©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | BLW | <sydd yn meddwl bod> [?] gynno fi +// . |
| be.PRES.REL PRT think.NONFIN be.NONFIN with.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT think.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| which means I've got... | ||
| 199 | IFA | (ba)sai [//] ella (ba)sai AdamCE yn gallu wneud o ond fydd yr amser (dd)im gynno fo sti . |
| be.3S.CONDIT maybe be.3S.CONDIT Adam PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM but be.3S.FUT DET time NEG with.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF time.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| Adam might be able to do it, but he won't have the time, you know. | ||
| 486 | BLW | (dy)dy [=? ti] justCE ddim (we)di setio fewn bod gynno fi examCE . |
| be.3S.PRES.NEG just NEG PRT.PAST set.NONFIN in be.NONFIN with.1S PRON.1S exam | ||
| be.V.3S.PRES.NEG just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP unk in.PREP+SM be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM exam.N.SG | ||
| it just hasn't sunk in that I've got an exam. | ||
| 572 | IFA | be gynno fo radd yn ta ? |
| what with.3SM PRON.3SM degree in then | ||
| what.INT with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk PRT.[or].in.PREP be.IM | ||
| what's he got a degree in, then? | ||
| 911 | BLW | lotCE gwell gynno fi gael bathCE . |
| lot better with.1S PRON.1S have.NONFIN bath | ||
| lot.N.SG better.ADJ.COMP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| I much prefer having a bath. | ||
| 923 | BLW | +< <dim o(ts)> [/] dim ots gynno fi . |
| NEG odds NEG odds with.1S PRON.1S | ||
| not.ADV problem.N.M.SG not.ADV problem.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| it doesn't matter to me. | ||
| 1065 | BLW | +< <mae gynno fo dau mewn diwrnod> [?] . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM two.M in day | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S two.NUM.M in.PREP day.N.M.SG | ||
| he's got two in one day. | ||
| 1067 | BLW | gynno fo dau mewn diwrnod . |
| with.3SM PRON.3SM two.M in day | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S two.NUM.M in.PREP day.N.M.SG | ||
| he's got two in one day. | ||
| 1068 | BLW | gynno fo +// . |
| with.3SM PRON.3SM | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| he's got... | ||
| 1069 | BLW | (oe)s gynno fo mathsCE fory ? |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM maths tomorrow | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG tomorrow.ADV | ||
| has he got maths tomorrow? | ||
| 1070 | HEU | (doe)s gynno (ddi)m_byd fory dw (ddi)m yn meddwl . |
| be.3S.PRES.NEG with.3SM nothing tomorrow be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S nothing.ADV+SM tomorrow.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| he hasn't got anything tomorrow, I don't think. | ||
| 1071 | HEU | ti meddwl bod gynno mathsCE fory ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN with.3SM maths tomorrow | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG tomorrow.ADV | ||
| you think he's got maths tomorrow? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly