©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | IFA | +< rightCE [?] . |
| right.ADJ | ||
| 170 | IFA | ohCE <fydd raid i fo> [//] mae [/] mae raid o fod rightCE # chwaethus <(fe)lly (he)fyd> [?] . |
| IM be.3S.FUT necessity to PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRON.3SM be.NONFIN right refined thus also | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM of.PREP be.V.INFIN+SM right.ADJ unk so.ADV also.ADV | ||
| oh, it will have to.. . it has to be quite refined, then, too. | ||
| 186 | IFA | rightCE mae wneud o dipyn anoddach i wneud o sti . |
| right be.3S.PRES make.NONFIN PRON.3SM a_bit harder to do.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM difficult.ADJ.COMP to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| right, that makes it quite a bit trickier to do it, you know. | ||
| 191 | IFA | <mae wneud o> [///] mae rightCE anodd wneud [/] wneud ffrâm fel (yn)a . |
| be.3S.PRES make.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES right difficult make.NONFIN frame like there | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES right.ADJ difficult.ADJ make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM frame.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| it makes it.. . it's quite hard to make a frame like that. | ||
| 200 | IFA | ti [//] sti ti isio cael rywun sydd yn rightCE grefftus efo coed <yn hyn> [?] sti . |
| PRON.2S know.2S PRON.2S want get.NONFIN someone be.PRES.REL PRT right skilled with wood in this know.2S | ||
| you.PRON.2S you_know.IM you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT right.ADJ unk with.PREP trees.N.F.PL PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.SP you_know.IM | ||
| you know, you need to get someone who's quite skilled with wood for this, right. | ||
| 358 | IFA | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 363 | IFA | +< ohCE rightCE o_kCE &=snort . |
| oh.IM right.ADJ OK.IM | ||
| 614 | IFA | ohCE rightCE wn i ! |
| IM right know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM right.ADJ know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh right, I know. | ||
| 629 | IFA | +< ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 724 | IFA | mae (y)n swnio umCE # <rightCE erCE> [/] ## rightCE dynn reallyE . |
| be.3S.PRES PRT sound.NONFIN IM right IM right tight really | ||
| be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN um.IM right.ADJ er.IM right.ADJ unk real.ADJ+ADV | ||
| it's sounds quite tight really. | ||
| 724 | IFA | mae (y)n swnio umCE # <rightCE erCE> [/] ## rightCE dynn reallyE . |
| be.3S.PRES PRT sound.NONFIN IM right IM right tight really | ||
| be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN um.IM right.ADJ er.IM right.ADJ unk real.ADJ+ADV | ||
| it's sounds quite tight really. | ||
| 749 | IFA | na mae [/] <mae wedi> [/] mae [/] mae [/] mae wedi bod rightCE +// . |
| no be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN right | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN right.ADJ | ||
| no, he's been quite... | ||
| 1161 | IFA | +< ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1174 | IFA | rightCE paid ti â wneud o eto iawn ? |
| right desist.2S.IMPER PRON.2S with do.NONFIN PRON.3SM yet alright | ||
| right.ADJ stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV OK.ADV | ||
| right, don't you do it yet/again, okay? | ||
| 1186 | IFA | <rightCE erCE> [?] cwbl ti wneud wan ydy ryddhau dy law yn ara deg . |
| right IM all PRON.2S do.NONFIN now be.3S.PRES release.NONFIN POSS.2S hand PRT slow fair | ||
| right.ADJ er.IM all.ADJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES release.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk ten.NUM | ||
| right, all you do now is release your hand nice and slowly. | ||
| 1190 | IFA | rightCE symud <o ffordd> [?] ! |
| right move.2S.IMPER from way | ||
| right.ADJ move.V.INFIN he.PRON.M.3S way.N.F.SG | ||
| right, move out of the way! | ||
| 1216 | HEU | achos <dw i (we)di> [/] dw i (we)di [?] ddod i ddallt o rightCE dda . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to understand.NONFIN PRON.3SM right good | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| because I've come to understand it quite well. | ||
| 1357 | HEU | mae GrahamCE yn rightCE dda dydy ? |
| be.3S.PRES Graham PRT right good be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES name PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| Graham's pretty good, isn't he? | ||
| 1460 | BLW | dach chi (we)di bod i_ffwrdd rightCE [?] [//] loadsE o weithiau anywayE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN away right loads of times anyway | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN out.ADV right.ADJ load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP times.N.F.PL+SM anyway.ADV | ||
| you've been away loads of times anyway. | ||
| 1471 | HEU | mae nhw &r dal yn rightCE [/] galed iawn dydyn ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT right hard very be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT right.ADJ hard.ADJ+SM very.ADV be.V.3P.PRES.NEG | ||
| they're still very hard, aren't they? | ||
| 1473 | BLW | ohCE rightCE o_kCE wellCE mae gynna chdi un reallyE mankyE yn y fridgeE . |
| IM right o_k well be.3S.PRES with.2S PRON.2S one really manky in DET fridge | ||
| oh.IM right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S one.NUM real.ADJ+ADV manky.ADJ in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG | ||
| oh, right okay, well you've got a really manky one in the fridge. | ||
| 1526 | HEU | oedd o rightCE llawn doedd ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM right full be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ full.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was quite full, wasn't it? | ||
| 1549 | IFA | dw i rightCE flinedig . |
| be.1S.PRES PRON.1S right tired | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S right.ADJ tiring.ADJ+SM | ||
| I'm quite tired. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly