52 | HEU | toes [=? soCE (doe)s] dim raid gael o heno <(fe)lly nag oes> [?] ? |
| | be.3S.PRES.NEG NEG necessity have.NONFIN PRON.3SM tonight thus NEG be.3S.PRES |
| | unk not.ADV necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S tonight.ADV so.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF |
| | you don't have to have it tonight then, do you? |
54 | IFA | +< &bɔi wellCE [?] ti heb y carCE heno (fe)lly . |
| | well PRON.2S without DET car tonight thus |
| | well.ADV you.PRON.2S without.PREP the.DET.DEF car.N.SG tonight.ADV so.ADV |
| | well, you've not got the car tonight, then. |
254 | IFA | lle mae DanielCE mynd heno ta ? |
| | where be.3S.PRES Daniel go.NONFIN tonight then |
| | where.INT be.V.3S.PRES name go.V.INFIN tonight.ADV be.IM |
| | where's Daniel going tonight, then? |
645 | HEU | &ɔne: &man oedd # ManyluCE heno (y)n sôn am # problemau ariannol # Cyngor GwyneddCE . |
| | be.3S.IMP Manylu tonight PRT talk.NONFIN about problems financial Council Gwynedd |
| | be.V.3S.IMPERF name tonight.ADV PRT mention.V.INFIN for.PREP problems.N.MF.PL monetary.ADJ name name |
| | Manylu tonight was talking about Gwynedd Council's financial problems. |
1552 | HEU | faint [/] &nd erCE &m &m faint [/] faint &gə wnest ti dy nofio heno ? |
| | how_much IM how_much how_much do.2S.PAST PRON.2S POSS.2S swimming tonight |
| | size.N.M.SG+SM er.IM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S swim.V.INFIN tonight.ADV |
| | how much did you do your swimming tonight? |