BangorTalk

Siarad, stammers6: 'does'

93	IFA	ohCE [=! sigh] # does (yn)a (ddi)m_byd nag oes # ddim_byd ?
		IM be.3S.PRES.NEG there nothing NEG be.3S.PRES nothing
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF nothing.ADV+SM
		there's nothing, is there, nothing?
157	HEU	a wedyn mae gen ti # y cefn ### heb [//] <yn rhydd> [//] yn [/] sti heb ddim_byd yn [=? erCE] drosto fo wedyn does ?
		and then be.3S.PRES with.2S PRON.2S DET back without PRT free PRT know.2S without nothing PRT over.3SM PRON.3SM then be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF back.N.M.SG without.PREP PRT free.ADJ PRT.[or].in.PREP you_know.IM without.PREP nothing.ADV+SM PRT.[or].in.PREP over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		and then you've got a back without.. . free.. . you know, without anything over it then, haven't you?
531	IFA	(doe)s (yn)a neb (we)di bidio nhw eto .
		be.3S.PRES.NEG there nobody PRT.PAST bid.NONFIN PRON.3PL yet
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON after.PREP bid.V.INFIN they.PRON.3P again.ADV
		nodody's bid for them yet.
665	HEU	<a (doe)s> [?] gynnyn nhw (dd)im ddigon o gofal(wyr) [//] ofalwyr p(a) (y)r un bynnag .
		and be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG enough of carers carers which DET one ever
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM enough.QUAN+SM of.PREP carers.N.M.PL carers.N.M.PL+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ
		and they haven't got enough carers in any case.
784	IFA	does gen ti (dd)im lotCE i fynd wan BlodCE .
		be.3S.PRES.NEG with.2S PRON.2S NEG lot to go.NONFIN now Blod
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM lot.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name
		you've not got long to go now, Blod.
1070	HEU	(doe)s gynno (ddi)m_byd fory dw (ddi)m yn meddwl .
		be.3S.PRES.NEG with.3SM nothing tomorrow be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S nothing.ADV+SM tomorrow.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		he hasn't got anything tomorrow, I don't think.
1184	IFA	<be (doe)s (yn)a (ddi)m> [///] &ə pam (dy)dy o (ddi)m yn dod ymlaen ta ?
		what be.3S.PRES.NEG there NEG why be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN forward then
		what.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM why?.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN forward.ADV be.IM
		what, there's no.. . why isn't it coming on then?
1502	IFA	oes mae (y)na fel arfer <sti does> [?] ?
		be.3S.PRES be.3S.PRES there like habit know.2S be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ habit.N.M.SG you_know.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		yes, there is normally, you know, isn't there?