©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | IFA | +< neu [/] neu nos fory . |
| or or night tomorrow | ||
| or.CONJ or.CONJ night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| or tomorrow night. | ||
| 338 | BLW | +< yeahCE o_kCE dw i justCE yn deud wna i fynd i ofyn iddo fo fory ! |
| yeah o_k be.1S.PRES PRON.1S just PRT say.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM tomorrow | ||
| yeah.ADV OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT say.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S tomorrow.ADV | ||
| yeah, I'm just saying I'll go ask him tomorrow! | ||
| 339 | IFA | greatCE dos i ofyn (i)ddo fo fory de [?] ! |
| great go.2S.IMPER to ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM tomorrow then | ||
| great.ADJ dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S tomorrow.ADV be.IM+SM | ||
| great, go and ask him tomorrow then! | ||
| 471 | HEU | mae gynni hi umCE gyfweliad yna fory . |
| be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF IM interview there tomorrow | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S um.IM interview.N.M.SG+SM there.ADV tomorrow.ADV | ||
| she's got an interview there tomorrow. | ||
| 480 | HEU | <wedyn mae mynd> [?] # yna pnawn fory i gael cyfweliad . |
| then be.3S.PRES go.NONFIN there afternoon tomorrow to have.NONFIN interview | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN there.ADV afternoon.N.M.SG tomorrow.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM interview.N.M.SG | ||
| so she's going there tomorrow afternoon to have an interview. | ||
| 482 | BLW | soCE &d fydd hi yma bore fory thenE ? |
| so be.3S.FUT PRON.3SF here morning tomorrow then | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S here.ADV morning.N.M.SG tomorrow.ADV then.ADV | ||
| so will she be here tomorrow morning then? | ||
| 583 | HEU | ti (we)di bod (y)n holi fo am y NazisCE at gyfer dy arholiad fory ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT ask.NONFIN PRON.3SM about DET Nazis towards for POSS.2S examination tomorrow | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF name to.PREP direction.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S examination.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| have you been asking him about the Nazis for your exam tomorrow? | ||
| 1069 | BLW | (oe)s gynno fo mathsCE fory ? |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM maths tomorrow | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG tomorrow.ADV | ||
| has he got maths tomorrow? | ||
| 1070 | HEU | (doe)s gynno (ddi)m_byd fory dw (ddi)m yn meddwl . |
| be.3S.PRES.NEG with.3SM nothing tomorrow be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S nothing.ADV+SM tomorrow.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| he hasn't got anything tomorrow, I don't think. | ||
| 1071 | HEU | ti meddwl bod gynno mathsCE fory ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN with.3SM maths tomorrow | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG tomorrow.ADV | ||
| you think he's got maths tomorrow? | ||
| 1273 | BLW | hynna (y)dy (y)r examCE dw i (y)n gorod eistedd fory . |
| that be.3S.PRES DET exam be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN sit.NONFIN tomorrow | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF exam.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN sit.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| that's the exam I've got to sit tomorrow. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly