©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 134 | BLW | yndy ond mae (y)r frontCE wedyn dal ar showE . |
| be.3S.PRES but be.3S.PRES DET front then continue.NONFIN on show | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF front.N.SG afterwards.ADV continue.V.INFIN on.PREP show.SV.INFIN | ||
| yes, but then the front is still on show. | ||
| 139 | IFA | y pren ar y frontCE yn dal i gael ei weld ? |
| DET wood on DET front PRT continue.NONFIN to get.NONFIN POSS.3SM see.NONFIN | ||
| the.DET.DEF wood.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF front.N.SG PRT still.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM | ||
| the wood at the front is still visible? | ||
| 698 | HEU | soCE mae nhw dal i &wm +.. . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL continue.NONFIN to | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV to.PREP | ||
| so they're still... | ||
| 805 | HEU | mae dal yn dywyll pan mae rywun yn # cychwyn +/ . |
| be.3S.PRES still PRT dark when be.3S.PRES somebody PRT start.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES still.ADV PRT dark.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT start.V.INFIN | ||
| it's still dark when one starts... | ||
| 922 | IFA | mae [/] mae dal i wneud +// . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES continue.NONFIN to make.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| it still makes... | ||
| 1281 | BLW | yeahCE ti gorod dal o lawr am agesE . |
| yeah PRON.2S must.NONFIN hold.NONFIN PRON.3SM down for ages | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM for.PREP unk | ||
| yeah, you've got to hold it down for ages. | ||
| 1282 | HEU | a &d dal: arno fo am [?] ychydig bach de ? |
| and hold.NONFIN on.3SM PRON.3SM for a_bit little TAG | ||
| and.CONJ continue.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP a_little.QUAN small.ADJ be.IM+SM | ||
| and hold on to it for a little bit, right? | ||
| 1471 | HEU | mae nhw &r dal yn rightCE [/] galed iawn dydyn ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT right hard very be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT right.ADJ hard.ADJ+SM very.ADV be.V.3P.PRES.NEG | ||
| they're still very hard, aren't they? | ||
| 1557 | HEU | &si &da ti dal +/ . |
| PRON.2S continue.NONFIN | ||
| you.PRON.2S continue.V.INFIN | ||
| you're still... | ||
| 1560 | HEU | ti dal (dd)im yn gallu +/ . |
| PRON.2S still NEG PRT can.NONFIN | ||
| you.PRON.2S continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| you still can't... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly