©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 180 | SND | wnes i ddeu(d) (wr)thot ti am y plentyn (y)na yn_do . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S about DET child there yes | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF child.N.M.SG there.ADV wasn't_it.IM | ||
| I told you about that child, didn't I. | ||
| 184 | SND | wnes i (dd)im deu(d) (wr)thot ti am hynna ? |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN to.2S PRON.2S about that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN to you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| did I not tell you about that? | ||
| 350 | RHO | os ti (y)n gweld [///] os wnes ti gweld golwg [?] +/ . |
| if PRON.2S PRT see.NONFIN if do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN sight | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN if.CONJ do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN view.N.F.SG | ||
| if you see.. . if you saw the sight... | ||
| 569 | SND | wnes i ddeud wrth BethanCE bore (y)ma # bod ni (y)n cael coeden Nadolig . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to Bethan morning here be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN tree Christmas | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP name morning.N.M.SG here.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN tree.N.F.SG Christmas.N.M.SG | ||
| I told Bethan this morning that we were getting a Christmas tree. | ||
| 605 | SND | wnes i droi (y)r gwres (y)na onE lotCE yn_ôl . |
| do.1S.PAST PRON.1S turn.NONFIN DET heat there on lot back | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S turn.V.INFIN+SM the.DET.DEF warmth.N.M.SG there.ADV on.PREP lot.N.SG back.ADV | ||
| I turned that heating on a long while back. | ||
| 707 | SND | wnes i trio deud y <Tiger_WoodsCE jokeCE> [=! laughs] yn gwaith heddi &=laugh ! |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN say.NONFIN DET Tiger_Woods joke in work today | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN say.V.INFIN the.DET.DEF name joke.N.SG PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG unk | ||
| I tried to tell the Tiger Woods joke at work today! | ||
| 709 | SND | &=laugh wnes i drio ! |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM | ||
| I tried! | ||
| 713 | RHO | +" wnes i weld mwy nag [///] wnes i weld pedair enfys . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN more than do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN four.F rainbow | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP than.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM four.NUM.F rainbow.N.F.SG | ||
| "I saw more than.. . I saw four rainbows" . | ||
| 713 | RHO | +" wnes i weld mwy nag [///] wnes i weld pedair enfys . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN more than do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN four.F rainbow | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP than.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM four.NUM.F rainbow.N.F.SG | ||
| "I saw more than.. . I saw four rainbows" . | ||
| 740 | SND | wnes i weld dau # ar un pryd heddi ! |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN two.M on one time today | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM two.NUM.M on.PREP one.NUM time.N.M.SG unk | ||
| I saw two at once today! | ||
| 745 | RHO | yeahCE wellCE wnes [//] wnaethon ni weld dau ddiwrnod [?] o_blaen . |
| yeah well do.1S.PAST do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN two.M day before | ||
| yeah.ADV well.ADV do.V.1S.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM two.NUM.M day.N.M.SG+SM before.ADV | ||
| yeah, well, we saw two the other day. | ||
| 757 | SND | ond &n wnes i anghofio . |
| but do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN | ||
| but I forgot. | ||
| 915 | SND | wnes i cyfri(f) # pres côr . |
| do.1S.PAST PRON.1S count.NONFIN money choir | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S count.V.INFIN money.N.M.SG choir.N.M.SG | ||
| I counted the choir money. | ||
| 916 | SND | wnes i ddeu(d) (wr)that ti ? |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| did I tell you? | ||
| 926 | SND | pedwar pedwar dau ond wnes i cymryd pum_deg yn_do . |
| four.M four.M two.M but do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN fifty yes | ||
| four.NUM.M four.NUM.M two.NUM.M but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S take.V.INFIN fifty.NUM wasn't_it.IM | ||
| four four two, but I took 50, didn't I. | ||
| 1014 | RHO | achos wnes i ffonio fo bore (y)ma . |
| because do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SM morning here | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN he.PRON.M.3S morning.N.M.SG here.ADV | ||
| because I phoned him this morning. | ||
| 1045 | RHO | ond wnes i ddim . |
| but do.1S.PAST PRON.1S NEG | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| but I didn't. | ||
| 1051 | SND | wnes i anghofio gofyn EmmaCE # am y # pethau (y)ma . |
| do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN ask.NONFIN Emma about DET things here | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN ask.V.INFIN name for.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV | ||
| I forgot to ask Emma about these things. | ||
| 1055 | SND | wnes i anghofio . |
| do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN | ||
| I forgot. | ||
| 1056 | SND | wnes i (dd)im gweld hi naddo . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN PRON.3SF no | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S no.ADV.PAST | ||
| I didn't see her, did I. | ||
| 1085 | RHO | (dy)dyn nhw (ddi)m yn gwerthu o (y)n B_and_QCE achos wnes i sbïo . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT sell.NONFIN PRON.3SM in B_and_Q because do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN | ||
| they don't sell it at B&Q, because I looked. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly