©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 117 | HEU | i wneud ffrâm ti feddwl xxx ? |
| to make.NONFIN frame PRON.2S think.NONFIN | ||
| to.PREP make.V.INFIN+SM frame.N.F.SG you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| to make the frame, you mean, [...]? | ||
| 129 | IFA | wellCE be ti feddwl &be &tdimt +//? |
| well what PRON.2S think.NONFIN | ||
| well.ADV what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| well, what do you mean... | ||
| 176 | IFA | &midi &ideve mi fedran ni wneud o ffordd o'n i feddwl ddechrau justCE cael bordyn iawn +/ . |
| PRT can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM way be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN start just get.NONFIN board alright | ||
| PRT.AFF be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM begin.V.INFIN+SM just.ADV get.V.INFIN unk OK.ADV | ||
| we can do it the way I was thinking at first, just get a board, okay... | ||
| 190 | IFA | raid i fi feddwl amdano fo . |
| necessity to PRON.1S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I'll have to think about it. | ||
| 366 | HEU | be ti feddwl <bobl oedd yn cerdded pasio> ["] ? |
| what PRON.2S think.NONFIN people be.3S.IMP PRT walk.NONFIN pass.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT walk.V.INFIN pass.V.INFIN | ||
| what do you mean, "people walking past" ? | ||
| 400 | HEU | umCE gawn ni feddwl wan . |
| IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL think.NONFIN now | ||
| um.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P thought.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| um, let's think now. | ||
| 931 | IFA | be ti feddwl ? |
| what PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| what do you think? | ||
| 1040 | BLW | (dy)dy Caffi_SerenCE ddim yn math o lle (ba)sa chdi isio mynd am # te thoughE ti gweld [=? gwybod] be dw feddwl ? |
| be.3S.PRES.NEG Caffi_Seren NEG PRT kind of place be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN for tea though PRON.2S see.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP type.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP tea.N.M.SG though.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| Caffi Seren isn't the kind of place you'd want to go for dinner though, you see what I mean? | ||
| 1100 | HEU | +< be wyt ti feddwl ydy o ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what do you think he is? | ||
| 1123 | HEU | be ti feddwl o hyn DyfiCE ? |
| what PRON.2S think.NONFIN of this Dyfi | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S this.PRON.DEM.SP name | ||
| what do you think of this, Dyfi? | ||
| 1254 | IFA | soCE ella bod hi (y)n amser ni feddwl am gael un arall . |
| so maybe be.NONFIN PRON.3SF PRT time PRON.1PL think.NONFIN about get.NONFIN one other | ||
| so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ | ||
| so maybe it's time we thought about getting another one. | ||
| 1315 | BLW | pa LukeCE ti feddwl ? |
| which Luke PRON.2S think.NONFIN | ||
| which.ADJ name you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| which Luke do you think? | ||
| 1340 | HEU | be ti feddwl messCE efo hanner tymor ? |
| what PRON.2S think.NONFIN mess with half term | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM mess.N.SG with.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG | ||
| what do you mean, a mess with half-term? | ||
| 1390 | IFA | soCE &rən <raid ni> [/] rhaid <ni feddwl am> [//] ni feddwl amdano wahanol (fe)lly bydd . |
| so necessity PRON.1PL necessity PRON.1PL think.NONFIN about PRON.1PL think.NONFIN about.3SM different thus be.3S.FUT | ||
| so.ADV necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P necessity.N.M.SG we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for.PREP we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S different.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.FUT | ||
| so we'll have to think about it differently, then, won't we. | ||
| 1390 | IFA | soCE &rən <raid ni> [/] rhaid <ni feddwl am> [//] ni feddwl amdano wahanol (fe)lly bydd . |
| so necessity PRON.1PL necessity PRON.1PL think.NONFIN about PRON.1PL think.NONFIN about.3SM different thus be.3S.FUT | ||
| so.ADV necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P necessity.N.M.SG we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for.PREP we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S different.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.FUT | ||
| so we'll have to think about it differently, then, won't we. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly