Siarad, stammers6: 'ffeindio'
60 | BLW | mae MissCE (we)di ffeindio allan heddiw bod yr erCE # <courseworkE angen cael ei> [?] orffen mis yn gynt . |
| | be.3S.PRES Miss PRT.PAST find.NONFIN out today be.NONFIN DET IM coursework need get.NONFIN POSS.3SM finish.NONFIN month PRT earlier |
| | be.V.3S.PRES name after.PREP find.V.INFIN out.ADV today.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF er.IM unk need.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S complete.V.INFIN+SM month.N.M.SG PRT earlier.ADJ+SM |
| | Miss found out today that the coursework needs to be finished a month earlier. |
473 | BLW | mae (y)n ffeindio jobsCE bob man dydy ? |
| | be.3S.PRES PRT find.NONFIN jobs every place be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES PRT find.V.INFIN job.N.SG+PL each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.NEG |
| | she finds jobs everywhere, doesn't she? |
1477 | HEU | +< fedri di ffeindio fo ? |
| | can.2S.NONPAST PRON.2S find.NONFIN PRON.3SM |
| | be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | could you find it? |
1485 | HEU | ohCE achos o'n i methu ffeindio fo o'n i chwilio amdano diwrnod o_blaen . |
| | IM because be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S search.NONFIN for.3SM day before |
| | oh.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S search.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S day.N.M.SG before.ADV |
| | oh, because I couldn't find it, I was looking for it the other day. |