©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 584 | IFA | +< be # yn [/] yn dechrau (y)r ganrif (fe)lly ? |
| what in in start DET century thus | ||
| what.INT PRT.[or].in.PREP PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF century.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| what, at the start of the century, then? | ||
| 586 | IFA | dechrau (y)r ganrif ## <ta twentie(th)@s:eng> [//] ta ugeinfed ganrif ti meddwl ? |
| start DET century or twentieth or twentieth century PRON.2S think.NONFIN | ||
| beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN the.DET.DEF century.N.F.SG+SM be.IM twentieth.ORD be.IM twentieth.ADJ century.N.F.SG+SM you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| the start of the century, or the twentieth century, do you mean? | ||
| 586 | IFA | dechrau (y)r ganrif ## <ta twentie(th)@s:eng> [//] ta ugeinfed ganrif ti meddwl ? |
| start DET century or twentieth or twentieth century PRON.2S think.NONFIN | ||
| beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN the.DET.DEF century.N.F.SG+SM be.IM twentieth.ORD be.IM twentieth.ADJ century.N.F.SG+SM you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| the start of the century, or the twentieth century, do you mean? | ||
| 592 | IFA | soCE # <y &dÉ™> [//] y &be [/] bedwaredd ganrif ar bymtheg (fe)lly ? |
| so DET DET fourth.M century on fifteen thus | ||
| so.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF fourth.ORD.F+SM century.N.F.SG+SM on.PREP fifteen.NUM+SM so.ADV | ||
| so is it the nineteenth century then? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly