©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 397 | HEU | na &və mae hwnnw (y)n (e)ffeithio ar # dy fowelsE di sti . |
| no be.3S.PRES that PRT effect.NONFIN on POSS.2S bowels PRON.2S know.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT effect.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM you_know.IM | ||
| no, that effects your bowels, you know. | ||
| 404 | HEU | bechod bod ti (dd)im yn licio (y)chydig o spiceCE achos mae hwnnw wneud # gwahaniaeth mawr i fwyd wsti os <ti roid (y)chydig o> [?] [/] &g # o: &s chilliCE neu rywbeth xxx . |
| shame be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN a_bit of spice because be.3S.PRES that PRT make.NONFIN difference big to food know.2S if PRON.2S put.NONFIN a_bit of of chilli or something | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP spice.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG big.ADJ to.PREP food.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S give.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP of.PREP chilli.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| it's a shame you don't like a bit of spice, because that makes a big difference to food, you know, if you put some chilli or something [...]. | ||
| 425 | HEU | be (y)dy hwnnw ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 467 | HEU | hwnnw (y)dy (y)r un sy gyferbyn â +/ . |
| that be.3S.PRES DET one be.PRES.REL opposite with | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL opposite.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES | ||
| that's the one opposite to... | ||
| 970 | HEU | ddim DickieCE oedd hwnnw nage ! |
| NEG Dickie be.3S.IMP that no | ||
| not.ADV+SM name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG no.ADV | ||
| that wasn't Dickie, was it! | ||
| 972 | HEU | EddieCE oedd hwnnw . |
| Eddie be.3S.IMP that | ||
| name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that was Eddie. | ||
| 974 | IFA | Eddie_DixonCE oedd hwnnw # ei frawd bach o . |
| Eddie_Dixon be.3S.IMP that POSS.3SM brother little PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP | ||
| that was Eddie Dixon, his younger brother. | ||
| 1475 | HEU | +< ohCE lle mae hwnnw ? |
| IM where be.3S.PRES that | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, where is that? | ||
| 1476 | HEU | +< dw i bod chwilio am hwnnw . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN search.NONFIN for that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I've been looking for that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly