©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | SND | (be)causeE [=? (a)chos] oedd fi (ddi)m yn gwybod be i wneud <na do> [?] # yndy [?] . |
| because be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN NEG yes be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM PRT.NEG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| cause I didn't know what to do, did I, eh. | ||
| 28 | RHO | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, does it? | ||
| 38 | SND | wellCE dyddiau (y)ma yndy . |
| well days here be.3S.PRES | ||
| well.ADV day.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, these days, it is. | ||
| 212 | SND | mae hwn rightCE ## fawr yndy . |
| be.3S.PRES this right big be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG right.ADJ big.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| this is quite big, yes. | ||
| 220 | RHO | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes? | ||
| 316 | SND | be mae isie [///] mae o isie &d edrych ar_ôl anifeiliaid dal yndy ? |
| what be.3S.PRES want be.3S.PRES PRON.3SM want look.NONFIN after animals still be.3S.PRES | ||
| what.INT be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG look.V.INFIN after.PREP animals.N.M.PL continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| what, he wants to look after animals still, does he? | ||
| 374 | RHO | ohCE ynd(y) [?] +// . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes... | ||
| 476 | RHO | yndy mae (y)n iawn ! |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT right | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| yes, it's alright! | ||
| 519 | RHO | yndy ! |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 545 | RHO | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it does. | ||
| 843 | SND | yndy ei fam o yeahCE ? |
| be.3S.PRES POSS.3SM mother PRON.3SM yeah | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yes, his mother, yeah? | ||
| 844 | RHO | mae o (y)n fab i [=? ei] fam o yndy ! |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT son to mother PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT son.N.M.SG+SM to.PREP mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he's his mother's son, yes. | ||
| 845 | RHO | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 847 | RHO | yeahCE yndy . |
| yeah be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 848 | SND | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 903 | RHO | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 904 | SND | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly