BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers6: 'ddim'

9BLWdw i ddim xxx ar Big_BrotherCE !
  be.1S.PRES PRON.1S NEG on Big_Brother
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM on.PREP name
  I'm not [...] on Big Brother!
10IFAti (dd)im ar Big_BrotherCE BlodCE !
  PRON.2S NEG on Big_Brother Blod
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP name name
  you're not on Big Brother, Blod.
70HEUti (dd)im yn sureCE na [/] na [/] na pren wyt ti isio &t &ə ta &f fath â ffrâm bren ?
  PRON.2S NEG PRT sure PRT PRT PRT wood be.2S.PRES PRON.2S want or kind with frame wood
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT sure.ADJ no.ADV no.ADV no.ADV wood.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM type.N.F.SG+SM as.PREP frame.N.F.SG wood.N.M.SG+SM
  are you sure that it's wood you want, or a wooden frame?
79IFAwellCE &ved &vedrə dydyn nhw (ddi)m math o bethau fedri di brynu sti na(g) (y)dyn ?
  well be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG kind of things can.2S.NONPAST PRON.2S buy.NONFIN know.2S NEG be.3PL.PRES
  well.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM buy.V.INFIN+SM you_know.IM than.CONJ be.V.3P.PRES
  well.. . they're not the kind of things you can buy, you know, are they?
82BLWachos <os ti stretsio silkCE drost> [///] ## ti ddim yn cael yr effaith # ti angen efo silkCE .
  because if PRON.2S stretch.NONFIN silk over PRON.2S NEG PRT get.NONFIN DET effect PRON.2S need with silk
  because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S unk silk.N.SG over.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF effect.N.F.SG you.PRON.2S need.N.M.SG with.PREP silk.N.SG
  because if you stretch silk over.. . you don't get the effect you need with the silk.
85BLWfedran ni (ddi)m prynu tri ffrâm ?
  can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG buy.NONFIN three.M frame
  be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM buy.V.INFIN three.NUM.M frame.N.F.SG
  can't we buy three frames?
86IFAna xxx ddim math o beth fedri [?] brynu .
  no NEG kind of thing can.2S.NONPAST buy.NONFIN
  no.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM buy.V.INFIN+SM
  no, [...] not the kind of thing you can buy.
127HEUond fydd [///] ysti timod <fydd y silkCE> [/] # <fydd y silkCE yn> [///] os wyt ti (y)n # stretsio fo dros y coedyn fydd [?] ti (ddi)m gweld y coedyn na (y)dy [=? fyddi] ?
  but be.3S.FUT know.2S know.2S be.3S.FUT DET silk be.3S.FUT DET silk PRT if be.2S.PRES PRON.2S PRT stretch.NONFIN PRON.3SM over DET timber be.2S.FUT PRON.2S NEG see.NONFIN DET timber NEG be.3S.PRES
  but.CONJ be.V.3S.FUT+SM unk know.V.2S.PRES be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF silk.N.SG be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF silk.N.SG PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S over.PREP+SM the.DET.DEF unk be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF unk PRT.NEG be.V.3S.PRES
  but you know, the silk will be.. . if you stretch it over the wood you won't see the wood, will you?
128BLW(dy)dy o (ddi)m yn cael ei stretsio dros y coedyn .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN POSS.3S stretch.NONFIN over DET timber
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk over.PREP+SM the.DET.DEF unk
  it doesn't get stretched over the wood.
131IFAos (dy)dy o (ddi)m yn cael ei stretsio dros y coedyn xx +/ .
  if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN POSS.3S stretch.NONFIN over DET timber
  if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk over.PREP+SM the.DET.DEF unk
  if it doesn't get stretched over the wood [...] ...
141IFAdw i (ddi)m yn dallt hynna BlodCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN that Blod
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP name
  I don't understand that, Blod.
145IFAfedra i ddim .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  I can't.
149BLWdw i (ddi)m yn xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  I'm not [...].
152IFA&m dw i (ddi)m yn dallt .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
  I don't understand.
154IFAdw i (ddi)m yn dallt .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
  I don't understand.
178IFAsoCE ti [/] ti (ddi)m isio dim_byd <tu ôl> [/] tu ôl iddo fo er_mwyn i golau ddod drwyddo fo .
  so PRON.2S PRON.2S NEG want nothing side back side back to.3SM PRON.3SM for to light come.NONFIN through.3SM PRON.3SM
  so.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG nothing.ADV side.N.M.SG rear.ADJ side.N.M.SG rear.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for_the_sake_of.PREP to.PREP light.N.M.SG come.V.INFIN+SM through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  so you don't want anything behind it so that the light comes through it.
189IFAdw i reallyE ddim yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S really NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I really don't know.
192BLW&ve <dw i> [///] fedra i ddim cael boardCE tu ôl iddo fo .
  be.1S.PRES PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S NEG have.NONFIN board side back to.3SM PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN board.N.SG side.N.M.SG rear.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I'm.. . I can't have a board behind it.
194BLWfedra i ddim cael boardCE tu ôl iddo fo .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG have.NONFIN board side back to.3SM PRON.3SM
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN board.N.SG side.N.M.SG rear.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I can't have a board behind it.
196BLWos ti <(ddi)m isio wneud> [?] fedra i ofyn i <rhywun sy wneud> [?] technoleg xx .
  if PRON.2S NEG want do.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S ask to somebody be.PRES.REL do.NONFIN technology
  if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM I.PRON.1S someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM technology.N.F.SG
  if you don't want to do it I can ask somebody who does technology [...].
197IFAumCE # wellCE &di dim bod fi (ddi)m isio wneud ond mae (y)n anodd (y)dy o de ?
  IM well NEG be.NONFIN PRON.1S NEG want do.NONFIN but be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  um.IM well.ADV not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
  well, it's not that I don't want to do it, but it's difficult, right?
198IFAtimod os ti isio fo (y)n iawn de ## <mae &m> [//] dydy o (ddi)m y math o beth <fedra i> [/] fedra i wneud yn rhwydd iawn .
  know.2S if PRON.2S want PRON.3SM PRT right TAG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET kind of thing can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRT easy very
  know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ very.ADV
  you know, if you want it done right, right, it's not the kind of thing I can do very easily.
199IFA(ba)sai [//] ella (ba)sai AdamCE yn gallu wneud o ond fydd yr amser (dd)im gynno fo sti .
  be.3S.CONDIT maybe be.3S.CONDIT Adam PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM but be.3S.FUT DET time NEG with.3SM PRON.3SM know.2S
  be.V.3S.PLUPERF maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF time.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM
  Adam might be able to do it, but he won't have the time, you know.
204IFA<ond umCE> [/] # ond dydy o (ddi)m yn +// .
  but IM but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT
  but.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  but he/it's not...
211BLW(ba)sai (ddi)m yn cymryd dros weekendE .
  be.3S.CONDIT NEG PRT take.NONFIN over weekend
  be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM PRT take.V.INFIN over.PREP+SM weekend.N.SG
  it would take more than a weekend.
213IFA<ti (dd)im yn> [///] ond ella bod o wneud pethau eraill weekendE (y)ma .
  PRON.2S NEG PRT but maybe be.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN things others weekend here
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN of.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL others.PRON weekend.N.SG here.ADV
  you don't.. . but he might be doing other things this weekend.
221IFAdydy o ddim yn straightforwardE &i dim [/] <dim iddo fo fod yn &aiðə> [//] dim iddo fo weithio dim fel (yn)a .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT straightforward NEG NEG to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRT NEG to.3SM PRON.3SM work.NONFIN NEG like there
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT straightforward.ADJ not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S work.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV like.CONJ there.ADV
  it's not straightforward, not for it to be.. . not for it to work, not like that.
225IFAohCE dw i (ddi)m yn cofio be mae nhw (y)n galw (y)r lleill y rhei [/] rhei <lle ti (y)n umCE> [///] # lle mae nhw (y)n plethu efo ei_gilydd .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN DET others DET some some where PRON.2S PRT IM where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT weave.NONFIN with each_other
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN the.DET.DEF others.PRON the.DET.DEF some.PRON some.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP um.IM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT plait.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP
  oh, I can't remember what they call the others, the ones where you...where they weave together.
226BLW+< (ba)swn i (dd)im yn gallu justCE cael &pl +// .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT can.NONFIN just have.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN just.ADV get.V.INFIN
  I couldn't just have...
232BLWachos fedran ni (ddi)m cael yr [?] fath â ### &f pren fakeE (y)na (we)di torri .
  because can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG get.NONFIN DET kind with wood fake there PRT.PAST cut.NONFIN
  because.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP wood.N.M.SG fake.SV.INFIN there.ADV after.PREP break.V.INFIN
  because we can't get, like, that fake wood that's been cut.
240HEUoes (yn)a (ddi)m rhei llefydd sydd yn torri # pren yn_ôl be wyt ti (y)n ofyn iddyn nhw wneud ?
  be.3S.PRES there NEG some places be.PRES.REL PRT cut.NONFIN wood after what be.2S.PRES PRON.2S PRT ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL do.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ places.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT break.V.INFIN wood.N.M.SG back.ADV what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM
  aren't there some places that do cut wood up according to what you ask them to do?
245IFAond fedra i ddim gaddo <wneith o> [//] fydd o ddigon da i weithio fel ti isio fo .
  but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG promise.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM enough good to work.NONFIN like PRON.2S want PRON.3SM
  but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM promise.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM of.PREP enough.QUAN+SM be.IM+SM to.PREP work.V.INFIN+SM like.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG he.PRON.M.3S
  but I can't promise it will be good enough to work as you want it.
253BLWdw i ddim mor wae(l) [?] [//] ddrwg â o'n i ddoe .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG so bad bad as be.1S.IMP PRON.1S yesterday
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM so.ADV poorly.ADJ+SM bad.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S yesterday.ADV
  I'm not as bad as I was yesterday.
258BLWfuckingE <ddim yn hwyr> [?] +// .
  fucking NEG PRT late
  fuck.V.PRESPART not.ADV+SM PRT late.ADJ
  fucking not late...
316IFAdo <mae (we)di> [///] oedd o (ddi)m yma pnawn ddoe dw i meddwl .
  yes be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SM NEG here afternoon yesterday be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM here.ADV afternoon.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  yes, he wasn't here yesterday afternoon, I think.
317IFA<dw i> [///] wnes i (ddi)m holi pam +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG enquire.NONFIN why
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN why?.ADV
  I didn't ask why.
322HEUoedd (we)di dechrau hynna ddoe neu ddim +/ .
  be.3S.IMP PRT.PAST start.NONFIN that yesterday or NEG
  be.V.3S.IMPERF after.PREP begin.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yesterday.ADV or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  he'd started that yesterday, or, not...
340BLW+< dw (ddi)m yn trio dechrau fightCE !
  be.1S.PRES NEG PRT try.NONFIN start.NONFIN fight
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT try.V.INFIN begin.V.INFIN fight.SV.INFIN.[or].might.SV.INFIN+SM.[or].bight.N.SG+SM
  I'm not trying to start a fight!
343BLW<pam dach chi (dd)im efo instantE bologneseCE> [=! whimpers] ?
  why be.2PL.PRES PRON.2PL NEG with instant bolognese
  why?.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM with.PREP instant.N.SG unk
  why haven't you got instant bolognese?
376HEUna chei di (ddi)m wneud hynna IfanCE .
  no get.2S.NONPAST PRON.2S NEG do.NONFIN that Ifan
  no.ADV get.V.2S.PRES+AM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP name
  no, you can't do that, Ifan.
392HEU(y)dy [/] (y)dy (ddi)m (we)di cael hynny o_blaen ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES NEG PRT.PAST have.NONFIN that before
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP before.ADV
  hasn't she had that before?
402HEUie dydy o (dd)im quiteCE (y)r u(n) fath heb gaws nac (y)dy ?
  yes be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite DET one kind without cheese NEG be.3S.PRES
  yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM without.PREP cheese.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
  yes, it's not quite the same without cheese, is it?
404HEUbechod bod ti (dd)im yn licio (y)chydig o spiceCE achos mae hwnnw wneud # gwahaniaeth mawr i fwyd wsti os <ti roid (y)chydig o> [?] [/] &g # o: &s chilliCE neu rywbeth xxx .
  shame be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN a_bit of spice because be.3S.PRES that PRT make.NONFIN difference big to food know.2S if PRON.2S put.NONFIN a_bit of of chilli or something
  how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP spice.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG big.ADJ to.PREP food.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S give.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP of.PREP chilli.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  it's a shame you don't like a bit of spice, because that makes a big difference to food, you know, if you put some chilli or something [...].
423HEUdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
435HEUbechod bod hi (dd)im yn gallu &x ## helpu fo .
  shame be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT can.NONFIN help.NONFIN PRON.3SM
  how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN he.PRON.M.3S
  shame she can't help it.
447HEUie # (dy)dy (ddi)m wedi [?] deud <hyn eto> [?] nac (y)dy BlodeuweddCE [?] ?
  yes be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST say.NONFIN this yet NEG be.3S.PRES Blodeuwedd
  yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN this.PRON.DEM.SP again.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name
  yes, she hasn't said that yet, has she, Blodeuwedd?
460BLWsoCE wnes i (ddi)m cael dim mwy achos o'n i (ddi)m isio <fod yn> [?] [=! laughs] pissedE cyn adolygu .
  so do.1S.PAST PRON.1S NEG have.NONFIN NEG more because be.1S.IMP PRON.1S NEG want be.NONFIN PRT pissed before revise.NONFIN
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN+SM PRT piss.V.PASTPART before.PREP review.V.INFIN
  so I didn't have any more because I didn't want to be pissed before revising.
460BLWsoCE wnes i (ddi)m cael dim mwy achos o'n i (ddi)m isio <fod yn> [?] [=! laughs] pissedE cyn adolygu .
  so do.1S.PAST PRON.1S NEG have.NONFIN NEG more because be.1S.IMP PRON.1S NEG want be.NONFIN PRT pissed before revise.NONFIN
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN+SM PRT piss.V.PASTPART before.PREP review.V.INFIN
  so I didn't have any more because I didn't want to be pissed before revising.
484BLWohCE [?] dw i (ddi)m yn +// .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  oh, I'm not...
486BLW(dy)dy [=? ti] justCE ddim (we)di setio fewn bod gynno fi examCE .
  be.3S.PRES.NEG just NEG PRT.PAST set.NONFIN in be.NONFIN with.1S PRON.1S exam
  be.V.3S.PRES.NEG just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP unk in.PREP+SM be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM exam.N.SG
  it just hasn't sunk in that I've got an exam.
488HEU(dy)dy o ddim helpCE o gwbl .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG help of all
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM help.SV.INFIN from.PREP all.ADJ+SM
  it's no help at all.
491HEUond # tra oedd o (y)n deud (dy)dy o (ddi)m gwahaniaeth amdano fo mae o (we)di stopio fo rhag ## (a)studio at arholiadau eraill # hefyd de ?
  but while be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG difference about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN PRON.3SM from study.NONFIN towards examinations other too TAG
  but.CONJ while.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM difference.N.M.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN he.PRON.M.3S from.PREP study.V.INFIN to.PREP examinations.N.M.PL others.PRON also.ADV be.IM+SM
  but although he says it makes no difference, it's stopped him from studying for other exams as well, yeah?
500HEUond [=? ohCE] weles i (ddi)m (oh)onot ti (y)n edrych arno fo (ddi)m un waith .
  but see.1S.PAST PRON.1S NEG of.2S PRON.2S PRT look.NONFIN on.3SM PRON.3SM NEG one time
  but.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_you.PREP+PRON.3S you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM one.NUM time.N.F.SG+SM
  but I didn't see you look at it once.
500HEUond [=? ohCE] weles i (ddi)m (oh)onot ti (y)n edrych arno fo (ddi)m un waith .
  but see.1S.PAST PRON.1S NEG of.2S PRON.2S PRT look.NONFIN on.3SM PRON.3SM NEG one time
  but.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_you.PREP+PRON.3S you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM one.NUM time.N.F.SG+SM
  but I didn't see you look at it once.
502BLW<(ba)swn i (ddi)m yn> [?] xxx +// .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  I wouldn't [...] ...
513BLWond (dy)dy o ddim fath â bod fi (y)n +/ .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.1S PRT
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  but it's not as though I'm...
526HEUdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
527IFAmae [//] (dy)dy o (ddi)m yn gorffen am awr .
  be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT finish.NONFIN for hour
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT complete.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG
  it doesn't finish for an hour.
534HEU+< ohCE yeahCE <mae hynna> [///] (y)n aml iawn mae well felly &ad achos (dy)dy bobl (dd)im yn +/ .
  IM yeah be.3S.PRES that PRT often very be.3S.PRES better thus because be.3S.PRES.NEG people NEG PRT
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM so.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  oh, yeah, that's very often better because people don't...
540HEUdw (dd)im su(re)CE +// .
  be.1S.PRES NEG sure
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM sure.ADJ
  I'm not sure...
545IFAdw (ddi)m yn cofio sorryCE .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN sorry
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN sorry.ADJ
  I can't remember, sorry.
589BLWDadCE dw i ddim yn fuckingE retardedE !
  Dad be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT fucking retarded
  name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT fuck.V.INFIN+ASV retard.SV.INFIN+AV
  Dad, I'm not fucking retarded!
604HEUnac (y)dy ddim !
  NEG be.3S.PRES NEG
  PRT.NEG be.V.3S.PRES not.ADV+SM
  no it isn't!
627HEUoedd o ddim yn un o (y)r tai terraceCE .
  be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT one of DET houses terrace
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL terrace.N.SG
  it wasn't one of the terraced houses.
636IFA<byth dw i (ddi)m (y)n deud> [?] &=laugh !
  never be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN
  never.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN
  never, I'm not saying.
649HEUwellCE ddim justCE Cyngor GwyneddCE ond bod pawb yn cael toriadau yn eu # budgetsE flwyddyn yma de ?
  well NEG just Council Gwynedd but be.NONFIN everyone PRT get.NONFIN cuts in POSS.3PL budgets year here TAG
  well.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ name name but.CONJ be.V.INFIN everyone.PRON PRT get.V.INFIN cuts.N.M.PL.[or].breaks.N.M.PL PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P budget.N.PL year.N.F.SG+SM here.ADV be.IM+SM
  well, not just Gwynedd Council, but that everyone is getting cuts in their budgets this year, right?
655HEUdw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
664HEU(dy)dy (y)r sgiliau ddim gen eu gofalwyr nhw .
  be.3S.PRES.NEG DET skills NEG with POSS.3PL carers PRON.3PL
  be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF skills.N.M.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP their.ADJ.POSS.3P carers.N.M.PL they.PRON.3P
  their carers don't have the skills.
665HEU<a (doe)s> [?] gynnyn nhw (dd)im ddigon o gofal(wyr) [//] ofalwyr p(a) (y)r un bynnag .
  and be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG enough of carers carers which DET one ever
  and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM enough.QUAN+SM of.PREP carers.N.M.PL carers.N.M.PL+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ
  and they haven't got enough carers in any case.
674HEU<mae gynnyn nhw> [///] dw (ddi)m yn cofio faint yn union o blant sy (y)n cael eu # maethu # efo asiantaethau &a allanol (fe)lly ond +.. .
  be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how_much PRT exact of children be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL foster.NONFIN with agencies external thus but
  be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM PRT exact.ADJ of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P rear.V.INFIN with.PREP agencies.N.F.PL external.ADJ so.ADV but.CONJ
  so they've got...I don't recall how many children exactly get fostered by external agencies, but...
686IFA+< justCE <dyn nhw (ddi)m> [/] <dyn nhw (ddi)m yn penodi> [/] dyn nhw (ddi)m yn penodi pobl <sydd yn> [?] gadael yn lle ni wan sti .
  just be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT appoint.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT appoint.NONFIN people be.PRES.REL PRT leave.NONFIN in place PRON.1PL now know.2S
  just.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT specify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT specify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT leave.V.INFIN in.PREP where.INT we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM
  it's just they're not appointing people that are leaving in our place now, you know.
686IFA+< justCE <dyn nhw (ddi)m> [/] <dyn nhw (ddi)m yn penodi> [/] dyn nhw (ddi)m yn penodi pobl <sydd yn> [?] gadael yn lle ni wan sti .
  just be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT appoint.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT appoint.NONFIN people be.PRES.REL PRT leave.NONFIN in place PRON.1PL now know.2S
  just.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT specify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT specify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT leave.V.INFIN in.PREP where.INT we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM
  it's just they're not appointing people that are leaving in our place now, you know.
686IFA+< justCE <dyn nhw (ddi)m> [/] <dyn nhw (ddi)m yn penodi> [/] dyn nhw (ddi)m yn penodi pobl <sydd yn> [?] gadael yn lle ni wan sti .
  just be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT appoint.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT appoint.NONFIN people be.PRES.REL PRT leave.NONFIN in place PRON.1PL now know.2S
  just.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT specify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT specify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT leave.V.INFIN in.PREP where.INT we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM
  it's just they're not appointing people that are leaving in our place now, you know.
690HEUyeahCE ond oedd [/] # oedd ei swydd hi ddim yn [/] # yn un dros dro p(a) (y)r un bynnag ?
  yeah but be.3S.IMP be.3S.IMP POSS.3SF job PRON.3SF NEG PRT PRT one over turn which DET one ever
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S job.N.F.SG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT one.NUM over.PREP+SM turn.N.M.SG+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ
  yeah, but wasn't her job a temporary one in any case?
703IFAdw (ddi)m yn gwybod be .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT
  I don't know what.
705IFAond mae &m [//] &ga <gan bod hi (we)di bod yn> [//] gan bod nhw &m ddim yn fodlon # gwneud hynna mae hi (we)di gadael .
  but be.3S.PRES with be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT with be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT willing do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT with.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN
  but since she's.. . since they were unwilling to do that, she's left.
708IFAumCE # <a dyn nhw ddim> [/] # <a &d> [/] a <dyn nhw ddim> [//] dydyn nhw ddim yn [/] <yn e:rCE> [/] yn &əs ailhysbysebu <swydd hi> [=? swyddi] .
  IM a be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG and and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT PRT IM PRT readvertise.NONFIN job PRON.3SF
  um.IM and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM and.CONJ and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP unk job.N.F.SG she.PRON.F.3S
  and they're not readvertising her job.
708IFAumCE # <a dyn nhw ddim> [/] # <a &d> [/] a <dyn nhw ddim> [//] dydyn nhw ddim yn [/] <yn e:rCE> [/] yn &əs ailhysbysebu <swydd hi> [=? swyddi] .
  IM a be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG and and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT PRT IM PRT readvertise.NONFIN job PRON.3SF
  um.IM and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM and.CONJ and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP unk job.N.F.SG she.PRON.F.3S
  and they're not readvertising her job.
708IFAumCE # <a dyn nhw ddim> [/] # <a &d> [/] a <dyn nhw ddim> [//] dydyn nhw ddim yn [/] <yn e:rCE> [/] yn &əs ailhysbysebu <swydd hi> [=? swyddi] .
  IM a be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG and and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT PRT IM PRT readvertise.NONFIN job PRON.3SF
  um.IM and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM and.CONJ and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP unk job.N.F.SG she.PRON.F.3S
  and they're not readvertising her job.
710IFAa # <dyn nhw (ddi)m yn> [/] dyn nhw (ddi)m yn comitio hunain i [/] i ddeud wnân nhw hyd_(y)n_oed cyflogi gweithiwr cymdeithasol arall yn lle JamesCE ### heb [/] heb sôn am uwchweithiwr .
  and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT commit.NONFIN selves to to say.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL even employ.NONFIN worker social other in place James without without talk.NONFIN about senior_worker
  and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk self.PRON.PL to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P even.ADV employ.V.INFIN worker.N.M.SG social.ADJ other.ADJ in.PREP where.INT name without.PREP without.PREP mention.V.INFIN for.PREP unk
  they're not committing themselves to saying that they'll even employ another social worker in place of James, never mind a senior worker.
710IFAa # <dyn nhw (ddi)m yn> [/] dyn nhw (ddi)m yn comitio hunain i [/] i ddeud wnân nhw hyd_(y)n_oed cyflogi gweithiwr cymdeithasol arall yn lle JamesCE ### heb [/] heb sôn am uwchweithiwr .
  and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT commit.NONFIN selves to to say.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL even employ.NONFIN worker social other in place James without without talk.NONFIN about senior_worker
  and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk self.PRON.PL to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P even.ADV employ.V.INFIN worker.N.M.SG social.ADJ other.ADJ in.PREP where.INT name without.PREP without.PREP mention.V.INFIN for.PREP unk
  they're not committing themselves to saying that they'll even employ another social worker in place of James, never mind a senior worker.
712IFA(dy)dy [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m xxx wahaniaeth i fi a BrianCE sti .
  be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG difference to PRON.1S and Brian know.2S
  be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM difference.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ name you_know.IM
  it doesn't [...] difference to me and Brian, you know.
712IFA(dy)dy [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m xxx wahaniaeth i fi a BrianCE sti .
  be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG difference to PRON.1S and Brian know.2S
  be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM difference.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ name you_know.IM
  it doesn't [...] difference to me and Brian, you know.
756IFAti (ddi)m yn cofio union be (dde)udodd o ?
  PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN exact what say.3S.PAST PRON.3SM
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN exact.ADJ what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
  you don't remember exactly what he said?
758IFA+< (ba)sai (ddi)m (we)di deud hynna na (fa)sai ?
  be.3S.CONDIT NEG PRT.PAST say.NONFIN that NEG be.3S.CONDIT
  be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM
  he wouldn't have said, would he?
774IFA<a mae (y)n dod o> [///] ond (dy)dy o ddim yn gallu dod tan dydd Iau .
  and be.3S.PRES PRT come.NONFIN from but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN come.NONFIN until day Thursday
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
  and he's coming from.. . but he can't come until Thursday.
778IFAbe dan ni mynd i wneud <am y> [?] peth dw i (ddi)m yn gwybod .
  what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN about DET thing be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  what we're going to do about it, I don't know.
782BLW+< <(fe)dra i (ddi)m disgwyl> [?] tan dw i (we)di gorffen y twattingE ysgol !
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG wait.NONFIN until be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN DET twatting school
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM expect.V.INFIN until.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF twat.N.SG+ASV school.N.F.SG
  I can't wait till I've finished twatting school!
784IFAdoes gen ti (dd)im lotCE i fynd wan BlodCE .
  be.3S.PRES.NEG with.2S PRON.2S NEG lot to go.NONFIN now Blod
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM lot.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name
  you've not got long to go now, Blod.
787HEU(dy)dy o (ddi)m yn licio tywydd (y)ma o_gwbl .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT like.NONFIN weather here at_all
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN weather.N.M.SG here.ADV at_all.ADV
  he doesn't like this weather at all.
788IFAna(g) (y)dy (dy)dy o (ddi)m yn gallu mynd ar ei fikeCE mae (y)n sureCE yli [?] .
  NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN on POSS.3SM bike be.3S.PRES PRT sure see.2S.IMPER
  than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fike.N.SG.[or].bike.N.SG+SM.[or].mike.N.SG+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ you_know.IM
  no, he probably can't go on his bike, see.
789HEU(dy)dy o (ddi)m yn gallu mynd ar ei fikeCE .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN on POSS.3SM bike
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fike.N.SG.[or].bike.N.SG+SM.[or].mike.N.SG+SM
  he can't go on his bike.
803HEU+< ond [?] ddim digon i rywun sylwi ar hyn o bryd .
  but NEG enough to somebody notice.NONFIN on this of time
  but.CONJ not.ADV+SM enough.QUAN to.PREP someone.N.M.SG+SM notice.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
  but not enough for one to notice at the moment.
828BLWwnest ti (dd)im gweiddi arni ?
  do.2S.PAST PRON.2S NEG shout on.3SF
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM shout.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S
  you didn't shout at her?
829IFAwnes i ddeu(d) (wr)th hi bod (fa)sai well genna i (peta)sai hi ddim yn bwydo (y)r &ka gath ar y bwrdd # efo platiau ni .
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to PRON.3SF be.NONFIN be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S if_be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT feed.NONFIN DET cat on DET table with plates PRON.1PL
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP she.PRON.F.3S be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM better.ADJ.COMP+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT feed.V.INFIN the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG with.PREP plate.N.M.SG we.PRON.1P
  I told her I'd rather she didn't feed the cat on the table with our plates.
840BLWdw (ddi)m yn cofio pa diwrnod oedd hi .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN which day be.3S.IMP PRON.3SF
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN which.ADJ day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  I don't remember which day it was
842BLWdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember.
850BLW+" dw i (dd)im yn gwybod pam wnes i ofyn !
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM
  "I don't know why I asked!"
852IFAdw i ddim yn dallt .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
  I don't understand.
877HEU(dy)dy (ddi)m yn aros (y)na [?] (y)n hir !
  be.3S.PRES.NEG NEG PRT stay.NONFIN there PRT long
  be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT wait.V.INFIN there.ADV PRT long.ADJ
  she doesn't stay there long!
912BLW<dw (ddi)m yn licio showers@s:eng> [?] .
  be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN showers
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN shower.N.PL
  I don't like showers.
926IFAond <dw i> [/] dw i (dd)im gwybod mae (y)n +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN be.3S.PRES PRT
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  but I don't know, it's...
948IFAdyn nhw (ddi)m (we)di wneud o (y)n iawn .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT right
  man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
  they've not done it right.
952IFAdw i ddim wedi gofyn (wr)thyn nhw ddod [?] eto .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN again
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM again.ADV
  I haven't asked them to come again.
954IFAa: mae (we)di cydnabod bod [/] erCE # <bod o ddim> [/] bod o ddim yn iawn bod dŵr yn dod i_mewn .
  and be.3S.PRES PRT.PAST acknowledge.NONFIN be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM NEG be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT right be.NONFIN water PRT come.NONFIN in
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP acknowledge.V.INFIN be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV be.V.INFIN water.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
  and he's admitted that it's not right, that water's coming in.
954IFAa: mae (we)di cydnabod bod [/] erCE # <bod o ddim> [/] bod o ddim yn iawn bod dŵr yn dod i_mewn .
  and be.3S.PRES PRT.PAST acknowledge.NONFIN be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM NEG be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT right be.NONFIN water PRT come.NONFIN in
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP acknowledge.V.INFIN be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV be.V.INFIN water.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
  and he's admitted that it's not right, that water's coming in.
958IFAerCE &w fydd ddim yn lotCE fawr <enwedig o> [//] # <gan bod nhw> [=! laughs] yn wrthi sacio llwyth o weithwyr ac yn # methu cael rieni maeth .
  IM be.3S.FUT NEG PRT lot big special of from be.NONFIN PRON.3PL PRT at.3SF sack.NONFIN load of workers and PRT fail.NONFIN get.NONFIN parents foster
  er.IM be.V.3S.FUT+SM not.ADV+SM PRT lot.N.SG big.ADJ+SM especially.ADJ of.PREP with.PREP.[or].can.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S sack.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP workers.N.M.PL+SM and.CONJ PRT fail.V.INFIN get.V.INFIN parents.N.M.PL+SM nourishment.N.M.SG
  which won't be very much, especially since they're currently sacking loads of workers and failing to get foster parents.
970HEUddim DickieCE oedd hwnnw nage !
  NEG Dickie be.3S.IMP that no
  not.ADV+SM name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG no.ADV
  that wasn't Dickie, was it!
984IFAdan [?] ni (ddi)m isio hynna eto nag oes ?
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want that again NEG be.3S.PRES
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP again.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  we don't want that again, do we?
985IFAdw i (ddi)m <gwybod be dan ni mynd i wneud wan> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I don't know what we're going to do now.
988HEUo'n i (dd)im +/ .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM
  I wasn't...
997HEUdw (ddi)m yn cofio sti .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN know.2S
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN you_know.IM
  I don't remember, you know.
1011HEUoedd ond <dw (ddi)m yn gwybod> [//] dw (ddi)m yn cofio bod ni (y)n defnyddio llawer ohoni [?] .
  be.3S.IMP but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT use.NONFIN much of.3SF
  be.V.3S.IMPERF but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT use.V.INFIN many.QUAN from_her.PREP+PRON.F.3S
  yes, but I don't remember that we were using it much.
1011HEUoedd ond <dw (ddi)m yn gwybod> [//] dw (ddi)m yn cofio bod ni (y)n defnyddio llawer ohoni [?] .
  be.3S.IMP but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT use.NONFIN much of.3SF
  be.V.3S.IMPERF but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT use.V.INFIN many.QUAN from_her.PREP+PRON.F.3S
  yes, but I don't remember that we were using it much.
1021HEUddim ers oesoedd .
  NEG since ages
  nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM since.PREP ages.N.F.PL
  not for ages.
1026HEU+< xxx dyn nhw (ddi)m ar agor i gael te &b dyddiau (y)ma p(a) (y)r un bynnag nac (y)dyn ?
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG on open to have.NONFIN tea days here which DET one ever NEG be.3PL.PRES
  man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP open.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG day.N.M.PL here.ADV which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ PRT.NEG be.V.3P.PRES
  [...] they're never open to have tea these days anyway, are they?
1035IFAfedra i (ddi)m dallt sut bod nhw (y)n # dewis gwneud hynna sti .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG understand.NONFIN how be.NONFIN PRON.3PL PRT choose.NONFIN do.NONFIN that know.2S
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN how.INT be.V.INFIN they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you_know.IM
  I can't understand how they choose to do that, you know?
1040BLW(dy)dy Caffi_SerenCE ddim yn math o lle (ba)sa chdi isio mynd am # te thoughE ti gweld [=? gwybod] be dw feddwl ?
  be.3S.PRES.NEG Caffi_Seren NEG PRT kind of place be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN for tea though PRON.2S see.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP type.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP tea.N.M.SG though.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
  Caffi Seren isn't the kind of place you'd want to go for dinner though, you see what I mean?
1064HEUohCE dw (ddi)m yn sureCE iawn ohCE hwyrach na &d +/ .
  IM be.1S.PRES NEG PRT sure very IM perhaps PRT
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV oh.IM perhaps.ADV no.ADV
  oh, I'm not that sure, oh perhaps it's...
1070HEU(doe)s gynno (ddi)m_byd fory dw (ddi)m yn meddwl .
  be.3S.PRES.NEG with.3SM nothing tomorrow be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S nothing.ADV+SM tomorrow.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  he hasn't got anything tomorrow, I don't think.
1075HEUmae <raid ddim> [?] .
  be.3S.PRES necessity NEG
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  it must not be.
1076BLW<(fa)sai fo> [/] fysai fo ddim yn licio [?] xxx &=click:fire ar y computersE &=click:fire xxx &=click:fire &=click:fire +/ .
  be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT like.NONFIN on DET computers
  be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.PL
  he wouldn't like [...] on the computers [...] ...
1081IFAos (dy)dy o (ddi)m yn gweithio tro cynta ti justCE gorod # disgwyl am bum munud .
  if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN turn first PRON.2S just must.NONFIN wait.NONFIN for five minute
  if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S just.ADV have_to.V.INFIN expect.V.INFIN for.PREP five.NUM+SM minute.N.M.SG
  if it doesn't work the first time, you just have to wait five minutes.
1087IFAos [?] (dy)dy o (ddi)m yn gweithio tro gynta raid ti adael o am tua munud a wedyn +/ .
  if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN turn first necessity PRON.2S leave.NONFIN PRON.3SM for about minute and then
  if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN turn.N.M.SG first.ORD+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP towards.PREP minute.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV
  if it doesn't work first time, you have to leave it for about a minute, and then...
1092HEUti (ddi)m yn licio BlodeuweddCE fod yn flin nag wyt DyfsCE ?
  PRON.2S NEG PRT like.NONFIN Blodeuwedd be.NONFIN PRT angry NEG be.2S.PRES Dyfs
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN name be.V.INFIN+SM PRT angry.ADJ+SM than.CONJ be.V.2S.PRES name
  you don't like Blodeuwedd being angry, do you, Dyfs?
1109HEU+< <oedd tithau> [?] (ddi)m wneud (ddi)m_byd drwg i neb ?
  be.3S.IMP PRON.2S NEG do.NONFIN nothing bad to nobody
  be.V.3S.IMPERF you.PRON.EMPH.2S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.ADV+SM bad.ADJ to.PREP anyone.PRON
  you didn't do no harm to anyone?
1141HEUti (ddi)m (we)di glywed o eto naddo ?
  PRON.2S NEG PRT.PAST hear.NONFIN PRON.3SM yet no
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV no.ADV.PAST
  you've not heard it yet, have you?
1157HEU<oedd yr Menter_Ia(ith)CE [?]> [///] pan i (y)n gweithio (e)fo [?] Menter_IaithCE oedden ni (y)n cael menthyg y costumesCE i [/] <i wneud ryw bethau i> [//] ysti am ddim .
  be.3S.IMP DET Menter_Iaith when PRON.1S PRT work.NONFIN with Menter_Iaith be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN borrow.NONFIN DET costumes to to do.NONFIN some things for know.2S for nothing
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name when.CONJ to.PREP PRT work.V.INFIN with.PREP name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN lend.V.INFIN+NM the.DET.DEF unk to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM to.PREP unk for.PREP nothing.N.M.SG+SM
  the Menter Iaith [Welsh Language Initiative] was.. . when I was working for the Menter Iaith we were allowed to borrow the costumes to do some things for.. . you know, for free.
1160HEUna oedden nhw (ddi)m (we)di cael rhyw justCE (we)di # cogio cael rhyw <ar YoutubeCE> [//] # ar [//] a wedyn (we)di roid o fyny ar YoutubeCE !
  no be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST have.NONFIN sex just PRT.PAST pretend.NONFIN have.NONFIN sex on Youtube on and then PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM up on Youtube
  no.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN some.PREQ just.ADV after.PREP pretend.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ on.PREP name on.PREP and.CONJ afterwards.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV on.PREP name
  no, they hadn't had sex, just pretended to have sex and then put it up on Youtube!
1168HEUwellCE ti (ddi)m yn eistedd ar hyn o bryd nag wyt ?
  well PRON.2S NEG PRT sit.NONFIN on this of time NEG be.2S.PRES
  well.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM than.CONJ be.V.2S.PRES
  well, you're not sitting down at the moment, are you?
1184IFA<be (doe)s (yn)a (ddi)m> [///] &ə pam (dy)dy o (ddi)m yn dod ymlaen ta ?
  what be.3S.PRES.NEG there NEG why be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN forward then
  what.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM why?.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN forward.ADV be.IM
  what, there's no.. . why isn't it coming on then?
1184IFA<be (doe)s (yn)a (ddi)m> [///] &ə pam (dy)dy o (ddi)m yn dod ymlaen ta ?
  what be.3S.PRES.NEG there NEG why be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN forward then
  what.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM why?.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN forward.ADV be.IM
  what, there's no.. . why isn't it coming on then?
1230IFA<(dy)dy o (ddi)m> [///] anaml iawn mae gwneud hynna de ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG infrequent very be.3S.PRES do.NONFIN that TAG
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM infrequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  it doesn't.. . it doesn't do that often, does it?
1233BLW(dy)dy o ddim .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM
  it's not.
1260IFA(dy)dy hwnna (ddi)m yn mynd i nunlle hwnna [?] .
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT go.NONFIN nowhere that
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG
  that's not going anywhere, that.
1269BLWdw i (dd)im yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure.
1270BLW(dy)dy (ddi)m (we)di mention_ioE+C .
  be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST mention.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP mention.SV.INFIN
  she's not mentioned it.
1293BLWMamCE o'n i (y)n reallyE casáu pan oedda chdi ddim yma sti .
  Mam be.1S.IMP PRON.1S PRT really hate.NONFIN when be.2S.IMP PRON.2S NEG here know.2S
  name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV hate.V.INFIN when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM here.ADV you_know.IM
  Mam, I really hated it when you weren't here, you know.
1306IFAna <dan ni mynd> [//] <dan ni (ddi)m> [//] <dydan ni (dd)im> [?] mynd flwyddyn nesa wan .
  no be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG go.NONFIN year next now
  no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM unk we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  no, we're not going next year now.
1306IFAna <dan ni mynd> [//] <dan ni (ddi)m> [//] <dydan ni (dd)im> [?] mynd flwyddyn nesa wan .
  no be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG go.NONFIN year next now
  no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM unk we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  no, we're not going next year now.
1320IFA+< <os (y)dy o &n> [/] os (y)dy o yna <oni_bai bod> [/] oni_bai bod rywbeth arall (we)di digwydd a bod o (ddi)m yna timod ?
  if be.3S.PRES PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM there unless be.NONFIN unless be.NONFIN something other PRT.PAST happen.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SM NEG there know.2S
  if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV unk be.V.INFIN unk be.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP happen.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV know.V.2S.PRES
  if he's there, unless something else has happened and he's not there, you know?
1325IFAdan ni (dd)im yn gwybod os dan ni mynd i fan (y)na na(g) (y)dan ?
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to place there NEG be.1PL.PRES
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.1P.PRES
  we don't know whether we're going there, do we?
1327IFAdan ni (dd)im gwybod be sy <mynd i> [?] ddigwydd xxx .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
  we don't know what's going to happen [...].
1345IFA<a wedyn> [?] <dan ni &əm> [//] dan ni ddim yma ar y dydd Llun .
  and then be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL NEG here on DET day Monday
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM here.ADV on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Monday.N.M.SG
  and then we're.. . we're not here on the Monday.
1347IFAa dan ni ddim yma ar y dydd Mawrth .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL NEG here on DET day Tuesday
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM here.ADV on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
  and we're not here on the Tuesday.
1370IFApan dan ni (dd)im yma ?
  when be.1PL.PRES PRON.1PL NEG here
  when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM here.ADV
  when we're not here?
1385IFAo'n i meddwl na dim_ond un bore fysai [//] fysen ni ddim yma xxx +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT only one morning be.3S.CONDIT be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG here
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ only.ADV one.NUM morning.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF+SM finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P not.ADV+SM here.ADV
  I thought it would only be one morning that we wouldn't be here [...] ...
1386HEUohCE ond fedran ni (ddi)m wneud dim [/] (d)im_byd fel [?] arall .
  IM but can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG do.NONFIN NEG nothing like other
  oh.IM but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothing.ADV like.CONJ other.ADJ
  oh, but we can't do anything otherwise.
1392IFA<a &m> [/] a [/] <a fyddan> [/] fyddan nhw (y)n gorod dod i arfer efo mynd yn_ôl i (y)r ysgol efo ni ddim yma .
  and and and be.3PL.FUT be.3PL.FUT PRON.3PL PRT must.NONFIN come.NONFIN to use.NONFIN with go.NONFIN back to DET school with PRON.1PL NEG here
  and.CONJ and.CONJ and.CONJ be.V.3P.FUT+SM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV
  and they'll have to get used to going back to school with us not here.
1395IFAa dw i (ddi)m yn gwybod [///] timod .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN know.2S
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES
  and I don't know.. . you know.
1397HEU<(dy)dy (ddi)m> [=? dim] yn ddiwedd y byd nac (y)dy ?
  be.3S.PRES.NEG NEG PRT end DET world NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT end.N.M.SG+SM the.DET.DEF world.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES
  it's not the end of the world, is it?
1409HEU(dy)dy o ddim fath â &=laugh +.. .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  it's not as though...
1410IFAxxx [=! laughs] na &ti wneith GrahamCE (dd)im codi yn enwedig os dan ni +/ .
  no do.3S.NONPAST Graham NEG rise.NONFIN PRT special if be.1PL.PRES PRON.1PL
  no.ADV do.V.3S.FUT+SM name not.ADV+SM lift.V.INFIN PRT especially.ADJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P
  no [...] Graham won't get up, especially if we...
1419IFAdeith o (ddi)m i wely na wneith ?
  come.3S.NONPAST PRON.3SM NEG to bed NEG do.3S.NONPAST
  come.V.3S.FUT he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP bed.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM
  he won't go to bed, will he?
1420IFAdeith o (ddi)m i wely tra bod ni (y)ma .
  come.3S.NONPAST PRON.3SM NEG to bed while be.NONFIN PRON.1PL here
  come.V.3S.FUT he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP bed.N.M.SG+SM while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P here.ADV
  he won't go to bed while we're here.
1421BLWdan ni ddim efo ysgol ar y dydd Llun .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG with school on DET day Monday
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM with.PREP school.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Monday.N.M.SG
  we haven't got school on the Monday.
1458BLWond timod yn yr erCE <gwyliau pan dach chi ddim> [?] .
  but know.2S in DET IM holidays when be.2PL.PRES PRON.2PL NEG
  but.CONJ know.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF er.IM holidays.N.F.PL when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM
  but, you know, in the holidays when you're not.
1494BLW<ti (dd)im yn meddwl fysai> [/] ti (dd)im yn meddwl fysai fo niceCE iddo [?] ni gael jarCE o mangoCE chutneyCE ho(me)E [/] homeE madeE ?
  PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM nice to.3PL PRON.1PL have.NONFIN jar of mango chutney home made
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P get.V.INFIN+SM jar.N.SG of.PREP mango.N.SG chutney.N.SG home.ADV home.ADV made.V.PAST
  don't you think it would be nice for us to have a jar of home-made mango chutney?
1494BLW<ti (dd)im yn meddwl fysai> [/] ti (dd)im yn meddwl fysai fo niceCE iddo [?] ni gael jarCE o mangoCE chutneyCE ho(me)E [/] homeE madeE ?
  PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM nice to.3PL PRON.1PL have.NONFIN jar of mango chutney home made
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P get.V.INFIN+SM jar.N.SG of.PREP mango.N.SG chutney.N.SG home.ADV home.ADV made.V.PAST
  don't you think it would be nice for us to have a jar of home-made mango chutney?
1500HEUum:CE dw (ddi)m yn sureCE iawn os oes gynnon ni na .
  IM be.1S.PRES NEG PRT sure very if be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL no
  um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P no.ADV
  um, I'm not sure we have got any, no.
1504HEUna un balsamicE sy gyn ni (ddi)m whiteE wineE vinegarCE .
  no one balsamic be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL NEG white wine vinegar
  no.ADV one.NUM balsamic.ADJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM white.ADJ wine.N.SG vinegar.N.SG
  no, balsamic, we've got, not white wine vinegar.
1522IFArywun (dd)im (we)di gau o (y)n iawn .
  someone NEG PRT.PAST close.NONFIN PRON.3SM PRT right
  someone.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP close.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
  someone didn't close it properly.
1528IFA+< oedd [?] rywun ddim (we)di gau o <(y)n iawn though@s:eng> [?] .
  be.3S.IMP someone NEG PRT.PAST close.NONFIN PRON.3SM PRT right though
  be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP close.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV though.CONJ
  someone didn't close it properly though.
1529IFArywun [/] rywun ddim (we)di roi bricsen ar ei ben o (fe)lly .
  someone someone NEG PRT.PAST put.NONFIN brick on POSS.3SM head PRON.3SM thus
  someone.N.M.SG+SM someone.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM brick.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S so.ADV
  someone didn't put a brick on top of it, like.
1531IFA<dw i> [/] dw i ddim yn wneud byth .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN never
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM never.ADV
  I never do it.
1533IFAyeahCE <ddim fi> [/] [=! laughs] dim fi !
  yeah NEG PRON.1S NEG PRON.1S
  yeah.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM
  yeah, not me, not me!
1535IFAddim fi wnaeth (be)causeE <dw i byth yn> [/] dw i byth yn roi stuffCE yn [=? ar] y compostCE dim mwy !
  NEG PRON.1S do.3S.PAST because be.1S.PRES PRON.1S never PRT be.1S.PRES PRON.1S never PRT put.NONFIN stuff in DET compost NEG more
  nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV in.PREP.[or].PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT give.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF compost.N.SG not.ADV more.ADJ.COMP
  it wasn't me that did it, cause I never put stuff in the compost any more!
1560HEUti dal (dd)im yn gallu +/ .
  PRON.2S still NEG PRT can.NONFIN
  you.PRON.2S continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN
  you still can't...
1562HEUti (ddi)m yn gallu torri (y)r erCE tri_deg ?
  PRON.2S NEG PRT can.NONFIN break.NONFIN DET IM thirty
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN break.V.INFIN the.DET.DEF er.IM thirty.NUM
  you can't break thirty?
1563IFAna wnes i (ddi)m trio .
  no do.1S.PAST PRON.1S NEG try.NONFIN
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM try.V.INFIN
  no, I didn't try.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly