BangorTalk

Siarad, stammers6: 'heddiw'

1	HEU	lle fuest ti heddiw ta boyCE ?
		where be.2S.PAST PRON.2S today then boy
		where.INT be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S today.ADV be.IM boy.N.SG
		where were you today then, pet?
60	BLW	mae MissCE (we)di ffeindio allan heddiw bod yr erCE # <courseworkE angen cael ei> [?] orffen mis yn gynt .
		be.3S.PRES Miss PRT.PAST find.NONFIN out today be.NONFIN DET IM coursework need get.NONFIN POSS.3SM finish.NONFIN month PRT earlier
		be.V.3S.PRES name after.PREP find.V.INFIN out.ADV today.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF er.IM unk need.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S complete.V.INFIN+SM month.N.M.SG PRT earlier.ADJ+SM
		Miss found out today that the coursework needs to be finished a month earlier.
315	HEU	oedd EdCE yma heddiw oedd ?
		be.3S.IMP Ed here today be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF name here.ADV today.ADV be.V.3S.IMPERF
		was Ed here today, was he?
478	HEU	heddiw wnaeth hi roid y ffurflen gais i_mewn .
		today do.3S.PAST PRON.3SF put.NONFIN DET form application in
		today.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF form.N.F.SG application.N.M.SG+SM.[or].request.N.M.SG+SM.[or].seek.V.3S.PRES+SM in.ADV.[or].in.PREP
		it was today she handed in the application form.
726	HEU	oedd (y)na # do (we)di dod oddi_ar ## dŷ (y)n Nant_PerisCE heddiw .
		be.3S.IMP there roof PRT.PAST come.NONFIN off house in Nant_Peris today
		be.V.3S.IMPERF there.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN from_on.PREP house.N.M.SG+SM in.PREP name today.ADV
		a roof came off a house in Nant Peris today.
1050	BLW	ges i dau coffeeCE ac # orangeCE juiceE heddiw ac # lentilCE soupCE .
		have.1S.PAST PRON.1S two.M coffee and orange juice today and lentil soup
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S two.NUM.M coffee.N.SG and.CONJ orange.N.SG juice.N.SG today.ADV and.CONJ lentil.N.SG soup.N.SG
		I had two coffees and an orange juice today, and lentil soup.
1290	HEU	wnes i yrru: e_bost i Macedonia heddiw .
		do.1S.PAST PRON.1S drive.NONFIN e_mail to Macedonia today
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM email.N.M.SG to.PREP name today.ADV
		I sent an e-mail to Macedonia today.