |
| IM and do.3S.PAST PRON.3SF put.NONFIN DET IM form application in | ||
| oh.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM form.N.F.SG application.N.M.SG+SM.[or].request.N.M.SG+SM.[or].seek.V.3S.PRES+SM in.ADV.[or].in.PREP | ||
| oh, and she handed in the application form. | ||
| 478 | HEU | heddiw wnaeth hi roid y ffurflen gais i_mewn . |
| today do.3S.PAST PRON.3SF put.NONFIN DET form application in | ||
| today.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF form.N.F.SG application.N.M.SG+SM.[or].request.N.M.SG+SM.[or].seek.V.3S.PRES+SM in.ADV.[or].in.PREP | ||
| it was today she handed in the application form. | ||
| 537 | HEU | +< maen nhw (y)n ## bryderus am roid y bidE cyntaf i_mewn yn_dydyn ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT anxious about put.NONFIN DET bid first in be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT concerned.ADJ+SM for.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF bid.N.SG first.ORD in.ADV.[or].in.PREP be.V.3P.PRES.TAG | ||
| they're worried about putting in the first bid, aren't they? | ||
| 891 | IFA | wna i brynu drws i roid ar y bathCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S buy.NONFIN door to put.NONFIN on DET bath | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM door.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| I'll buy a door to put on the bath. | ||
| 908 | IFA | (ba)set ti (y)n cymryd showersE (peta)swn i roid umCE +.. . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT take.NONFIN showers if_be.1S.CONDIT PRON.1S put.NONFIN IM | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT take.V.INFIN shower.N.PL be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S give.V.INFIN+SM um.IM | ||
| would you take showers if I put, um... | ||
| 913 | HEU | oedden ni (y)n sôn am roid <fath â &r> [/] fath â umCE # +/ . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN about put.NONFIN kind with kind with IM | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| we were talking about putting in a kind of um... | ||
| 1108 | IFA | y cwbl wnest ti oedd roid dy draed +/ . |
| DET all do.2S.PAST PRON.2S be.3S.IMP put.NONFIN POSS.2S feet | ||
| the.DET.DEF all.ADJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM | ||
| all you did was put your feet... | ||
| 1110 | IFA | cwbl wnest ti oedd roid dy draed ar y peth gwyn niceCE (y)na de ? |
| all do.2S.PAST PRON.2S be.3S.IMP put.NONFIN POSS.2S feet on DET thing white nice there TAG | ||
| all.ADJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM nice.ADJ there.ADV be.IM+SM | ||
| all you did was put your feet on that nice white thing there, eh? | ||
| 1160 | HEU | na oedden nhw (ddi)m (we)di cael rhyw justCE (we)di # cogio cael rhyw <ar YoutubeCE> [//] # ar [//] a wedyn (we)di roid o fyny ar YoutubeCE ! |
| no be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST have.NONFIN sex just PRT.PAST pretend.NONFIN have.NONFIN sex on Youtube on and then PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM up on Youtube | ||
| no.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN some.PREQ just.ADV after.PREP pretend.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ on.PREP name on.PREP and.CONJ afterwards.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV on.PREP name | ||
| no, they hadn't had sex, just pretended to have sex and then put it up on Youtube! | ||
| 1416 | IFA | yn enwedig os dan ni roid pass(word)E [/] erCE passwordE y computerE iddo fo ! |
| PRT special if be.1PL.PRES PRON.1PL put.NONFIN password IM password DET computer to.3SM PRON.3SM | ||
| PRT especially.ADJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P give.V.INFIN+SM password.N.SG er.IM password.N.SG the.DET.DEF computer.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| especially if we give him the password to the computer! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly