©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 182 | IFA | soCE reallyE [/] reallyE de be ti [/] ti (y)n &s +// . |
| so really really TAG what PRON.2S PRON.2S PRT | ||
| so.ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM what.INT you.PRON.2S you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| so really, right, what you're... | ||
| 182 | IFA | soCE reallyE [/] reallyE de be ti [/] ti (y)n &s +// . |
| so really really TAG what PRON.2S PRON.2S PRT | ||
| so.ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM what.INT you.PRON.2S you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| so really, right, what you're... | ||
| 189 | IFA | dw i reallyE ddim yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S really NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I really don't know. | ||
| 410 | BLW | (be)causeE [?] mae chilliCE yn reallyE reallyE quicken_ioE+C [?] fo . |
| because be.3S.PRES chilli PRT really really quicken.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES chilli.N.SG PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV quicken.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| cause chilli really really quickens it | ||
| 410 | BLW | (be)causeE [?] mae chilliCE yn reallyE reallyE quicken_ioE+C [?] fo . |
| because be.3S.PRES chilli PRT really really quicken.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES chilli.N.SG PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV quicken.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| cause chilli really really quickens it | ||
| 438 | BLW | ond pan mae justCE deud clwyddau mae (y)n reallyE fath â +.. . |
| but when be.3S.PRES just say.NONFIN lies be.3S.PRES PRT really kind with | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV say.V.INFIN lies.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but when she just tells lies, it's really, like... | ||
| 443 | BLW | +" ohCE mae hyn yn actuallyE reallyE niceCE ! |
| IM be.3S.PRES this PRT actually really nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT actual.ADJ+ADV real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| "oh, this is actually really nice!" | ||
| 576 | BLW | mae (y)n &f reallyE glyfar . |
| be.3S.PRES PRT really clever | ||
| be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV clever.ADJ+SM | ||
| he's really clever. | ||
| 618 | BLW | mae (y)n reallyE cuteCE ! |
| be.3S.PRES PRT really cute | ||
| be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV cute.ADJ | ||
| it's really cute! | ||
| 724 | IFA | mae (y)n swnio umCE # <rightCE erCE> [/] ## rightCE dynn reallyE . |
| be.3S.PRES PRT sound.NONFIN IM right IM right tight really | ||
| be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN um.IM right.ADJ er.IM right.ADJ unk real.ADJ+ADV | ||
| it's sounds quite tight really. | ||
| 848 | BLW | a dyma BeverlyCE yn mynd yn reallyE flin . |
| and here Beverly PRT go.NONFIN PRT really angry | ||
| and.CONJ this_is.ADV name PRT go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV angry.ADJ+SM | ||
| and then Beverly got really angry. | ||
| 916 | BLW | (ba)sai hwnna (y)n reallyE niceCE ! |
| be.3S.CONDIT that PRT really nice | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| that would be really nice! | ||
| 1038 | BLW | achos (y)na nunlle arall ym PesdaCE reallyE . |
| because there nowhere other in Bethesda really | ||
| because.CONJ there.ADV unk other.ADJ in.PREP name real.ADJ+ADV | ||
| because there's nowhere else in Bethesda really. | ||
| 1046 | IFA | ti (di)m ond reallyE mynd (y)na pan mae (y)n braf ti gael [?] eistedd tu allan . |
| PRON.2S NEG but really go.NONFIN there when be.3S.PRES PRT fine PRON.2S get.NONFIN sit.NONFIN side out | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ real.ADJ+ADV go.V.INFIN there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ you.PRON.2S get.V.INFIN+SM sit.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV | ||
| you only really go there when the weather's nice so you can sit outside. | ||
| 1062 | BLW | [- eng] really +! ? |
| real.ADJ+ADV | ||
| 1293 | BLW | MamCE o'n i (y)n reallyE casáu pan oedda chdi ddim yma sti . |
| Mam be.1S.IMP PRON.1S PRT really hate.NONFIN when be.2S.IMP PRON.2S NEG here know.2S | ||
| name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV hate.V.INFIN when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM here.ADV you_know.IM | ||
| Mam, I really hated it when you weren't here, you know. | ||
| 1380 | BLW | dach chi justCE yn reallyE thickE ! |
| be.2PL.PRES PRON.2PL just PRT really thick | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV PRT real.ADJ+ADV thick.ADJ | ||
| you're just really thick! | ||
| 1473 | BLW | ohCE rightCE o_kCE wellCE mae gynna chdi un reallyE mankyE yn y fridgeE . |
| IM right o_k well be.3S.PRES with.2S PRON.2S one really manky in DET fridge | ||
| oh.IM right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S one.NUM real.ADJ+ADV manky.ADJ in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG | ||
| oh, right okay, well you've got a really manky one in the fridge. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly