BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers6: 'hynna'

16IFAOfficial_Secrets_ActE [=! clearer] ti erioed (we)di clywed am hynna ?
  Official_Secrets_Act PRON.2S never PRT.PAST hear.NONFIN about that
  name you.PRON.2S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP
  Official Secrets Act, have you never heard of that?
30IFAbe sy (y)n bod ar hynna BlodeuweddCE ?
  what be.PRES.REL PRT be.NONFIN on that Blodeuwedd
  what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP name
  what's wrong with that, Blodeuwedd?
69IFAsoCE <ti (y)n> [//] ti wneud hynna gynta +/ .
  so PRON.2S PRT PRON.2S do.NONFIN that first
  so.ADV you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP first.ORD+SM
  so you're doing that first...
74IFA+< wellCE <fedra i> [//] ga i drafferth wneud hynna i chdi de .
  well can.1S.NONPAST PRON.1S have.1S.NONPAST PRON.1S trouble do.NONFIN that for PRON.2S isn''t_it
  well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S trouble.N.MF.SG+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP you.PRON.2S be.IM+SM
  well, I'll have trouble doing that for you, right.
133IFAond mae hynna (y)n golygu cael ei stretsio ar y goedyn dydy ?
  but be.3S.PRES that PRT mean.NONFIN get.NONFIN POSS.3S stretch.NONFIN on DET timber be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT edit.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.NEG
  but that means getting stretched on the wood, doesn't it?
141IFAdw i (ddi)m yn dallt hynna BlodCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN that Blod
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP name
  I don't understand that, Blod.
144HEUna fedra i ddallt hynna (y)n iawn .
  no can.1S.NONPAST PRON.1S understand.NONFIN that PRT right
  no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S understand.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV
  no, I can understand that okay.
280HEUti sureCE bod ti fod i wneud hynna [?] IfanCE ?
  PRON.2S sure be.NONFIN PRON.2S be.NONFIN to do.NONFIN that Ifan
  you.PRON.2S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP name
  are you sure you're supposed to be doing that, Ifan?
282HEUti sureCE bod ti fod i wneud hynna ?
  PRON.2S sure be.NONFIN PRON.2S be.NONFIN to do.NONFIN that
  you.PRON.2S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  are you sure you're supposed to be doing that?
301IFA(acho)s [?] o'n i nôl (y)ma tua hynna sti .
  because be.1S.IMP PRON.1S back here about that know.2S
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fetch.V.INFIN here.ADV towards.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM
  because I was back here around that time, you know.
322HEUoedd (we)di dechrau hynna ddoe neu ddim +/ .
  be.3S.IMP PRT.PAST start.NONFIN that yesterday or NEG
  be.V.3S.IMPERF after.PREP begin.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yesterday.ADV or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  he'd started that yesterday, or, not...
376HEUna chei di (ddi)m wneud hynna IfanCE .
  no get.2S.NONPAST PRON.2S NEG do.NONFIN that Ifan
  no.ADV get.V.2S.PRES+AM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP name
  no, you can't do that, Ifan.
534HEU+< ohCE yeahCE <mae hynna> [///] (y)n aml iawn mae well felly &ad achos (dy)dy bobl (dd)im yn +/ .
  IM yeah be.3S.PRES that PRT often very be.3S.PRES better thus because be.3S.PRES.NEG people NEG PRT
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM so.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  oh, yeah, that's very often better because people don't...
542IFA+< mae werth hynna .
  be.3S.PRES worth that
  be.V.3S.PRES value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM that.ADJ.DEM.SP
  it's worth that.
560BLWhynna (y)dy fath â # doctorCE ?
  that be.3S.PRES kind with doctor
  that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP doctor.N.SG
  that's like, a doctor.
563BLWwowCE mae IanCE am wneud hynna blwyddyn nesa sti .
  wow be.3S.PRES Ian for do.NONFIN that year next know.2S
  wow.IM be.V.3S.PRES name for.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP year.N.F.SG next.ADJ.SUP you_know.IM
  wow, Ian wants to do that next year, you know.
705IFAond mae &m [//] &ga <gan bod hi (we)di bod yn> [//] gan bod nhw &m ddim yn fodlon # gwneud hynna mae hi (we)di gadael .
  but be.3S.PRES with be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT with be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT willing do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT with.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN
  but since she's.. . since they were unwilling to do that, she's left.
718IFA<wna i> [?] justCE wneud mwy o hynna .
  do.1S.NONPAST PRON.1S just do.NONFIN more of that
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP
  I'll just do more of that.
758IFA+< (ba)sai (ddi)m (we)di deud hynna na (fa)sai ?
  be.3S.CONDIT NEG PRT.PAST say.NONFIN that NEG be.3S.CONDIT
  be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM
  he wouldn't have said, would he?
839BLWohCE na ddoe oedd hynna .
  IM no yesterday be.3S.IMP that
  oh.IM no.ADV yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
  oh no, that was yesterday.
890IFA(dy)na ti be raid fi wneud fydd [//] ydy [///] <(dy)na ti> [?] wna [/] wna i wneud hynna weekendE (y)ma tra bod ni (y)n B_and_QCE nôl y stuffCE (y)ma i BlodeuweddCE .
  there PRON.2S what necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT be.3S.PRES there PRON.2S do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that weekend here while be.NONFIN PRON.1PL in B_and_Q fetch.NONFIN DET stuff here for Blodeuwedd
  that_is.ADV you.PRON.2S what.INT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.PRES that_is.ADV you.PRON.2S do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weekend.N.SG here.ADV while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP name fetch.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG here.ADV to.PREP name
  that's what I'll have to do is...that's it, I'll do that this weekend while we're in B&Q fetching this stuff for Blodeuwedd.
918IFAohCE xxx hynna raid ti gael plumberCE .
  IM that necessity PRON.2S get.NONFIN plumber
  oh.IM that.PRON.DEM.SP necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM plumber.N.SG
  oh, [...] that, you have to get a plumber.
919IFA<raid ni gael> [?] plumberCE i wneud hynna .
  necessity PRON.1PL get.NONFIN plumber to do.NONFIN that
  necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM plumber.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  we have to get a plumber to do that.
960IFAwellCE sut maen nhw manejio wneud hynna thoughE [?] ?
  well how be.3PL.PRES PRON.3PL manage.NONFIN do.NONFIN that though
  well.ADV how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P unk make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP though.CONJ
  well, how are they managing to do that though?
984IFAdan [?] ni (ddi)m isio hynna eto nag oes ?
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want that again NEG be.3S.PRES
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP again.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  we don't want that again, do we?
994IFAond am y mis ola pan oedden nhw wneud gwaith tu mewn oedd hynna (y)n bloodyCE horrendousE !
  but for DET month last when be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN work side in be.3S.IMP that PRT bloody horrendous
  but.CONJ for.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG last.ADJ when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM work.N.M.SG side.N.M.SG in.PREP be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT bloody.ADJ horrendous.ADJ
  but for the last month, when they were doing work inside, that was bloody horrendous!
1020IFAdim [?] (we)di gwneud hynna ers dipyn naddo ?
  NEG PRT.PAST do.NONFIN that since a_bit no
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP little_bit.N.M.SG+SM no.ADV.PAST
  not done that fo a bit have [we] ?
1035IFAfedra i (ddi)m dallt sut bod nhw (y)n # dewis gwneud hynna sti .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG understand.NONFIN how be.NONFIN PRON.3PL PRT choose.NONFIN do.NONFIN that know.2S
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN how.INT be.V.INFIN they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you_know.IM
  I can't understand how they choose to do that, you know?
1117HEUohCE &b sut [/] sut bod o (we)di cae(l) # cyfle i wneud hynna ?
  IM how how be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN opportunity to do.NONFIN that
  oh.IM how.INT how.INT be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN opportunity.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  oh, how has he had the opportunity to do that, yeah?
1139BLWohCE myE GodE mae hynna (y)n sickE !
  IM my God be.3S.PRES that PRT sick
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT sick.ADJ
  oh, my God, that's sick!
1230IFA<(dy)dy o (ddi)m> [///] anaml iawn mae gwneud hynna de ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG infrequent very be.3S.PRES do.NONFIN that TAG
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM infrequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  it doesn't.. . it doesn't do that often, does it?
1273BLWhynna (y)dy (y)r examCE dw i (y)n gorod eistedd fory .
  that be.3S.PRES DET exam be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN sit.NONFIN tomorrow
  that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF exam.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN sit.V.INFIN tomorrow.ADV
  that's the exam I've got to sit tomorrow.
1369IFAti (we)di planio dy bartyCE ar_gyfer hynna do ?
  PRON.2S PRT.PAST plan.NONFIN POSS.2S party for that yes
  you.PRON.2S after.PREP unk your.ADJ.POSS.2S party.N.SG+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP yes.ADV.PAST
  you've planned your party for that, have you?
1455BLWfydd hynna (y)n iawn thoughE <iddi ddod draw am> [?] coupleCE o [=? ofE] drinksE fydd .
  be.3S.FUT that PRT alright though to.3SF come.NONFIN over for couple of drinks be.3S.FUT
  be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV though.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S come.V.INFIN+SM yonder.ADV for.PREP couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drink.V.3S.PRES be.V.3S.FUT+SM
  that'll be okay, though, for her to come over for a couple of drinks, won't it?
1459IFAyeahCE <fydd hynna (y)n> [?] iawn .
  yeah be.3S.FUT that PRT alright
  yeah.ADV be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV
  yeah, that'll be okay.
1462BLWti (y)n gwybod hynna (y)n iawn especiallyE efo xxx .
  PRON.2S PRT know.NONFIN that PRT right especially with
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV with.PREP
  you know that well, especially with [...].
1576BLW<dw i am pwyso fy hun> [?] dydd Mawrth achos mae hynna wsnos ar_ôl fi ddechrau .
  be.1S.PRES PRON.1S for weigh.NONFIN POSS.1S self day Tuesday because be.3S.PRES that week after PRON.1S start.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP weigh.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP week.N.F.SG after.PREP I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM
  I'm going to weigh myself on Tuesday, because that's a week since I started.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly