©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | RHO | yn # ysgol ? |
| in school | ||
| PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG | ||
| at school? | ||
| 58 | SND | dydd Llun # dressE rehearsalCE # go iawn # efo (y)r ysgol i_gyd . |
| day Monday dress rehearsal quite right with DET school all | ||
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG dress.SV.INFIN rehearsal.N.SG rather.ADV OK.ADV with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG all.ADJ | ||
| Monday the proper dress rehearsal with the whole school. | ||
| 78 | SND | mae Mynydd_SeionCE yn bell o ysgol ni . |
| be.3S.PRES Mynydd_Seion PRT far from school PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES name PRT far.ADJ+SM of.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| Mynydd Seion's a long way from our school. | ||
| 237 | SND | +, sy (y)n lotCE mewn ysgol . |
| be.PRES.REL PRT lot in school | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT lot.N.SG in.PREP school.N.F.SG | ||
| ...which is a lot in a school. | ||
| 250 | SND | yr ysgol i_gyd <wi (y)n dysgu nhw i> [?] . |
| DET school all be.1S.PRES PRT teach.NONFIN pron.3PL to | ||
| the.DET.DEF school.N.F.SG all.ADJ unk PRT teach.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP | ||
| it's the whole school I'm teaching them to | ||
| 251 | RHO | dydy (y)r ysgol i_gyd ddim yn perfformio nac (y)dy ? |
| be.3S.PRES.NEG DET school all NEG PRT perform.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF school.N.F.SG all.ADJ not.ADV+SM PRT perform.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| the whole school aren't performing, are they? | ||
| 253 | SND | mae (y)r ysgol i_gyd yn canu . |
| be.3S.PRES DET school all PRT sing.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG all.ADJ PRT sing.V.INFIN | ||
| the whole school is singing. | ||
| 255 | RHO | &p pob un kidE yn (y)r ysgol ? |
| every one kid in DET school | ||
| each.PREQ one.NUM kid.N.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| every single kid in the school? | ||
| 260 | SND | wnaeth y boyCE wnaeth ddod i (y)r ysgol meddwl bod ni (y)n amazingE achos bod ni (y)n actuallyE cynnwys # pob un plentyn . |
| do.3S.PAST DET boy do.3S.PAST come.NONFIN to DET school think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT amazing because be.NONFIN PRON.1PL PRT actually include.NONFIN every one child | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT actual.ADJ+ADV contain.V.INFIN each.PREQ one.NUM child.N.M.SG | ||
| the guy who came to the school thought we were amazing because we actually included every single child. | ||
| 262 | SND | <oedd (y)n> [?] deud bod o [?] erioed (we)di &d # dod ar_draws ysgol fel (yn)a . |
| be.3S.IMP PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM ever PRT.PAST come.NONFIN across school like there | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S never.ADV after.PREP come.V.INFIN across.PREP school.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| he said he'd never come across a school like that. | ||
| 481 | SND | wellCE mae un ysgol mynd dros thirtyE quidE ! |
| well be.3S.PRES one school go.NONFIN over thirty quid | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES one.NUM school.N.F.SG go.V.INFIN over.PREP+SM thirty.NUM quid.N.SG | ||
| well, the school one's going over £30! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly