©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 123 | IFA | +< (dy)na be ti isio de . |
| there what PRON.2S want TAG | ||
| that_is.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM+SM | ||
| that's what you want, isn't it. | ||
| 266 | IFA | (dy)na ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| there we are. | ||
| 356 | BLW | dyna pryd oedd gwersi [=? gwers fi] . |
| there when be.3S.IMP DET lessons | ||
| that_is.ADV when.INT be.V.3S.IMPERF lessons.N.F.PL | ||
| that's when the lessons were. | ||
| 890 | IFA | (dy)na ti be raid fi wneud fydd [//] ydy [///] <(dy)na ti> [?] wna [/] wna i wneud hynna weekendE (y)ma tra bod ni (y)n B_and_QCE nôl y stuffCE (y)ma i BlodeuweddCE . |
| there PRON.2S what necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT be.3S.PRES there PRON.2S do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that weekend here while be.NONFIN PRON.1PL in B_and_Q fetch.NONFIN DET stuff here for Blodeuwedd | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S what.INT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.PRES that_is.ADV you.PRON.2S do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weekend.N.SG here.ADV while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP name fetch.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG here.ADV to.PREP name | ||
| that's what I'll have to do is...that's it, I'll do that this weekend while we're in B&Q fetching this stuff for Blodeuwedd. | ||
| 890 | IFA | (dy)na ti be raid fi wneud fydd [//] ydy [///] <(dy)na ti> [?] wna [/] wna i wneud hynna weekendE (y)ma tra bod ni (y)n B_and_QCE nôl y stuffCE (y)ma i BlodeuweddCE . |
| there PRON.2S what necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT be.3S.PRES there PRON.2S do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that weekend here while be.NONFIN PRON.1PL in B_and_Q fetch.NONFIN DET stuff here for Blodeuwedd | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S what.INT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.PRES that_is.ADV you.PRON.2S do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weekend.N.SG here.ADV while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP name fetch.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG here.ADV to.PREP name | ||
| that's what I'll have to do is...that's it, I'll do that this weekend while we're in B&Q fetching this stuff for Blodeuwedd. | ||
| 1089 | BLW | dyna (y)dy (y)r pwynt ! |
| there be.3S.PRES DET point | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.M.SG | ||
| that's the point! | ||
| 1173 | BLW | naddo dyna pam dw i (y)n eistedd (y)ma (y)n pwsio +/ . |
| no there why be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN here PRT push.NONFIN | ||
| no.ADV.PAST that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN here.ADV PRT.[or].in.PREP unk | ||
| no, that's why I'm sitting here pushing... | ||
| 1187 | IFA | (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you go. | ||
| 1285 | IFA | (dy)na o ! |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it! | ||
| 1383 | IFA | anywayE soCE # mae [//] &k dyna [///] # erCE <wsnos &w> [/] wsnos cynt mae hanner tymor soCE [/] &ən soCE +.. . |
| anyway so be.3S.PRES there IM week week before be.3S.PRES half term so so | ||
| anyway.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that_is.ADV er.IM week.N.F.SG week.N.F.SG earlier.ADJ be.V.3S.PRES half.N.M.SG season.N.M.SG so.ADV so.ADV | ||
| anyway, so.. . that's.. . half-term is the week before, so... | ||
| 1424 | HEU | ohCE (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, there we are. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly