©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 260 | IFA | mae fyny chdi ddeu(d) (wr)tho fo . |
| be.3S.PRES up PRON.2S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES up.ADV you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it's up to you to tell him. | ||
| 262 | BLW | mi wnes i ddeu(d) (wr)tho fo un_ar_ddeg . |
| PRT do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM eleven | ||
| PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S eleven.NUM | ||
| I did tell him 11 . | ||
| 386 | BLW | ar y ffordd i (y)r doctorCE wnaeth hi ddeud bod gynni hi diabetesCE . |
| on DET way to DET doctor do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN with.3SF PRON.3SF diabetes | ||
| on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S diabetes.N.SG | ||
| on the way to the doctor's, she said she had diabetes. | ||
| 428 | BLW | a wnaeth hi ddeud bod hi (we)di bod yn cymryd o ers dau ddiwrnod de ? |
| and do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT take.NONFIN PRON.3SM since two.M day TAG | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT take.V.INFIN he.PRON.M.3S since.PREP two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| and she said she'd been taking it for two days, right? | ||
| 648 | IFA | be oedd o ddeud ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| what was it saying? | ||
| 710 | IFA | a # <dyn nhw (ddi)m yn> [/] dyn nhw (ddi)m yn comitio hunain i [/] i ddeud wnân nhw hyd_(y)n_oed cyflogi gweithiwr cymdeithasol arall yn lle JamesCE ### heb [/] heb sôn am uwchweithiwr . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT commit.NONFIN selves to to say.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL even employ.NONFIN worker social other in place James without without talk.NONFIN about senior_worker | ||
| and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk self.PRON.PL to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P even.ADV employ.V.INFIN worker.N.M.SG social.ADJ other.ADJ in.PREP where.INT name without.PREP without.PREP mention.V.INFIN for.PREP unk | ||
| they're not committing themselves to saying that they'll even employ another social worker in place of James, never mind a senior worker. | ||
| 739 | IFA | be mae (we)di ddeud ? |
| what be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| what's he said? | ||
| 757 | BLW | wnaeth o ddeud +/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| he said... | ||
| 759 | BLW | wnaeth o ddeud +"/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| he said: | ||
| 762 | BLW | wnaeth o ddeud rywbeth fel (y)na xxx +/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN something like there | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| he said something like that [...] ... | ||
| 764 | HEU | soCE mewn ffordd justCE er_mwyn cael mwy o filwyr i fynd i IraqCE (y)dy hyn <(y)dy ddeud> [?] +"/ . |
| so in way just for get.NONFIN more of soldiers to go.NONFIN to Iraq be.3S.PRES this be.3S.PRES say.NONFIN | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP soldiers.N.M.PL+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES say.V.INFIN+SM | ||
| so in a way, this is just in order to get more soldiers to go to Iraq, saying: | ||
| 771 | IFA | be o'n i ddeud dŵad [?] ? |
| what be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM come.V.INFIN | ||
| what was I saying, eh? | ||
| 814 | HEU | <ges i> [///] <dw i ddeud be ges i> [?] do ? |
| have.1S.PAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN what get.1S.PAST PRON.1S yes | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN+SM what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S yes.ADV.PAST | ||
| I had.. . I've said what I had, haven't I? | ||
| 829 | IFA | wnes i ddeu(d) (wr)th hi bod (fa)sai well genna i (peta)sai hi ddim yn bwydo (y)r &ka gath ar y bwrdd # efo platiau ni . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to PRON.3SF be.NONFIN be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S if_be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT feed.NONFIN DET cat on DET table with plates PRON.1PL | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP she.PRON.F.3S be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM better.ADJ.COMP+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT feed.V.INFIN the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG with.PREP plate.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| I told her I'd rather she didn't feed the cat on the table with our plates. | ||
| 834 | IFA | be <ddeu(d) (wr)th> [?] hi ? |
| what say.NONFIN to PRON.3SF | ||
| what.INT say.V.INFIN+SM by.PREP she.PRON.F.3S | ||
| what, [did she?] tell her? | ||
| 836 | IFA | be BevCE (we)di ddeu(d) (wr)thi ? |
| what Bev PRT.PAST say.NONFIN to.3SF | ||
| what.INT name after.PREP say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| what did Bev tell her? | ||
| 845 | BLW | a wnaeth hi ddeud na ["] . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN no | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM no.ADV | ||
| and she said "no"! | ||
| 875 | HEU | wnei di ffonio dy fam a ddeud +"/ . |
| do.2S.NONPAST PRON.2S phone.NONFIN POSS.2S mother and say.NONFIN | ||
| do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM phone.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM and.CONJ say.V.INFIN+SM | ||
| will you phone your mother and say: | ||
| 1296 | IFA | &=sigh be gynnyn nhw ddeu(d) (wr)tha chdi ? |
| what with.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| what.INT unk they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| what did they have to say to you? | ||
| 1301 | IFA | sut [//] be <gynnyn nhw> [?] ddeu(d) (wr)tha chdi Dolig ta ? |
| how what with.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.2S PRON.2S Christmas then | ||
| how.INT what.INT unk they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S Christmas.N.M.SG be.IM | ||
| what did they have to say to you at Christmas then? | ||
| 1377 | IFA | be sy gen ti ddeu(d) (wr)thon ni ? |
| what be.PRES.REL with.2S PRON.2S say.NONFIN to.1PL PRON.1PL | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| what do you have to tell us? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly