©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | BLW | a wnaeth ni fynd i LlangollenCE am un drinkE hefyd . |
| and do.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN to Llangollen for one drink too | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP name for.PREP one.NUM drink.N.SG also.ADV | ||
| and we went to the Llangollen [pub] for one drink too. | ||
| 16 | IFA | Official_Secrets_ActE [=! clearer] ti erioed (we)di clywed am hynna ? |
| Official_Secrets_Act PRON.2S never PRT.PAST hear.NONFIN about that | ||
| name you.PRON.2S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| Official Secrets Act, have you never heard of that? | ||
| 32 | IFA | be ti am gael ta ? |
| what PRON.2S for have.NONFIN then | ||
| what.INT you.PRON.2S for.PREP get.V.INFIN+SM be.IM | ||
| what are you going to have, then? | ||
| 67 | BLW | yndw # dw i am staple_oE+C (y)r silkCE ar cefn y pren . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S for staple.NONFIN DET silk on back DET wood | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP staple.N.SG the.DET.DEF silk.N.SG on.PREP back.N.M.SG the.DET.DEF wood.N.M.SG | ||
| yes, I'm going to staple the silk to the back of the wood. | ||
| 150 | HEU | IfanCE justCE meddwl am [?] y peth ! |
| Ifan just think.2S.IMPER about DET thing | ||
| name just.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| Ifan, just think about it! | ||
| 153 | HEU | +< meddwl am [?] y peth ! |
| think.2S.IMPER about DET thing | ||
| think.V.2S.IMPER for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| think about it! | ||
| 202 | IFA | dw i (y)n gwybod am rywun (fa)sai (y)n gallu wneud o de ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about someone be.3S.CONDIT PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I know about someone who'd be able to do it, right? | ||
| 284 | IFA | diolch am atgoffa fi . |
| thanks for remind.NONFIN PRON.1S | ||
| thanks.N.M.SG for.PREP remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| thanks for reminding me. | ||
| 527 | IFA | mae [//] (dy)dy o (ddi)m yn gorffen am awr . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT finish.NONFIN for hour | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT complete.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG | ||
| it doesn't finish for an hour. | ||
| 537 | HEU | +< maen nhw (y)n ## bryderus am roid y bidE cyntaf i_mewn yn_dydyn ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT anxious about put.NONFIN DET bid first in be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT concerned.ADJ+SM for.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF bid.N.SG first.ORD in.ADV.[or].in.PREP be.V.3P.PRES.TAG | ||
| they're worried about putting in the first bid, aren't they? | ||
| 563 | BLW | wowCE mae IanCE am wneud hynna blwyddyn nesa sti . |
| wow be.3S.PRES Ian for do.NONFIN that year next know.2S | ||
| wow.IM be.V.3S.PRES name for.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP year.N.F.SG next.ADJ.SUP you_know.IM | ||
| wow, Ian wants to do that next year, you know. | ||
| 567 | IFA | ti gwybod am be mae o wneud o ? |
| PRON.2S know.NONFIN about what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| do you know what he's doing it on? | ||
| 578 | IFA | (y)dy o (we)di deu(d) (wr)tha chdi am be mae o am wneud o ta ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S about what be.3S.PRES PRON.3SM for do.NONFIN PRON.3SM then | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| has he told you what he wants to do it on, then? | ||
| 578 | IFA | (y)dy o (we)di deu(d) (wr)tha chdi am be mae o am wneud o ta ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S about what be.3S.PRES PRON.3SM for do.NONFIN PRON.3SM then | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| has he told you what he wants to do it on, then? | ||
| 583 | HEU | ti (we)di bod (y)n holi fo am y NazisCE at gyfer dy arholiad fory ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT ask.NONFIN PRON.3SM about DET Nazis towards for POSS.2S examination tomorrow | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF name to.PREP direction.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S examination.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| have you been asking him about the Nazis for your exam tomorrow? | ||
| 645 | HEU | &ɔne: &man oedd # ManyluCE heno (y)n sôn am # problemau ariannol # Cyngor GwyneddCE . |
| be.3S.IMP Manylu tonight PRT talk.NONFIN about problems financial Council Gwynedd | ||
| be.V.3S.IMPERF name tonight.ADV PRT mention.V.INFIN for.PREP problems.N.MF.PL monetary.ADJ name name | ||
| Manylu tonight was talking about Gwynedd Council's financial problems. | ||
| 647 | HEU | ie <yn enwedig> [?] am eu [=? ei] +// . |
| yes PRT particular about POSS.3PL | ||
| yes.ADV PRT especially.ADJ for.PREP their.ADJ.POSS.3P | ||
| yes, especially about their... | ||
| 657 | HEU | <dan ni> [?] # yn sôn # am +// . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT talk.NONFIN about | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP | ||
| we're talking about... | ||
| 658 | HEU | oedd Colin_CollinsCE yn &ʃ sôn <am y> [//] am gwasanaeth maethu . |
| be.3S.IMP Colin_Collins PRT talk.NONFIN about DET about service fostering | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP service.N.M.SG rear.V.INFIN | ||
| Colin Collins was talking about the fostering service. | ||
| 658 | HEU | oedd Colin_CollinsCE yn &ʃ sôn <am y> [//] am gwasanaeth maethu . |
| be.3S.IMP Colin_Collins PRT talk.NONFIN about DET about service fostering | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP service.N.M.SG rear.V.INFIN | ||
| Colin Collins was talking about the fostering service. | ||
| 668 | HEU | a # mae &ŋk hynny (y)n costio # naw cant punt yr wsnos # i ofalu am # blant . |
| and be.3S.PRES that PRT cost.NONFIN nine hundred pound DET week to care.NONFIN for children | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT cost.V.INFIN nine.NUM hundred.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG to.PREP take_care.V.INFIN+SM for.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| and that costs £900 per week, to care for children. | ||
| 710 | IFA | a # <dyn nhw (ddi)m yn> [/] dyn nhw (ddi)m yn comitio hunain i [/] i ddeud wnân nhw hyd_(y)n_oed cyflogi gweithiwr cymdeithasol arall yn lle JamesCE ### heb [/] heb sôn am uwchweithiwr . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT commit.NONFIN selves to to say.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL even employ.NONFIN worker social other in place James without without talk.NONFIN about senior_worker | ||
| and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk self.PRON.PL to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P even.ADV employ.V.INFIN worker.N.M.SG social.ADJ other.ADJ in.PREP where.INT name without.PREP without.PREP mention.V.INFIN for.PREP unk | ||
| they're not committing themselves to saying that they'll even employ another social worker in place of James, never mind a senior worker. | ||
| 778 | IFA | be dan ni mynd i wneud <am y> [?] peth dw i (ddi)m yn gwybod . |
| what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN about DET thing be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| what we're going to do about it, I don't know. | ||
| 813 | IFA | ohCE dw i am gael steakCE munud . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S for have.NONFIN steak minute | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM steak.N.SG minute.N.M.SG | ||
| oh, I'm going to have a steak in a minute. | ||
| 854 | IFA | chwilio am liftCE neu (ry)wbeth oedd hi ? |
| search.NONFIN for lift or something be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| search.V.INFIN for.PREP lift.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| was she trying to get a lift or something? | ||
| 913 | HEU | oedden ni (y)n sôn am roid <fath â &r> [/] fath â umCE # +/ . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN about put.NONFIN kind with kind with IM | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| we were talking about putting in a kind of um... | ||
| 930 | IFA | +< timod # digon o amser ddechrau [//] # ddechrau meddwl am wneud o eto . |
| know.2S enough of time start.NONFIN start.NONFIN think.NONFIN for do.NONFIN PRON.3SM again | ||
| know.V.2S.PRES enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM think.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| you know, enough time to start thinking about doing it again. | ||
| 965 | IFA | +< am llai o bres ? |
| for less of money | ||
| for.PREP smaller.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| for less money? | ||
| 969 | BLW | wnes i gorod # bloodyCE eistedd trwy Dickie_DixonCE yn canu allan o duneCE i Radio_OneE am fath â misoedd . |
| do.1S.PAST PRON.1S must.NONFIN bloody sit.NONFIN through Dickie_Dixon PRT sing.NONFIN out of tune to Radio_One for kind with months | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S have_to.V.INFIN bloody.ADJ sit.V.INFIN through.PREP name PRT sing.V.INFIN out.ADV of.PREP dune.N.SG.[or].tune.N.SG+SM to.PREP name for.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP months.N.M.PL | ||
| I had to bloody sit through Dickie Dixon singing out of tune to Radio One for, like, months. | ||
| 994 | IFA | ond am y mis ola pan oedden nhw wneud gwaith tu mewn oedd hynna (y)n bloodyCE horrendousE ! |
| but for DET month last when be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN work side in be.3S.IMP that PRT bloody horrendous | ||
| but.CONJ for.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG last.ADJ when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM work.N.M.SG side.N.M.SG in.PREP be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT bloody.ADJ horrendous.ADJ | ||
| but for the last month, when they were doing work inside, that was bloody horrendous! | ||
| 1031 | HEU | (fa)th â maen nhw (y)n cau am dri wan sti xxx . |
| kind with be.3PL.PRES PRON.3PL PRT close.NONFIN for three now know.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT close.V.INFIN for.PREP three.NUM.M+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM | ||
| like, they close at 3 now don't they [...] . | ||
| 1040 | BLW | (dy)dy Caffi_SerenCE ddim yn math o lle (ba)sa chdi isio mynd am # te thoughE ti gweld [=? gwybod] be dw feddwl ? |
| be.3S.PRES.NEG Caffi_Seren NEG PRT kind of place be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN for tea though PRON.2S see.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP type.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP tea.N.M.SG though.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| Caffi Seren isn't the kind of place you'd want to go for dinner though, you see what I mean? | ||
| 1081 | IFA | os (dy)dy o (ddi)m yn gweithio tro cynta ti justCE gorod # disgwyl am bum munud . |
| if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN turn first PRON.2S just must.NONFIN wait.NONFIN for five minute | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S just.ADV have_to.V.INFIN expect.V.INFIN for.PREP five.NUM+SM minute.N.M.SG | ||
| if it doesn't work the first time, you just have to wait five minutes. | ||
| 1087 | IFA | os [?] (dy)dy o (ddi)m yn gweithio tro gynta raid ti adael o am tua munud a wedyn +/ . |
| if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN turn first necessity PRON.2S leave.NONFIN PRON.3SM for about minute and then | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN turn.N.M.SG first.ORD+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP towards.PREP minute.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| if it doesn't work first time, you have to leave it for about a minute, and then... | ||
| 1137 | HEU | am Sali_MaliCE # a Sam_Tân ! |
| about Sali_Mali and Fireman_Sam | ||
| for.PREP name and.CONJ name | ||
| about Sali Mali and Fireman Sam! | ||
| 1157 | HEU | <oedd yr Menter_Ia(ith)CE [?]> [///] pan i (y)n gweithio (e)fo [?] Menter_IaithCE oedden ni (y)n cael menthyg y costumesCE i [/] <i wneud ryw bethau i> [//] ysti am ddim . |
| be.3S.IMP DET Menter_Iaith when PRON.1S PRT work.NONFIN with Menter_Iaith be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN borrow.NONFIN DET costumes to to do.NONFIN some things for know.2S for nothing | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name when.CONJ to.PREP PRT work.V.INFIN with.PREP name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN lend.V.INFIN+NM the.DET.DEF unk to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM to.PREP unk for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| the Menter Iaith [Welsh Language Initiative] was.. . when I was working for the Menter Iaith we were allowed to borrow the costumes to do some things for.. . you know, for free. | ||
| 1223 | IFA | (wnae)th o gau gwneud am ryw reswm . |
| do.3S.PAST PRON.3SM refuse.NONFIN do.NONFIN for some reason | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP close.V.INFIN+SM make.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM | ||
| it wouldn't start for some reason. | ||
| 1235 | IFA | +< <beth am &gəmg> [/] beth am gael tân newydd ? |
| what about what about get.NONFIN fire new | ||
| what.INT for.PREP what.INT for.PREP get.V.INFIN+SM fire.N.M.SG new.ADJ | ||
| how about getting a new fire? | ||
| 1235 | IFA | +< <beth am &gəmg> [/] beth am gael tân newydd ? |
| what about what about get.NONFIN fire new | ||
| what.INT for.PREP what.INT for.PREP get.V.INFIN+SM fire.N.M.SG new.ADJ | ||
| how about getting a new fire? | ||
| 1254 | IFA | soCE ella bod hi (y)n amser ni feddwl am gael un arall . |
| so maybe be.NONFIN PRON.3SF PRT time PRON.1PL think.NONFIN about get.NONFIN one other | ||
| so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ | ||
| so maybe it's time we thought about getting another one. | ||
| 1262 | IFA | <ond ella> [?] bod hi (y)n amser ni meddwl am cael [/] &=click:fire # cael un # +/ . |
| but maybe be.NONFIN PRON.3SF PRT time PRON.1PL think.NONFIN about get.NONFIN get.NONFIN one | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG we.PRON.1P think.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM | ||
| but maybe it is time we thought about getting one... | ||
| 1281 | BLW | yeahCE ti gorod dal o lawr am agesE . |
| yeah PRON.2S must.NONFIN hold.NONFIN PRON.3SM down for ages | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM for.PREP unk | ||
| yeah, you've got to hold it down for ages. | ||
| 1282 | HEU | a &d dal: arno fo am [?] ychydig bach de ? |
| and hold.NONFIN on.3SM PRON.3SM for a_bit little TAG | ||
| and.CONJ continue.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP a_little.QUAN small.ADJ be.IM+SM | ||
| and hold on to it for a little bit, right? | ||
| 1317 | BLW | soCE dach chi am gyfarfod o: ? |
| so be.2PL.PRES PRON.2PL for meet.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so are you going to meet him? | ||
| 1318 | IFA | am wn i yeahCE . |
| for know.1S.NONPAST PRON.1S yeah | ||
| for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV | ||
| as far as I know, yeah. | ||
| 1381 | BLW | <be chi meddwl &s wnaethoch chi wneud> [?] pan oedden ni yn Sbaen am deg diwrnod ? |
| what PRON.2PL think.NONFIN do.2PL.PAST PRON.2PL do.NONFIN when be.1PL.IMP PRON.1PL in Spain for ten day | ||
| what.INT you.PRON.2P think.V.INFIN do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name for.PREP ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM day.N.M.SG | ||
| what do you think you did when we were in Spain for ten days? | ||
| 1390 | IFA | soCE &rən <raid ni> [/] rhaid <ni feddwl am> [//] ni feddwl amdano wahanol (fe)lly bydd . |
| so necessity PRON.1PL necessity PRON.1PL think.NONFIN about PRON.1PL think.NONFIN about.3SM different thus be.3S.FUT | ||
| so.ADV necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P necessity.N.M.SG we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for.PREP we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S different.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.FUT | ||
| so we'll have to think about it differently, then, won't we. | ||
| 1446 | IFA | a mynd â ci am dro ballu [?] . |
| and go.NONFIN with dog for turn such | ||
| and.CONJ go.V.INFIN with.PREP dog.N.M.SG for.PREP turn.N.M.SG+SM suchlike.PRON | ||
| and take the dog for a walk and so on. | ||
| 1455 | BLW | fydd hynna (y)n iawn thoughE <iddi ddod draw am> [?] coupleCE o [=? ofE] drinksE fydd . |
| be.3S.FUT that PRT alright though to.3SF come.NONFIN over for couple of drinks be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV though.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S come.V.INFIN+SM yonder.ADV for.PREP couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drink.V.3S.PRES be.V.3S.FUT+SM | ||
| that'll be okay, though, for her to come over for a couple of drinks, won't it? | ||
| 1474 | IFA | +< na <wna i justCE> [//] <wnawn ni gael> [//] <wna i> [///] &n &d <dw i am> [/] <dw i am &g> [/] dw i am <gael nhw> [/] gael nhw i frecwast . |
| no do.1S.NONPAST PRON.1S just do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for have.NONFIN PRON.3PL have.NONFIN PRON.3PL for breakfast | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| no, I'll just.. . we'll have.. . I'll.. . I'm going to have them for breakfast. | ||
| 1474 | IFA | +< na <wna i justCE> [//] <wnawn ni gael> [//] <wna i> [///] &n &d <dw i am> [/] <dw i am &g> [/] dw i am <gael nhw> [/] gael nhw i frecwast . |
| no do.1S.NONPAST PRON.1S just do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for have.NONFIN PRON.3PL have.NONFIN PRON.3PL for breakfast | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| no, I'll just.. . we'll have.. . I'll.. . I'm going to have them for breakfast. | ||
| 1474 | IFA | +< na <wna i justCE> [//] <wnawn ni gael> [//] <wna i> [///] &n &d <dw i am> [/] <dw i am &g> [/] dw i am <gael nhw> [/] gael nhw i frecwast . |
| no do.1S.NONPAST PRON.1S just do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for have.NONFIN PRON.3PL have.NONFIN PRON.3PL for breakfast | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| no, I'll just.. . we'll have.. . I'll.. . I'm going to have them for breakfast. | ||
| 1476 | HEU | +< dw i bod chwilio am hwnnw . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN search.NONFIN for that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I've been looking for that. | ||
| 1576 | BLW | <dw i am pwyso fy hun> [?] dydd Mawrth achos mae hynna wsnos ar_ôl fi ddechrau . |
| be.1S.PRES PRON.1S for weigh.NONFIN POSS.1S self day Tuesday because be.3S.PRES that week after PRON.1S start.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP weigh.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP week.N.F.SG after.PREP I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM | ||
| I'm going to weigh myself on Tuesday, because that's a week since I started. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly