©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 864 | HEU | mae Lona_LwydCE a Gra(ham)CE [/] erCE &ð GrahamCE [!] [/] DyfiCE [!!] yn gwybod bod hi (y)n dod . |
| be.3S.PRES Lona_Lwyd and Graham Graham Dyfi PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name er.IM name name PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN | ||
| Lona Lwyd and Dyfi know she's coming. | ||
| 1094 | BLW | DyfiCE [=! yells] &=gasp ! |
| name | ||
| 1116 | BLW | +, <ar_ôl i> [?] DyfiCE trample_oE+C fo ! |
| after to Dyfi trample.NONFIN PRON.3SM | ||
| after.PREP to.PREP name trample.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| ...after Dyfi trampled on it! | ||
| 1123 | HEU | be ti feddwl o hyn DyfiCE ? |
| what PRON.2S think.NONFIN of this Dyfi | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S this.PRON.DEM.SP name | ||
| what do you think of this, Dyfi? | ||
| 1128 | BLW | DyfiCE ! |
| name | ||
| 1132 | BLW | DyfiCE ! |
| name | ||
| 1164 | BLW | ohCE DyfiCE dos o (y)ma ! |
| IM Dyfi go.2S.IMPER from here | ||
| oh.IM name dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER from.PREP here.ADV | ||
| oh Dyfi, go away! | ||
| 1180 | HEU | mae (y)r hen # weiddi (y)ma (y)n dy ypsetio di dydy DyfiCE bach ! |
| be.3S.PRES DET old shouting there PRT POSS.2S upset.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES.NEG Dyfi little | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ shout.V.INFIN+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG name small.ADJ | ||
| this shouting is upsetting you, isn't it, Dyfi boy! | ||
| 1181 | BLW | mae [?] DyfiCE (y)n ypsetio fi efo ei fluffCE ! |
| be.3S.PRES Dyfi PRT upset.NONFIN PRON.1S with POSS.3S fluff | ||
| be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fluff.N.SG.[or].bluff.SV.INFIN+SM | ||
| Dyfi's upsetting me with his fluff! | ||
| 1198 | BLW | DyfiCE pleaseCE syma allan o sêt fi ! |
| Dyfi please move.2S.IMPER out of seat PRON.1S | ||
| name please.SV.INFIN unk out.ADV of.PREP seat.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| Dyfi, please get out of my seat! | ||
| 1204 | BLW | DyfiCE ! |
| name | ||
| 1206 | BLW | timod be ddylech chi justCE gadael i DyfiCE impregnate_ioE+C rhywun . |
| know.2S what should.2PL.CONDIT PRON.2PL just leave.NONFIN to Dyfi impregnate.NONFIN someone | ||
| know.V.2S.PRES what.INT ought_to.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P just.ADV leave.V.INFIN to.PREP name impregnate.SV.INFIN someone.N.M.SG | ||
| you know what, you should just let Dyfi impregnate someone. | ||
| 1287 | IFA | ohCE paid DyfiCE ! |
| IM desist.2S.IMPER Dyfi | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER name | ||
| oh, don't, Dyfi! | ||
| 1289 | BLW | +< DyfiCE JesusE ! |
| name name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly