©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | BLW | a dw i justCE angen # ffrâm # pren . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just need frame wood | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV need.N.M.SG frame.N.F.SG wood.N.M.SG | ||
| and I just need a wooden frame. | ||
| 60 | BLW | mae MissCE (we)di ffeindio allan heddiw bod yr erCE # <courseworkE angen cael ei> [?] orffen mis yn gynt . |
| be.3S.PRES Miss PRT.PAST find.NONFIN out today be.NONFIN DET IM coursework need get.NONFIN POSS.3SM finish.NONFIN month PRT earlier | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP find.V.INFIN out.ADV today.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF er.IM unk need.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S complete.V.INFIN+SM month.N.M.SG PRT earlier.ADJ+SM | ||
| Miss found out today that the coursework needs to be finished a month earlier. | ||
| 65 | BLW | achos dw i angen y pren i roi nhw ar . |
| because be.1S.PRES PRON.1S need DET wood to put.NONFIN PRON.3PL on | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG the.DET.DEF wood.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P on.PREP | ||
| because I need the wood to put them on. | ||
| 77 | BLW | na dw i angen ffrâm . |
| no be.1S.PRES PRON.1S need frame | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG frame.N.F.SG | ||
| no, I need a frame. | ||
| 80 | HEU | pam ti angen ffrâm fwy na +/? |
| why PRON.2S need frame more than | ||
| why?.ADV you.PRON.2S need.N.M.SG frame.N.F.SG more.ADJ.COMP+SM no.ADV | ||
| why do you need a frame rather than... | ||
| 82 | BLW | achos <os ti stretsio silkCE drost> [///] ## ti ddim yn cael yr effaith # ti angen efo silkCE . |
| because if PRON.2S stretch.NONFIN silk over PRON.2S NEG PRT get.NONFIN DET effect PRON.2S need with silk | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S unk silk.N.SG over.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF effect.N.F.SG you.PRON.2S need.N.M.SG with.PREP silk.N.SG | ||
| because if you stretch silk over.. . you don't get the effect you need with the silk. | ||
| 175 | IFA | +< iawn <soCE ti [/] ti angen> [/] <soCE ti angen # bordyn> [///] ti angen +// . |
| alright so PRON.2S PRON.2S need so PRON.2S need board PRON.2S need | ||
| OK.ADV so.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S need.N.M.SG so.ADV you.PRON.2S need.N.M.SG unk you.PRON.2S need.N.M.SG | ||
| okay, so you need.. . you need a board.. . you need... | ||
| 175 | IFA | +< iawn <soCE ti [/] ti angen> [/] <soCE ti angen # bordyn> [///] ti angen +// . |
| alright so PRON.2S PRON.2S need so PRON.2S need board PRON.2S need | ||
| OK.ADV so.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S need.N.M.SG so.ADV you.PRON.2S need.N.M.SG unk you.PRON.2S need.N.M.SG | ||
| okay, so you need.. . you need a board.. . you need... | ||
| 175 | IFA | +< iawn <soCE ti [/] ti angen> [/] <soCE ti angen # bordyn> [///] ti angen +// . |
| alright so PRON.2S PRON.2S need so PRON.2S need board PRON.2S need | ||
| OK.ADV so.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S need.N.M.SG so.ADV you.PRON.2S need.N.M.SG unk you.PRON.2S need.N.M.SG | ||
| okay, so you need.. . you need a board.. . you need... | ||
| 177 | BLW | na y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE . |
| no DET thing be.3S.PRES with silk be.1S.PRES PRON.1S need PRON.3SM be.NONFIN PRT see_through because DET thing with silk be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT see_through | ||
| no.ADV the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP silk.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG with.PREP silk.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through. | ||
| 308 | IFA | soCE wnes i biciad roundCE (rha)g ofn bod EdCE angen [/] angen [/] erCE # angen rywbeth . |
| so do.1S.PAST PRON.1S dart.NONFIN round lest frear be.NONFIN Ed need need IM need something | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk round.ADJ from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN name need.N.M.SG need.N.M.SG er.IM need.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| so I popped round, in case Ed needed something. | ||
| 308 | IFA | soCE wnes i biciad roundCE (rha)g ofn bod EdCE angen [/] angen [/] erCE # angen rywbeth . |
| so do.1S.PAST PRON.1S dart.NONFIN round lest frear be.NONFIN Ed need need IM need something | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk round.ADJ from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN name need.N.M.SG need.N.M.SG er.IM need.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| so I popped round, in case Ed needed something. | ||
| 308 | IFA | soCE wnes i biciad roundCE (rha)g ofn bod EdCE angen [/] angen [/] erCE # angen rywbeth . |
| so do.1S.PAST PRON.1S dart.NONFIN round lest frear be.NONFIN Ed need need IM need something | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk round.ADJ from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN name need.N.M.SG need.N.M.SG er.IM need.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| so I popped round, in case Ed needed something. | ||
| 411 | HEU | ohCE wellCE dw i angen rywbeth . |
| IM well be.1S.PRES PRON.1S need something | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| oh, well I need something. | ||
| 662 | HEU | <mae nhw (y)n &bɨ> [///] # mae (y)na fwy o blant angen eu maethu ar hyn o bryd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3S.PRES there more of children need POSS.3PL foster.NONFIN on this of time | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP child.N.M.PL+SM need.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P rear.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| they're.. . there are more children needing to be fostered at the moment. | ||
| 1465 | HEU | <faint o> [/] faint o fangoesCE wyt ti angen i wneud # mangoCE chutneyCE ? |
| how_much of how_much of mangoes be.2S.PRES PRON.2S need to make.NONFIN mango chutney | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM mango.N.SG chutney.N.SG | ||
| how many mangoes do you need to make mango chutney? | ||
| 1499 | BLW | dw i angen un pupur +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S need one pepper | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG one.NUM pepper.N.M.SG | ||
| I need one pepper. | ||
| 1505 | BLW | +< ohCE a dw i angen coch hefyd . |
| IM and be.1S.PRES PRON.1S need red too | ||
| oh.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG red.ADJ also.ADV | ||
| oh, and I need red too. | ||
| 1507 | BLW | a <dw i angen coch> [=! eating] . |
| and be.1S.PRES PRON.1S need red | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG red.ADJ | ||
| and I need red. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly