©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | BLW | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 20 | BLW | be ddylai fi fwyta ? |
| what should.1S.CONDIT PRON.1S eat.NONFIN | ||
| what.INT ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM eat.V.INFIN+SM | ||
| what should I eat? | ||
| 30 | IFA | be sy (y)n bod ar hynna BlodeuweddCE ? |
| what be.PRES.REL PRT be.NONFIN on that Blodeuwedd | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP name | ||
| what's wrong with that, Blodeuwedd? | ||
| 32 | IFA | be ti am gael ta ? |
| what PRON.2S for have.NONFIN then | ||
| what.INT you.PRON.2S for.PREP get.V.INFIN+SM be.IM | ||
| what are you going to have, then? | ||
| 34 | HEU | fath â be ? |
| kind with what | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT | ||
| like what? | ||
| 66 | IFA | be <ti (y)n> [//] <ti mynd i> [?] wneud y lluniau ar y pren ? |
| what PRON.2S PRT PRON.2S go.NONFIN to make.NONFIN DET pictures on DET wood | ||
| what.INT you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF wood.N.M.SG | ||
| what, you're going to do the pictures on the wood? | ||
| 76 | IFA | ond <fedra i> [//] be fedra i wneud ydy [/] ydy cael boardCE iawn # <a &d> [/] a torri fo (y)n dri . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES get.NONFIN board alright and and cut.NONFIN PRON.3SM PRT three | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES get.V.INFIN board.N.SG OK.ADV and.CONJ and.CONJ break.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT three.NUM.M+SM | ||
| but what I can do is get a board, okay, and cut it into three. | ||
| 90 | IFA | <be dan ni wneud> [///] be [/] be (y)dy plansCE weekendE (y)ma ? |
| what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN what what be.3S.PRES plans weekend here | ||
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM what.INT what.INT be.V.3S.PRES plan.SV.INFIN+PL weekend.N.SG here.ADV | ||
| what are we doing.. . what are the plans for this weekend? | ||
| 90 | IFA | <be dan ni wneud> [///] be [/] be (y)dy plansCE weekendE (y)ma ? |
| what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN what what be.3S.PRES plans weekend here | ||
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM what.INT what.INT be.V.3S.PRES plan.SV.INFIN+PL weekend.N.SG here.ADV | ||
| what are we doing.. . what are the plans for this weekend? | ||
| 90 | IFA | <be dan ni wneud> [///] be [/] be (y)dy plansCE weekendE (y)ma ? |
| what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN what what be.3S.PRES plans weekend here | ||
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM what.INT what.INT be.V.3S.PRES plan.SV.INFIN+PL weekend.N.SG here.ADV | ||
| what are we doing.. . what are the plans for this weekend? | ||
| 114 | IFA | o_kCE ond fydd raid chdi ddod efo fi # iawn <i fi> [?] gael esbonio chdi be dan ni wneud <ar_ôl ni gyrraedd> [?] ## a be [//] be dan ni (y)n brynu (fe)lly . |
| o_k but be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S alright for PRON.1S get.NONFIN explain.NONFIN PRON.2S what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN after PRON.1PL arrive.NONFIN and what what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN thus | ||
| OK.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM OK.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM explain.V.INFIN you.PRON.2S what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| okay, but you'll have to come with me, okay, so I can explain to you what we're doing after we arrive, and what we're buying, right. | ||
| 114 | IFA | o_kCE ond fydd raid chdi ddod efo fi # iawn <i fi> [?] gael esbonio chdi be dan ni wneud <ar_ôl ni gyrraedd> [?] ## a be [//] be dan ni (y)n brynu (fe)lly . |
| o_k but be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S alright for PRON.1S get.NONFIN explain.NONFIN PRON.2S what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN after PRON.1PL arrive.NONFIN and what what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN thus | ||
| OK.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM OK.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM explain.V.INFIN you.PRON.2S what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| okay, but you'll have to come with me, okay, so I can explain to you what we're doing after we arrive, and what we're buying, right. | ||
| 114 | IFA | o_kCE ond fydd raid chdi ddod efo fi # iawn <i fi> [?] gael esbonio chdi be dan ni wneud <ar_ôl ni gyrraedd> [?] ## a be [//] be dan ni (y)n brynu (fe)lly . |
| o_k but be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S alright for PRON.1S get.NONFIN explain.NONFIN PRON.2S what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN after PRON.1PL arrive.NONFIN and what what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN thus | ||
| OK.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM OK.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM explain.V.INFIN you.PRON.2S what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| okay, but you'll have to come with me, okay, so I can explain to you what we're doing after we arrive, and what we're buying, right. | ||
| 118 | IFA | &=stutter <be &s> [/] be sy raid wneud de ydy cael # &=stutter faint [?] bynnag o # &tə twoE byE o(ne)E neu umCE # coed &=stutter erCE oneE andE aE halfE byE [/] byE oneE neu (ryw)beth fel (yn)a # yn_de # a wneud nhw (y)n umCE ## tri [/] tri rectangleE de ? |
| what what be.PRES.REL necessity do.NONFIN TAG be.3S.PRES get.NONFIN how_much ever of two by one or IM wood IM one and a half by by one or something like there TAG and make.NONFIN PRON.3PL PRT IM three.M three.M rectangle TAG | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL necessity.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN size.N.M.SG+SM -ever.ADJ of.PREP two.NUM by.PREP one.PRON.SG or.CONJ um.IM trees.N.F.PL er.IM one.PRON.SG and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG by.PREP by.PREP one.PRON.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV isn't_it.IM and.CONJ make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM three.NUM.M three.NUM.M rectangle.N.SG be.IM+SM | ||
| what has to be done, yeah, is to get however much 2x1 .. . or, um, 1½ by 1 pieces of wood, or something like that, right, and make them into three rectangles, right? | ||
| 118 | IFA | &=stutter <be &s> [/] be sy raid wneud de ydy cael # &=stutter faint [?] bynnag o # &tə twoE byE o(ne)E neu umCE # coed &=stutter erCE oneE andE aE halfE byE [/] byE oneE neu (ryw)beth fel (yn)a # yn_de # a wneud nhw (y)n umCE ## tri [/] tri rectangleE de ? |
| what what be.PRES.REL necessity do.NONFIN TAG be.3S.PRES get.NONFIN how_much ever of two by one or IM wood IM one and a half by by one or something like there TAG and make.NONFIN PRON.3PL PRT IM three.M three.M rectangle TAG | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL necessity.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN size.N.M.SG+SM -ever.ADJ of.PREP two.NUM by.PREP one.PRON.SG or.CONJ um.IM trees.N.F.PL er.IM one.PRON.SG and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG by.PREP by.PREP one.PRON.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV isn't_it.IM and.CONJ make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM three.NUM.M three.NUM.M rectangle.N.SG be.IM+SM | ||
| what has to be done, yeah, is to get however much 2x1 .. . or, um, 1½ by 1 pieces of wood, or something like that, right, and make them into three rectangles, right? | ||
| 123 | IFA | +< (dy)na be ti isio de . |
| there what PRON.2S want TAG | ||
| that_is.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM+SM | ||
| that's what you want, isn't it. | ||
| 129 | IFA | wellCE be ti feddwl &be &tdimt +//? |
| well what PRON.2S think.NONFIN | ||
| well.ADV what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| well, what do you mean... | ||
| 171 | IFA | &sʊf &θa &vəθa <ydy umCE> [//] be ti (y)n galw fo (y)dy hwnna de umCE +/ . |
| be.3S.PRES IM what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES that TAG IM | ||
| be.V.3S.PRES um.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM um.IM | ||
| is, um.. . that's a whatchamacallit, eh, um... | ||
| 182 | IFA | soCE reallyE [/] reallyE de be ti [/] ti (y)n &s +// . |
| so really really TAG what PRON.2S PRON.2S PRT | ||
| so.ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM what.INT you.PRON.2S you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| so really, right, what you're... | ||
| 188 | BLW | be ddylwn i wneud ? |
| what should.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN | ||
| what.INT ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| what should I do? | ||
| 224 | IFA | &s a [/] a hefyd # timod &m fydd raid chdi wneud umCE un_ai be mae nhw (y)n galw (y)n # <doveE and@s:eng> [//] timod dovetailE jointsE # un_ai (r)heina neu umCE +// . |
| and and also know.2S be.3S.FUT necessity PRON.2S do.NONFIN IM either what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT dove and know.2S dovetail joints either those or IM | ||
| and.CONJ and.CONJ also.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM um.IM either.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT.[or].in.PREP dove.N.SG and.CONJ know.V.2S.PRES dovetail.N.SG joint.N.PL either.ADV those.PRON or.CONJ um.IM | ||
| and also, you know, you'll have to do either what they call dove and.. . you know, dovetail joints, either those or, um... | ||
| 225 | IFA | ohCE dw i (ddi)m yn cofio be mae nhw (y)n galw (y)r lleill y rhei [/] rhei <lle ti (y)n umCE> [///] # lle mae nhw (y)n plethu efo ei_gilydd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN DET others DET some some where PRON.2S PRT IM where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT weave.NONFIN with each_other | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN the.DET.DEF others.PRON the.DET.DEF some.PRON some.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP um.IM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT plait.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| oh, I can't remember what they call the others, the ones where you...where they weave together. | ||
| 240 | HEU | oes (yn)a (ddi)m rhei llefydd sydd yn torri # pren yn_ôl be wyt ti (y)n ofyn iddyn nhw wneud ? |
| be.3S.PRES there NEG some places be.PRES.REL PRT cut.NONFIN wood after what be.2S.PRES PRON.2S PRT ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ places.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT break.V.INFIN wood.N.M.SG back.ADV what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| aren't there some places that do cut wood up according to what you ask them to do? | ||
| 269 | HEU | be (y)dy hi (we)di bod fyny yn CumbriaCE ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN up in Cumbria | ||
| what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN up.ADV in.PREP name | ||
| what, has she been up in Cumbria? | ||
| 272 | HEU | o be ? |
| of what | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT | ||
| from what? | ||
| 296 | BLW | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 302 | HEU | be ti xxx un_ar_ddeg ? |
| what PRON.2S eleven | ||
| what.INT you.PRON.2S eleven.NUM | ||
| what, you [...] 11? | ||
| 313 | IFA | wellCE ti (we)di gweld <be <mae (we)di wneud> [/] <mae (we)di wneud> [/] mae (we)di wneud> [?] ? |
| well PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN | ||
| well.ADV you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| well, have you seen, what he's done.. . he's done.. . he's done? | ||
| 344 | HEU | ohCE [=! sighs] <be ti isio> [/] be ti isio i fwyta BlodCE ? |
| IM what PRON.2S want what PRON.2S want to eat.NONFIN Blod | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG to.PREP eat.V.INFIN+SM name | ||
| aah, what do you want to eat, Blod? | ||
| 344 | HEU | ohCE [=! sighs] <be ti isio> [/] be ti isio i fwyta BlodCE ? |
| IM what PRON.2S want what PRON.2S want to eat.NONFIN Blod | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG to.PREP eat.V.INFIN+SM name | ||
| aah, what do you want to eat, Blod? | ||
| 352 | BLW | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 357 | IFA | soCE be (y)dy busine(ss)CE +// . |
| so what be.3S.PRES business | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES business.N.SG | ||
| so what's this business... | ||
| 366 | HEU | be ti feddwl <bobl oedd yn cerdded pasio> ["] ? |
| what PRON.2S think.NONFIN people be.3S.IMP PRT walk.NONFIN pass.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT walk.V.INFIN pass.V.INFIN | ||
| what do you mean, "people walking past" ? | ||
| 383 | HEU | &pr soCE <be oedd> [/] be oedd gen yr umCE +.. . |
| so what be.3S.IMP what be.3S.IMP with DET IM | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| so what was it with, um... | ||
| 383 | HEU | &pr soCE <be oedd> [/] be oedd gen yr umCE +.. . |
| so what be.3S.IMP what be.3S.IMP with DET IM | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| so what was it with, um... | ||
| 399 | BLW | be ddylai fi gael i fwyta MammyCE [?] ? |
| what should.1S.CONDIT PRON.1S have.NONFIN to eat.NONFIN Mammy | ||
| what.INT ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM name | ||
| what should I have to eat, Mammy? | ||
| 407 | HEU | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 413 | BLW | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 425 | HEU | be (y)dy hwnnw ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 497 | HEU | be (y)n [///] lle [//] pryd neithiwr ? |
| what in where when last_night | ||
| what.INT in.PREP where.INT when.INT.[or].time.N.M.SG last_night.ADV | ||
| what.. . where.. . when last night? | ||
| 518 | BLW | ughCE be fuckCE +! ? |
| IM what fuck | ||
| ugh.IM what.INT fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM | ||
| ugh, what the fuck!? | ||
| 519 | HEU | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 520 | BLW | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 521 | HEU | be (y)dy o ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 525 | BLW | be ti (we)di bod wneud efo clovesCE ? |
| what PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN do.NONFIN with cloves | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP unk | ||
| what have you been doing with cloves? | ||
| 538 | IFA | <wna i> [/] wna i fidio cant a deg arno fo munud ola # a gweld be (ddi)gwyddith [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S bid.NONFIN hundred and ten on.3SM PRON.3SM minute last and see.NONFIN what happen.3S.NONPAST | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S bid.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG and.CONJ ten.NUM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S minute.N.M.SG last.ADJ and.CONJ see.V.INFIN what.INT happen.V.3S.FUT+SM | ||
| I'll bid 110 on it at the last minute, and see what happens. | ||
| 539 | BLW | +< be [/] be (y)dy enw brawd BobCE ? |
| what what be.3S.PRES name brother Bob | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG brother.N.M.SG name | ||
| what's Bob's brother's name? | ||
| 539 | BLW | +< be [/] be (y)dy enw brawd BobCE ? |
| what what be.3S.PRES name brother Bob | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG brother.N.M.SG name | ||
| what's Bob's brother's name? | ||
| 541 | HEU | be (y)dy enw brawd BobCE ? |
| what be.3S.PRES name brother Bob | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG brother.N.M.SG name | ||
| what's Bob's brother's name? | ||
| 544 | HEU | be (y)dy enw brawd BobCE ? |
| what be.3S.PRES name brother Bob | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG brother.N.M.SG name | ||
| what's Bob's brother's name? | ||
| 546 | IFA | <be (y)dy dy enw di> [=! laughs] ? |
| what be.3S.PRES POSS.2S name PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG you.PRON.2S+SM | ||
| what's your name? | ||
| 554 | BLW | be (y)dy doethuriaeth ["] ? |
| what be.3S.PRES doctorate | ||
| what.INT be.V.3S.PRES unk | ||
| what's a "doctorate"? | ||
| 566 | IFA | be dy fateCE di o # &k Ogwen_BankCE ? |
| what POSS.2S mate PRON.2S from Ogwen_Bank | ||
| what.INT your.ADJ.POSS.2S fate.N.SG.[or].bate.SV.INFIN+SM.[or].mate.N.SG+SM you.PRON.2S+SM from.PREP name | ||
| what, your mate from Ogwen Bank? | ||
| 567 | IFA | ti gwybod am be mae o wneud o ? |
| PRON.2S know.NONFIN about what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| do you know what he's doing it on? | ||
| 572 | IFA | be gynno fo radd yn ta ? |
| what with.3SM PRON.3SM degree in then | ||
| what.INT with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk PRT.[or].in.PREP be.IM | ||
| what's he got a degree in, then? | ||
| 578 | IFA | (y)dy o (we)di deu(d) (wr)tha chdi am be mae o am wneud o ta ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S about what be.3S.PRES PRON.3SM for do.NONFIN PRON.3SM then | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| has he told you what he wants to do it on, then? | ||
| 580 | IFA | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 584 | IFA | +< be # yn [/] yn dechrau (y)r ganrif (fe)lly ? |
| what in in start DET century thus | ||
| what.INT PRT.[or].in.PREP PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF century.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| what, at the start of the century, then? | ||
| 615 | IFA | be (we)di prynu fo [?] mae nhw ? |
| what PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| what.INT after.PREP buy.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| what, have they bought it? | ||
| 632 | HEU | erCE [=? a] be ti (y)n galw sydd yn byw yn hen dŷ &tʃ BrianCE . |
| IM what PRON.2S PRT call.NONFIN be.PRES.REL PRT live.NONFIN in old house Brian | ||
| er.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN PRT old.ADJ house.N.M.SG+SM name | ||
| er, it's what's his name who lives in Brian's old house. | ||
| 634 | BLW | be ti (y)n sbïo <(ar)na fi> [?] fel (yn)a ? |
| what PRON.2S PRT look.NONFIN on.1S PRON.1S like there | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV | ||
| what are you looking at me like that [for] ? | ||
| 635 | BLW | be dw i (we)di wneud ? |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what have I done? | ||
| 637 | BLW | be <dw i (we)di wneud> [=! screeches] +! ? |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what have I done!? | ||
| 648 | IFA | be oedd o ddeud ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| what was it saying? | ||
| 703 | IFA | dw (ddi)m yn gwybod be . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| I don't know what. | ||
| 731 | IFA | +< be y gwynt ? |
| what DET wind | ||
| what.INT the.DET.DEF wind.N.M.SG | ||
| what, the wind? | ||
| 739 | IFA | be mae (we)di ddeud ? |
| what be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| what's he said? | ||
| 745 | IFA | be (y)n union ddeudodd o ? |
| what PRT exact say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| what.INT PRT exact.ADJ say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| what exactly did he say? | ||
| 756 | IFA | ti (ddi)m yn cofio union be (dde)udodd o ? |
| PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN exact what say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN exact.ADJ what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| you don't remember exactly what he said? | ||
| 771 | IFA | be o'n i ddeud dŵad [?] ? |
| what be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM come.V.INFIN | ||
| what was I saying, eh? | ||
| 778 | IFA | be dan ni mynd i wneud <am y> [?] peth dw i (ddi)m yn gwybod . |
| what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN about DET thing be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| what we're going to do about it, I don't know. | ||
| 802 | IFA | be ti (y)n cael i de ta ? |
| what PRON.2S PRT have.NONFIN for tea then | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT get.V.INFIN to.PREP be.IM+SM be.IM | ||
| what are you having for tea then? | ||
| 807 | IFA | be cawl lentilsCE ? |
| what soup lentils | ||
| what.INT unk lentil.N.SG+PL | ||
| what, lentil soup? | ||
| 814 | HEU | <ges i> [///] <dw i ddeud be ges i> [?] do ? |
| have.1S.PAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN what get.1S.PAST PRON.1S yes | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN+SM what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S yes.ADV.PAST | ||
| I had.. . I've said what I had, haven't I? | ||
| 815 | IFA | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 817 | IFA | do ti (we)di deud be ti (we)di gael HeulwenCE . |
| yes PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN what PRON.2S PRT.PAST have.NONFIN Heulwen | ||
| yes.ADV.PAST you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN what.INT you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+SM name | ||
| yes, you've said what you've had, Heulwen. | ||
| 818 | IFA | be mae GrahamCE (we)di gael ? |
| what be.3S.PRES Graham PRT.PAST have.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| what's Graham had? | ||
| 825 | HEU | be mewn [?] [//] efo cacennau ? |
| what in with cakes | ||
| what.INT in.PREP with.PREP cake.N.F.PL | ||
| what in.. . with cakes? | ||
| 834 | IFA | be <ddeu(d) (wr)th> [?] hi ? |
| what say.NONFIN to PRON.3SF | ||
| what.INT say.V.INFIN+SM by.PREP she.PRON.F.3S | ||
| what, [did she?] tell her? | ||
| 836 | IFA | be BevCE (we)di ddeu(d) (wr)thi ? |
| what Bev PRT.PAST say.NONFIN to.3SF | ||
| what.INT name after.PREP say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| what did Bev tell her? | ||
| 851 | IFA | be be ? |
| what what | ||
| what.INT what.INT | ||
| what, what? | ||
| 851 | IFA | be be ? |
| what what | ||
| what.INT what.INT | ||
| what, what? | ||
| 890 | IFA | (dy)na ti be raid fi wneud fydd [//] ydy [///] <(dy)na ti> [?] wna [/] wna i wneud hynna weekendE (y)ma tra bod ni (y)n B_and_QCE nôl y stuffCE (y)ma i BlodeuweddCE . |
| there PRON.2S what necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT be.3S.PRES there PRON.2S do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that weekend here while be.NONFIN PRON.1PL in B_and_Q fetch.NONFIN DET stuff here for Blodeuwedd | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S what.INT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.PRES that_is.ADV you.PRON.2S do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weekend.N.SG here.ADV while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP name fetch.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG here.ADV to.PREP name | ||
| that's what I'll have to do is...that's it, I'll do that this weekend while we're in B&Q fetching this stuff for Blodeuwedd. | ||
| 898 | IFA | +< soCE wyt [/] <wyt ti> [//] be ti wneud ? |
| so be.2S.PRES be.2S.PRES PRON.2S what PRON.2S do.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| so what do you do? | ||
| 931 | IFA | be ti feddwl ? |
| what PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| what do you think? | ||
| 938 | BLW | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 957 | IFA | soCE dw i (y)n gorod mynd i hassle_oE+C cyngor sir wan i <weld os wneith erCE> [//] # gweld be wneith (r)heina [=? (r)hein] amdano fo . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to hassle.NONFIN council county now to see.NONFIN if do.3S.NONPAST IM see.NONFIN what do.3S.NONPAST those about.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP hassle.N.SG council.N.M.SG county.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ do.V.3S.FUT+SM er.IM see.V.INFIN what.INT do.V.3S.FUT+SM those.PRON for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so I've got to go and hassle the county council now to see if they'll.. . to see what they'll do about it. | ||
| 980 | HEU | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 985 | IFA | dw i (ddi)m <gwybod be dan ni mynd i wneud wan> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I don't know what we're going to do now. | ||
| 1040 | BLW | (dy)dy Caffi_SerenCE ddim yn math o lle (ba)sa chdi isio mynd am # te thoughE ti gweld [=? gwybod] be dw feddwl ? |
| be.3S.PRES.NEG Caffi_Seren NEG PRT kind of place be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN for tea though PRON.2S see.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP type.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP tea.N.M.SG though.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| Caffi Seren isn't the kind of place you'd want to go for dinner though, you see what I mean? | ||
| 1096 | IFA | be mae o (we)di wneud ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what's he done? | ||
| 1100 | HEU | +< be wyt ti feddwl ydy o ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what do you think he is? | ||
| 1123 | HEU | be ti feddwl o hyn DyfiCE ? |
| what PRON.2S think.NONFIN of this Dyfi | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S this.PRON.DEM.SP name | ||
| what do you think of this, Dyfi? | ||
| 1142 | IFA | <be onE earth@s:eng> [?] [=! yawns] (y)dy scandalCE (y)ma ? |
| what on earth be.3S.PRES scandal here | ||
| what.INT on.PREP earth.N.SG be.V.3S.PRES scandal.N.SG here.ADV | ||
| what on earth is this scandal? | ||
| 1143 | BLW | be dyn nhw (we)di bod yn siagio ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT shag.NONFIN | ||
| what.INT man.N.M.SG they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| what, have they been shagging? | ||
| 1153 | IFA | be rywun (we)di gwneud erCE cartoonCE ohonyn nhw ? |
| what someone PRT.PAST do.NONFIN IM cartoon of.3PL PRON.3PL | ||
| what.INT someone.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN er.IM cartoon.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| what, has someone done a cartoon of them? | ||
| 1177 | IFA | wedi be ? |
| PRT.PAST what | ||
| after.PREP what.INT | ||
| has what? | ||
| 1184 | IFA | <be (doe)s (yn)a (ddi)m> [///] &ə pam (dy)dy o (ddi)m yn dod ymlaen ta ? |
| what be.3S.PRES.NEG there NEG why be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN forward then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM why?.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN forward.ADV be.IM | ||
| what, there's no.. . why isn't it coming on then? | ||
| 1206 | BLW | timod be ddylech chi justCE gadael i DyfiCE impregnate_ioE+C rhywun . |
| know.2S what should.2PL.CONDIT PRON.2PL just leave.NONFIN to Dyfi impregnate.NONFIN someone | ||
| know.V.2S.PRES what.INT ought_to.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P just.ADV leave.V.INFIN to.PREP name impregnate.SV.INFIN someone.N.M.SG | ||
| you know what, you should just let Dyfi impregnate someone. | ||
| 1271 | IFA | be (y)dy hwn BlodCE ? |
| what be.3S.PRES this Blod | ||
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG name | ||
| what's this, Blod? | ||
| 1275 | IFA | be yr erCE union un hwnna [?] ta rywbeth tebyg iddo [?] ? |
| what DET IM exact one that or something similar to.3SM | ||
| what.INT the.DET.DEF er.IM exact.ADJ one.NUM that.PRON.DEM.M.SG be.IM something.N.M.SG+SM similar.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| what, that exact same one or something similar to it? | ||
| 1296 | IFA | &=sigh be gynnyn nhw ddeu(d) (wr)tha chdi ? |
| what with.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| what.INT unk they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| what did they have to say to you? | ||
| 1301 | IFA | sut [//] be <gynnyn nhw> [?] ddeu(d) (wr)tha chdi Dolig ta ? |
| how what with.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.2S PRON.2S Christmas then | ||
| how.INT what.INT unk they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S Christmas.N.M.SG be.IM | ||
| what did they have to say to you at Christmas then? | ||
| 1323 | IFA | dod â be ? |
| come.NONFIN with what | ||
| come.V.INFIN with.PREP what.INT | ||
| bring what? | ||
| 1327 | IFA | dan ni (dd)im gwybod be sy <mynd i> [?] ddigwydd xxx . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| we don't know what's going to happen [...]. | ||
| 1334 | IFA | wyddost ti be ? |
| know.2S.NONPAST PRON.2S what | ||
| know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S what.INT | ||
| you know what? | ||
| 1337 | HEU | +< be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 1339 | HEU | +< efo be ? |
| with what | ||
| with.PREP what.INT | ||
| with what? | ||
| 1340 | HEU | be ti feddwl messCE efo hanner tymor ? |
| what PRON.2S think.NONFIN mess with half term | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM mess.N.SG with.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG | ||
| what do you mean, a mess with half-term? | ||
| 1377 | IFA | be sy gen ti ddeu(d) (wr)thon ni ? |
| what be.PRES.REL with.2S PRON.2S say.NONFIN to.1PL PRON.1PL | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| what do you have to tell us? | ||
| 1381 | BLW | <be chi meddwl &s wnaethoch chi wneud> [?] pan oedden ni yn Sbaen am deg diwrnod ? |
| what PRON.2PL think.NONFIN do.2PL.PAST PRON.2PL do.NONFIN when be.1PL.IMP PRON.1PL in Spain for ten day | ||
| what.INT you.PRON.2P think.V.INFIN do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name for.PREP ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM day.N.M.SG | ||
| what do you think you did when we were in Spain for ten days? | ||
| 1417 | BLW | +< be (y)dy (y)r dyddiad ? |
| what be.3S.PRES DET date | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG | ||
| what's the date? | ||
| 1427 | IFA | be mae (y)n deud ? |
| what be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| what does it say? | ||
| 1482 | IFA | +< be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 1506 | HEU | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 1540 | HEU | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 1554 | HEU | na &və # be oedd dy amser di ? |
| no what be.3S.IMP POSS.2S time PRON.2S | ||
| no.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S time.N.M.SG you.PRON.2S+SM | ||
| no, what was your time? | ||
| 1556 | HEU | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 1568 | HEU | twoE pointCE twoE be ? |
| two point two what | ||
| two.NUM point.N.SG two.NUM what.INT | ||
| 2 .2 what? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly