BangorTalk

Siarad, stammers6: 'cefn'

67	BLW	yndw # dw i am staple_oE+C (y)r silkCE ar cefn y pren .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S for staple.NONFIN DET silk on back DET wood
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP staple.N.SG the.DET.DEF silk.N.SG on.PREP back.N.M.SG the.DET.DEF wood.N.M.SG
		yes, I'm going to staple the silk to the back of the wood.
132	BLW	mae o (y)n cael ei staple_oE+C ar y cefn .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3S staple.NONFIN on DET back
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S staple.N.SG on.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG
		it gets stapled on the back.
157	HEU	a wedyn mae gen ti # y cefn ### heb [//] <yn rhydd> [//] yn [/] sti heb ddim_byd yn [=? erCE] drosto fo wedyn does ?
		and then be.3S.PRES with.2S PRON.2S DET back without PRT free PRT know.2S without nothing PRT over.3SM PRON.3SM then be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF back.N.M.SG without.PREP PRT free.ADJ PRT.[or].in.PREP you_know.IM without.PREP nothing.ADV+SM PRT.[or].in.PREP over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		and then you've got a back without.. . free.. . you know, without anything over it then, haven't you?
158	HEU	cefn y ffrâm +/ .
		back DET frame
		back.N.M.SG the.DET.DEF frame.N.F.SG
		the back of the frame...
184	IFA	ti stretsio fo ar cefn y ffrâm dwyt yn hytrach na ar frontCE y ffrâm ?
		PRON.2S stretch.NONFIN PRON.3SM on back DET frame be.2S.PRES.NEG PRT rather PRT on front DET frame
		you.PRON.2S unk he.PRON.M.3S on.PREP back.N.M.SG the.DET.DEF frame.N.F.SG be.V.2S.PRES.NEG PRT rather.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP front.N.SG the.DET.DEF frame.N.F.SG
		you're stretching it onto the back of the frame, aren't you, rather than the front of the frame?
1484	BLW	MamCE # mae o yn <y &fr> [//] gwaelod y fridgeE # yn y tu cefn .
		Mam be.3S.PRES PRON.3SM in DET bottom DET fridge in DET side back
		name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG the.DET.DEF fridge.N.SG in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG back.N.M.SG
		Mam, it's in the bottom of the fridge, at the back.