©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 636 | IFA | <byth dw i (ddi)m (y)n deud> [?] &=laugh ! |
| never be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN | ||
| never.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN | ||
| never, I'm not saying. | ||
| 837 | IFA | fydd BevCE byth [/] # byth fel arfer . |
| be.3S.FUT Bev never never like habit | ||
| be.V.3S.FUT+SM name never.ADV never.ADV like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| Bev never does normally. | ||
| 837 | IFA | fydd BevCE byth [/] # byth fel arfer . |
| be.3S.FUT Bev never never like habit | ||
| be.V.3S.FUT+SM name never.ADV never.ADV like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| Bev never does normally. | ||
| 887 | HEU | byth: ! |
| never | ||
| never.ADV | ||
| never! | ||
| 1025 | BLW | +< <dan ni &m> [//] yeahCE dan ni byth <yn mynd allan> [?] fel teulu . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL yeah be.1PL.PRES PRON.1PL never PRT go.NONFIN out as family | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P never.ADV PRT go.V.INFIN out.ADV like.CONJ family.N.M.SG | ||
| yeah, we never go out as a family. | ||
| 1531 | IFA | <dw i> [/] dw i ddim yn wneud byth . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN never | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM never.ADV | ||
| I never do it. | ||
| 1532 | HEU | +< byth: yn ddefnyddio fo ! |
| never PRT use.NONFIN PRON.3SM | ||
| never.ADV PRT use.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| [you] never use it! | ||
| 1535 | IFA | ddim fi wnaeth (be)causeE <dw i byth yn> [/] dw i byth yn roi stuffCE yn [=? ar] y compostCE dim mwy ! |
| NEG PRON.1S do.3S.PAST because be.1S.PRES PRON.1S never PRT be.1S.PRES PRON.1S never PRT put.NONFIN stuff in DET compost NEG more | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV in.PREP.[or].PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT give.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF compost.N.SG not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| it wasn't me that did it, cause I never put stuff in the compost any more! | ||
| 1535 | IFA | ddim fi wnaeth (be)causeE <dw i byth yn> [/] dw i byth yn roi stuffCE yn [=? ar] y compostCE dim mwy ! |
| NEG PRON.1S do.3S.PAST because be.1S.PRES PRON.1S never PRT be.1S.PRES PRON.1S never PRT put.NONFIN stuff in DET compost NEG more | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV in.PREP.[or].PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT give.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF compost.N.SG not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| it wasn't me that did it, cause I never put stuff in the compost any more! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly