837 | IFA | fydd BevCE byth [/] # byth fel arfer . |
| | be.3S.FUT Bev never never like habit |
| | be.V.3S.FUT+SM name never.ADV never.ADV like.CONJ habit.N.M.SG |
| | Bev never does normally. |
1392 | IFA | <a &m> [/] a [/] <a fyddan> [/] fyddan nhw (y)n gorod dod i arfer efo mynd yn_ôl i (y)r ysgol efo ni ddim yma . |
| | and and and be.3PL.FUT be.3PL.FUT PRON.3PL PRT must.NONFIN come.NONFIN to use.NONFIN with go.NONFIN back to DET school with PRON.1PL NEG here |
| | and.CONJ and.CONJ and.CONJ be.V.3P.FUT+SM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV |
| | and they'll have to get used to going back to school with us not here. |
1502 | IFA | oes mae (y)na fel arfer <sti does> [?] ? |
| | be.3S.PRES be.3S.PRES there like habit know.2S be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ habit.N.M.SG you_know.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | yes, there is normally, you know, isn't there? |
1527 | HEU | o'n i fel arfer yn roi bricsen ar ei ben o . |
| | be.1S.IMP PRON.1S like habit PRT put.NONFIN brick on POSS.3SM head PRON.3SM |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ habit.N.M.SG PRT give.V.INFIN+SM brick.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S |
| | I usually put a brick on top of it. |
1555 | IFA | erCE (y)r u(n) fath ag arfer . |
| | IM DET one kind with habit |
| | er.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP use.V.INFIN |
| | er, same as usual. |