©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | HEU | +, efo # chilliCE beansE +/ . |
| with chilli beans | ||
| with.PREP chilli.N.SG bean.N.PL | ||
| ...with chilli beans... | ||
| 51 | IFA | gei di ddod efo fi erCE # +/ . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S IM | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM er.IM | ||
| you could come with me, er... | ||
| 56 | IFA | a &n &na <wnawn ni> [/] wnawn ni fynd lawr efo (ei)n_gilydd i B_and_QCE peth cynta bore dydd Sadwrn . |
| and do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN down with each_other to B_and_Q thing first morning day Saturday | ||
| and.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM down.ADV with.PREP each_other.PRON.1P to.PREP name thing.N.M.SG first.ORD morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and we'll go down together to B&Q first thing on Saturday morning. | ||
| 82 | BLW | achos <os ti stretsio silkCE drost> [///] ## ti ddim yn cael yr effaith # ti angen efo silkCE . |
| because if PRON.2S stretch.NONFIN silk over PRON.2S NEG PRT get.NONFIN DET effect PRON.2S need with silk | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S unk silk.N.SG over.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF effect.N.F.SG you.PRON.2S need.N.M.SG with.PREP silk.N.SG | ||
| because if you stretch silk over.. . you don't get the effect you need with the silk. | ||
| 97 | IFA | ond fydd raid chdi ddod efo fi . |
| but be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but you'll have to come with me. | ||
| 99 | IFA | +< fydd raid chdi ddod efo fi # yn gynnar . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S PRT early | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM PRT early.ADJ+SM | ||
| you'll have to come with me early. | ||
| 103 | IFA | fydd [?] raid chdi ddod efo fi (y)n gynnar dydd Sadwrn . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S PRT early day Saturday | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM PRT early.ADJ+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| you'll have to come with me early on Saturday. | ||
| 114 | IFA | o_kCE ond fydd raid chdi ddod efo fi # iawn <i fi> [?] gael esbonio chdi be dan ni wneud <ar_ôl ni gyrraedd> [?] ## a be [//] be dan ni (y)n brynu (fe)lly . |
| o_k but be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S alright for PRON.1S get.NONFIN explain.NONFIN PRON.2S what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN after PRON.1PL arrive.NONFIN and what what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN thus | ||
| OK.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM OK.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM explain.V.INFIN you.PRON.2S what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| okay, but you'll have to come with me, okay, so I can explain to you what we're doing after we arrive, and what we're buying, right. | ||
| 177 | BLW | na y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE . |
| no DET thing be.3S.PRES with silk be.1S.PRES PRON.1S need PRON.3SM be.NONFIN PRT see_through because DET thing with silk be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT see_through | ||
| no.ADV the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP silk.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG with.PREP silk.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through. | ||
| 177 | BLW | na y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE . |
| no DET thing be.3S.PRES with silk be.1S.PRES PRON.1S need PRON.3SM be.NONFIN PRT see_through because DET thing with silk be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT see_through | ||
| no.ADV the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP silk.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG with.PREP silk.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through. | ||
| 200 | IFA | ti [//] sti ti isio cael rywun sydd yn rightCE grefftus efo coed <yn hyn> [?] sti . |
| PRON.2S know.2S PRON.2S want get.NONFIN someone be.PRES.REL PRT right skilled with wood in this know.2S | ||
| you.PRON.2S you_know.IM you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT right.ADJ unk with.PREP trees.N.F.PL PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.SP you_know.IM | ||
| you know, you need to get someone who's quite skilled with wood for this, right. | ||
| 214 | IFA | &məθ &s mae [//] efo CharlieCE <o'n i (y)n gofyn (wr)tho fo> [?] [//] <oedden ni gofyn (wr)tho fo> [?] +"/ . |
| be.3S.PRES with Charlie be.1S.IMP PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.1PL.IMP PRON.1PL ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| with Charlie I'd ask him...we'd ask him: | ||
| 215 | BLW | +< ti justCE efo (y)r tri ffrâm xxx +/ . |
| PRON.2S just with DET three.M frame | ||
| you.PRON.2S just.ADV with.PREP the.DET.DEF three.NUM.M frame.N.F.SG | ||
| you've just got three frames [...] ... | ||
| 219 | BLW | ti justCE efo (y)r tri ffrâm a hingesE . |
| PRON.2S just with DET three.M frame and hinges | ||
| you.PRON.2S just.ADV with.PREP the.DET.DEF three.NUM.M frame.N.F.SG and.CONJ hinge.N.PL | ||
| you've just got three frames and the hinges. | ||
| 225 | IFA | ohCE dw i (ddi)m yn cofio be mae nhw (y)n galw (y)r lleill y rhei [/] rhei <lle ti (y)n umCE> [///] # lle mae nhw (y)n plethu efo ei_gilydd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN DET others DET some some where PRON.2S PRT IM where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT weave.NONFIN with each_other | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN the.DET.DEF others.PRON the.DET.DEF some.PRON some.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP um.IM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT plait.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| oh, I can't remember what they call the others, the ones where you...where they weave together. | ||
| 343 | BLW | <pam dach chi (dd)im efo instantE bologneseCE> [=! whimpers] ? |
| why be.2PL.PRES PRON.2PL NEG with instant bolognese | ||
| why?.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM with.PREP instant.N.SG unk | ||
| why haven't you got instant bolognese? | ||
| 364 | BLW | a wnes i gael paned efo numerousE pobl yn cerdded pasio <lawr fan (y)na> [?] . |
| and do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN hot_drink with numerous people PRT walk.NONFIN pass.NONFIN down place there | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG with.PREP numerous.ADJ people.N.F.SG PRT walk.V.INFIN pass.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I had a cuppa with numerous people walking past down there. | ||
| 369 | HEU | +< a wnaeth hi stopio i gael paned efo ti ? |
| and do.3S.PAST PRON.3SF stop.NONFIN to have.NONFIN hot_drink with PRON.2S | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S stop.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| and she stopped to have a cuppa with you? | ||
| 393 | BLW | na mae hi efo # kidneyE infectionsE o_hyd . |
| no be.3S.PRES PRON.3SF with kidney infections always | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP kidney.N.SG infection.N.PL always.ADV | ||
| no, she's always got kidney infections. | ||
| 433 | HEU | mae (y)n bosib ti golli lotCE o [//] sti o ddŵr i gychwyn efo [?] . |
| be.3S.PRES PRT possible PRON.2S lose.NONFIN lot of know.2S of water to start.NONFIN with | ||
| be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM you.PRON.2S lose.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP you_know.IM of.PREP water.N.M.SG+SM to.PREP start.V.INFIN+SM with.PREP | ||
| it's possible for you to lose a lot of water at the start. | ||
| 437 | BLW | ohCE wellCE mae (y)n niceCE cael chatCE efo hi . |
| IM well be.3S.PRES PRT nice have.NONFIN chat with PRON.3SF | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| well, it's nice to have a chat with her. | ||
| 442 | BLW | achos <ti (y)n> [/] ti justCE cael chatCE efo hi <wedyn ti fath â> [?] +"/ . |
| because PRON.2S PRT PRON.2S just have.NONFIN chat with PRON.3SF then PRON.2S kind with | ||
| because.CONJ you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S just.ADV get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S afterwards.ADV you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because you're just having a chat with her, then you're like: | ||
| 525 | BLW | be ti (we)di bod wneud efo clovesCE ? |
| what PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN do.NONFIN with cloves | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP unk | ||
| what have you been doing with cloves? | ||
| 674 | HEU | <mae gynnyn nhw> [///] dw (ddi)m yn cofio faint yn union o blant sy (y)n cael eu # maethu # efo asiantaethau &a allanol (fe)lly ond +.. . |
| be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how_much PRT exact of children be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL foster.NONFIN with agencies external thus but | ||
| be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM PRT exact.ADJ of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P rear.V.INFIN with.PREP agencies.N.F.PL external.ADJ so.ADV but.CONJ | ||
| so they've got...I don't recall how many children exactly get fostered by external agencies, but... | ||
| 692 | IFA | +< wellCE oedd [//] <ond &g oedd o (y)n> [//] <ond oedd (y)na> [//] timod yn dechrau <oedd (y)na> [?] lwyth o sôn <oedd o> [/] <oedd o (y)n> [/] <oedd o> [///] <pan wnaeth hi ddod> [//] erCE <pan ddoth> [//] pan <ddôth [?] hi &g> [//] <ddôth hi> [/] ddôth i weithio i [=? fi] ddechrau efo hi # <oedd (y)na lwyth o> [/] <oedd (y)na> [/] oedd (y)na lwyth mwy o bres wsti doedd ? |
| well be.3S.IMP but be.3S.IMP PRON.3SM PRT but be.3S.IMP there know.2S in start be.3S.IMP there load of talk be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM when do.3S.PAST PRON.3SF come.NONFIN IM when come.3S.PAST when come.3S.PAST PRON.3SF come.3S.PAST PRON.3SF come.3S.PAST to work.NONFIN to start.NONFIN with PRON.3SF be.3S.IMP there load of be.3S.IMP there be.3S.IMP there load more of money know.2S be.3S.IMP.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV know.V.2S.PRES PRT begin.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S mention.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM er.IM when.CONJ come.V.3S.PAST+SM when.CONJ come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF there.ADV tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| well, but it was.. . but there was.. . you know at the start there was loads of talk that.. . when she came.. . came to work at the start, there was loads of.. . there was loads more money, you know, wasn't there? | ||
| 786 | HEU | wnes i: # siarad efo KevinCE ar y phoneCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S talk.NONFIN with Kevin on DET phone | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| I talked to Kevin on the phone. | ||
| 790 | HEU | a mae o (y)n dueddol o ddiodde (y)chydig bach <(e)fo (y)r> [?] +.. . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT inclined of suffer.NONFIN a_bit little with DET | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT biased.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk a_little.QUAN small.ADJ with.PREP the.DET.DEF | ||
| and he tends to suffer a little bit with the... | ||
| 825 | HEU | be mewn [?] [//] efo cacennau ? |
| what in with cakes | ||
| what.INT in.PREP with.PREP cake.N.F.PL | ||
| what in.. . with cakes? | ||
| 826 | IFA | na efo &pl un o platiau ni . |
| no with one of plates PRON.1PL | ||
| no.ADV with.PREP one.NUM of.PREP plate.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| no, with one of our meals. | ||
| 829 | IFA | wnes i ddeu(d) (wr)th hi bod (fa)sai well genna i (peta)sai hi ddim yn bwydo (y)r &ka gath ar y bwrdd # efo platiau ni . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to PRON.3SF be.NONFIN be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S if_be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT feed.NONFIN DET cat on DET table with plates PRON.1PL | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP she.PRON.F.3S be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM better.ADJ.COMP+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT feed.V.INFIN the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG with.PREP plate.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| I told her I'd rather she didn't feed the cat on the table with our plates. | ||
| 832 | BLW | oedd &p [/] oedd BeverlyCE (we)di bod yn nastyE efo hi gynnau (he)fyd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Beverly PRT.PAST be.NONFIN PRT nasty with PRON.3SF earlier also | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN PRT nasty.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S light.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| Beverly had been nasty to her earlier too. | ||
| 847 | BLW | +" pa garCE wyt ti efo ? |
| which car be.2S.PRES PRON.2S with | ||
| which.ADJ car.N.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S with.PREP | ||
| "which car have you got?" | ||
| 860 | BLW | GodE # (ba)sa chdi &ə gallu bod efo psychoticE motherE sy licio beat_ioE+C chdi . |
| God be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN be.NONFIN with psychotic mother be.PRES.REL like.NONFIN beat.NONFIN PRON.2S | ||
| name be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP psychotic.ADJ moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG be.V.3S.PRES.REL like.V.INFIN peat.N.SG+SM.[or].beat.SV.INFIN you.PRON.2S | ||
| God, you could have a psychotic mother who likes to beat you! | ||
| 920 | IFA | <ond <efo (y)r> [?] ddrws> [//] # <ddyro i> [?] ddrws arno fo . |
| but with DET door put.1S.NONPAST PRON.1S door on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG+SM give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP door.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but with the door, I'll put a door on it. | ||
| 999 | BLW | oedden ni efo (y)r gegin a bob_dim yn y parlwr doedd ? |
| be.1PL.IMP PRON.1PL with DET kitchen and everything in DET parlour be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| we had the kitchen and everything in the parlour, didn't we? | ||
| 1157 | HEU | <oedd yr Menter_Ia(ith)CE [?]> [///] pan i (y)n gweithio (e)fo [?] Menter_IaithCE oedden ni (y)n cael menthyg y costumesCE i [/] <i wneud ryw bethau i> [//] ysti am ddim . |
| be.3S.IMP DET Menter_Iaith when PRON.1S PRT work.NONFIN with Menter_Iaith be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN borrow.NONFIN DET costumes to to do.NONFIN some things for know.2S for nothing | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name when.CONJ to.PREP PRT work.V.INFIN with.PREP name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN lend.V.INFIN+NM the.DET.DEF unk to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM to.PREP unk for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| the Menter Iaith [Welsh Language Initiative] was.. . when I was working for the Menter Iaith we were allowed to borrow the costumes to do some things for.. . you know, for free. | ||
| 1166 | HEU | paid â bod (y)n gas efo fo [?] BlodeuweddCE ! |
| desist.2S.IMPER with be.NONFIN PRT cruel with PRON.3SM Blodeuwedd | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP be.V.INFIN PRT nasty.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S name | ||
| don't be nasty with him, Blodeuwedd! | ||
| 1167 | BLW | +< mae (we)di dwyn sêt fi ddechrau (e)fo hi ! |
| be.3S.PRES PRT.PAST steal.NONFIN seat PRON.1S start.NONFIN with PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP take.V.INFIN seat.N.F.SG I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| he's stolen my seat for a start! | ||
| 1181 | BLW | mae [?] DyfiCE (y)n ypsetio fi efo ei fluffCE ! |
| be.3S.PRES Dyfi PRT upset.NONFIN PRON.1S with POSS.3S fluff | ||
| be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fluff.N.SG.[or].bluff.SV.INFIN+SM | ||
| Dyfi's upsetting me with his fluff! | ||
| 1217 | BLW | +< noE [=? na] mae (y)n quiteCE funnyE gwatsiad DadCE ar ei bloodyCE pen_gliniau (e)fo (y)r ci (y)n trio mowntio fo ! |
| no be.3S.PRES PRT quite funny watch.NONFIN Dad on POSS.3S bloody knees with DET dog PRT try.NONFIN mount.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT quite.ADV funny.ADJ unk name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES bloody.ADJ unk with.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG PRT try.V.INFIN mount.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, it's quite funny watching Dad down on his bloody knees with the dog trying to mount him! | ||
| 1335 | BLW | +< DaddyCE dw i efo examCE ar pen_blwydd chdi . |
| Daddy be.1S.PRES PRON.1S with exam on birthday PRON.2S | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP exam.N.SG on.PREP birthday.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| Daddy, I've got an exam on your birthday. | ||
| 1338 | IFA | mae [//] <dan ni> [/] dan ni (we)di wneud messCE efo (y)r umCE hanner tymor cofia [?] . |
| be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST make.NONFIN mess with DET IM half term remember.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM mess.N.SG with.PREP the.DET.DEF um.IM half.N.M.SG season.N.M.SG remember.V.2S.IMPER | ||
| we've made a mess with the half-term, don't you know. | ||
| 1339 | HEU | +< efo be ? |
| with what | ||
| with.PREP what.INT | ||
| with what? | ||
| 1340 | HEU | be ti feddwl messCE efo hanner tymor ? |
| what PRON.2S think.NONFIN mess with half term | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM mess.N.SG with.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG | ||
| what do you mean, a mess with half-term? | ||
| 1351 | BLW | MamCE dw i (e)fo bore offCE IE [?] thankE youE veryCE muchE ! |
| Mam be.1S.PRES PRON.1S with morning off I thank you very much | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP morning.N.M.SG off.PREP I.PRON.SUB.1S thank.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP very.ADV much.ADJ | ||
| Mam, I've got a morning off, I thank you very much! | ||
| 1392 | IFA | <a &m> [/] a [/] <a fyddan> [/] fyddan nhw (y)n gorod dod i arfer efo mynd yn_ôl i (y)r ysgol efo ni ddim yma . |
| and and and be.3PL.FUT be.3PL.FUT PRON.3PL PRT must.NONFIN come.NONFIN to use.NONFIN with go.NONFIN back to DET school with PRON.1PL NEG here | ||
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ be.V.3P.FUT+SM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV | ||
| and they'll have to get used to going back to school with us not here. | ||
| 1392 | IFA | <a &m> [/] a [/] <a fyddan> [/] fyddan nhw (y)n gorod dod i arfer efo mynd yn_ôl i (y)r ysgol efo ni ddim yma . |
| and and and be.3PL.FUT be.3PL.FUT PRON.3PL PRT must.NONFIN come.NONFIN to use.NONFIN with go.NONFIN back to DET school with PRON.1PL NEG here | ||
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ be.V.3P.FUT+SM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV | ||
| and they'll have to get used to going back to school with us not here. | ||
| 1421 | BLW | dan ni ddim efo ysgol ar y dydd Llun . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG with school on DET day Monday | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM with.PREP school.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| we haven't got school on the Monday. | ||
| 1436 | BLW | a dw i efo diwrnod llawn bore (y)na [?] . |
| and be.1S.PRES PRON.1S with day full morning there | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP day.N.M.SG full.ADJ morning.N.M.SG there.ADV | ||
| and I've got a full day that morning. | ||
| 1462 | BLW | ti (y)n gwybod hynna (y)n iawn especiallyE efo xxx . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN that PRT right especially with | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV with.PREP | ||
| you know that well, especially with [...]. | ||
| 1464 | BLW | yeahCE soCE achos dan ni efo loadsE ofE mangoesCE yn mynd offCE # <ti isio fi wneud> [?] mangoCE chutneyCE ? |
| yeah so because be.1PL.PRES PRON.1PL with loads of mangoes PRT go.NONFIN off PRON.2S want PRON.1S make.NONFIN mango chutney | ||
| yeah.ADV so.ADV because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP unk PRT go.V.INFIN off.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM mango.N.SG chutney.N.SG | ||
| yeah, so since we've got loads of mangoes going off, do you want me to make mango chutney? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly