©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | HEU | +, efo # chilliCE beansE +/ . |
| with chilli beans | ||
| with.PREP chilli.N.SG bean.N.PL | ||
| ...with chilli beans... | ||
| 25 | HEU | a <sweetCE chilliCE &tʃtrɔ> [//] &=clears_mouth sweetCE chilliCE sauceCE . |
| and sweet chilli sweet chilli sauce | ||
| and.CONJ sweet.ADJ chilli.N.SG sweet.ADJ chilli.N.SG sauce.N.SG | ||
| and sweet chilli sauce. | ||
| 25 | HEU | a <sweetCE chilliCE &tʃtrɔ> [//] &=clears_mouth sweetCE chilliCE sauceCE . |
| and sweet chilli sweet chilli sauce | ||
| and.CONJ sweet.ADJ chilli.N.SG sweet.ADJ chilli.N.SG sauce.N.SG | ||
| and sweet chilli sauce. | ||
| 31 | BLW | sweetCE chilliCE sauceCE chilliCE beansE cous_cousE ! |
| sweet.ADJ chilli.N.SG sauce.N.SG chilli.N.SG bean.N.PL unk | ||
| sweet chilli sauce, chilli beans, cous-cous... | ||
| 31 | BLW | sweetCE chilliCE sauceCE chilliCE beansE cous_cousE ! |
| sweet.ADJ chilli.N.SG sauce.N.SG chilli.N.SG bean.N.PL unk | ||
| sweet chilli sauce, chilli beans, cous-cous... | ||
| 404 | HEU | bechod bod ti (dd)im yn licio (y)chydig o spiceCE achos mae hwnnw wneud # gwahaniaeth mawr i fwyd wsti os <ti roid (y)chydig o> [?] [/] &g # o: &s chilliCE neu rywbeth xxx . |
| shame be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN a_bit of spice because be.3S.PRES that PRT make.NONFIN difference big to food know.2S if PRON.2S put.NONFIN a_bit of of chilli or something | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP spice.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG big.ADJ to.PREP food.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S give.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP of.PREP chilli.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| it's a shame you don't like a bit of spice, because that makes a big difference to food, you know, if you put some chilli or something [...]. | ||
| 410 | BLW | (be)causeE [?] mae chilliCE yn reallyE reallyE quicken_ioE+C [?] fo . |
| because be.3S.PRES chilli PRT really really quicken.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES chilli.N.SG PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV quicken.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| cause chilli really really quickens it | ||
| 820 | BLW | +< <chilliCE [?] shite@s:eng> [=! mumbles] ! |
| chilli.N.SG unk | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly