©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | SND | dw i (y)n sureCE <os oedden> [?] nhw (we)di deu(d) (wr)tha fi +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| I'm sure if they'd told me... | ||
| 17 | SND | wellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud . |
| well if_be.3S.CONDIT someone PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST remember.NONFIN and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP remember.V.INFIN and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it. | ||
| 17 | SND | wellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud . |
| well if_be.3S.CONDIT someone PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST remember.NONFIN and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP remember.V.INFIN and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it. | ||
| 17 | SND | wellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud . |
| well if_be.3S.CONDIT someone PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST remember.NONFIN and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP remember.V.INFIN and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it. | ||
| 105 | SND | achos o_blaen dan ni (dd)im (we)di cael +// . |
| because before be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST have.NONFIN | ||
| because.CONJ before.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN | ||
| because before, we've not had... | ||
| 113 | SND | ond dan ni (dd)im (we)di deud hynna . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST say.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| but we've not said that. | ||
| 114 | SND | mae rai bobl (we)di prynu fath â wyth . |
| be.3S.PRES some people PRT.PAST buy.NONFIN kind with eight | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG+SM after.PREP buy.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM | ||
| some people have bought, like, eight. | ||
| 164 | SND | yr un sioe fi (we)di bod yn gweithio ar ers mis Hydref ! |
| DET one show PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on since month October | ||
| the.DET.DEF one.NUM show.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP since.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG | ||
| the one show I've been working on since October! | ||
| 210 | RHO | ti (dd)im (we)di gwneud dim_byd mor ambitiousE â hyn o_blaen naddo ? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN nothing so ambitious with this before no | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN nothing.ADV as.ADJ ambitious.ADJ as.CONJ this.PRON.DEM.SP before.ADV no.ADV.PAST | ||
| you haven't done anything as ambitious as this before, have you? | ||
| 225 | SND | ond eto &mhevi heddi dan ni (we)di gofyn iddyn nhw faint o ## plant sy (y)n dod . |
| but again today be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL how_much of children be.PRES.REL PRT come.NONFIN | ||
| but.CONJ again.ADV unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN | ||
| but again, today we've asked them how many children are coming. | ||
| 228 | SND | <(fa)th â mae raid mai (y)r> [?] ## teuluoedd ## ffyddlon sy (we)di prynu # deg ticed yr un . |
| kind with be.3S.PRES necessity PRT DET families loyal be.PRES.REL PRT.PAST buy.NONFIN ten ticket DET one | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF families.N.M.PL faithful.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN ten.NUM ticket.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM | ||
| like, it must be the loyal families who've bought ten tickets each. | ||
| 243 | SND | fi (we)di dysgu (y)r caneuon iddyn nhw gyd ! |
| PRON.1S PRT.PAST teach.NONFIN DET songs to.3PL PRON.3PL all | ||
| I.PRON.1S+SM after.PREP teach.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P joint.ADJ+SM | ||
| I've taught songs to all of them! | ||
| 244 | SND | dyna be fi (we)di bod yn wneud am yr wythnosau dwytha (y)ma ! |
| there what PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN for DET weeks previous here | ||
| that_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF weeks.N.F.PL last.ADJ here.ADV | ||
| that's what I've been doing these last weeks! | ||
| 262 | SND | <oedd (y)n> [?] deud bod o [?] erioed (we)di &d # dod ar_draws ysgol fel (yn)a . |
| be.3S.IMP PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM ever PRT.PAST come.NONFIN across school like there | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S never.ADV after.PREP come.V.INFIN across.PREP school.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| he said he'd never come across a school like that. | ||
| 275 | RHO | wellCE (ba)set ti (y)n meddwl # os <nhw (we)di> [?] bod yn practisio ers wsnosau +.. . |
| well be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN if PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT practise.NONFIN since weeks | ||
| well.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN if.CONJ they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT practice.V.INFIN since.PREP unk | ||
| well, you'd think, if they've been practising for weeks... | ||
| 292 | SND | yeahCE ond maen nhw (we)di gwybod am y cyngerdd (y)ma ers mis # Medi . |
| yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST know.NONFIN about DET concert here since month September | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG here.ADV since.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG | ||
| yeah, but they've known about this concert since September. | ||
| 303 | RHO | <dw i> [?] hefo boyCE (y)ma sy (we)di cael ei ## wahardd rhag cadw anifeiliaid . |
| be.1S.PRES PRON.1S with boy here be.PRES.REL PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM ban.NONFIN from keep.NONFIN animals | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP+H boy.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S forbid.V.INFIN+SM from.PREP keep.V.INFIN animals.N.M.PL | ||
| I've got this guy who's been banned from keeping animals. | ||
| 305 | SND | be mae (we)di wneud ? |
| what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what's he done? | ||
| 306 | RHO | ohCE (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud +// . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST do.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh, he hasn't done... | ||
| 307 | RHO | mae (we)di roid i_fewn appealE ## yn_erbyn yr # banningE orderCE . |
| be.3S.PRES PRT.PAST put.NONFIN in appeal against DET banning order | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP appeal.N.SG against.PREP the.DET.DEF ban.N.SG.GER order.N.SG | ||
| he's put in an appeal against the banning order. | ||
| 392 | RHO | wedi cael washE . |
| PRT.PAST have.NONFIN wash | ||
| after.PREP get.V.INFIN wash.SV.INFIN | ||
| having had a wash. | ||
| 404 | RHO | a un o (y)r bais ydy bod y tŷ (we)di llosgi lawr . |
| and one of DET blames be.3S.PRES be.NONFIN DET house PRT.PAST burn.NONFIN down | ||
| and.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG after.PREP burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| and one of the blames is that the house had burned down. | ||
| 406 | SND | tŷ (we)di llosgi lawr ? |
| house PRT.PAST burn.NONFIN down | ||
| house.N.M.SG after.PREP burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| house had burned down? | ||
| 411 | RHO | &=laugh (dy)dy o (ddi)m ots bod hyn (we)di digwydd tua pum mlynedd yn_ôl . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG odds be.NONFIN this PRT.PAST happen.NONFIN about five years back | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG be.V.INFIN this.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN towards.PREP five.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV | ||
| never mind that this happened about 5 years ago. | ||
| 427 | RHO | <(doe)s ryfedd> [?] bod tŷ (y)r clownCE (we)di llosgi lawr &=laugh ! |
| be.3S.PRES.NEG strange be.NONFIN house DET clown PRT.PAST burn.NONFIN down | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG strange.ADJ+SM be.V.INFIN house.N.M.SG the.DET.DEF clown.N.SG after.PREP burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| no wonder the clown's house burnt down! | ||
| 448 | SND | oedd e (we)di mwynhau # pryd o fwyd yn dathlu +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST enjoy.NONFIN meal of food PRT celebrate.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP enjoy.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM PRT celebrate.V.INFIN | ||
| he enjoyed a meal celebrating... | ||
| 455 | RHO | oedd o (y)n deud bod (we)di cael bwyd niceCE (y)na de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRT.PAST have.NONFIN food nice there TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG nice.ADJ there.ADV be.IM+SM | ||
| he was saying he had nice food, you know. | ||
| 456 | RHO | oedd o (we)di cael steakCE de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN steak TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN steak.N.SG be.IM+SM | ||
| he'd had a steak, right. | ||
| 507 | RHO | na oedd o (y)n deud bod o (we)di cael bwyd niceCE iawn yna . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN food nice very there | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG nice.ADJ very.ADV there.ADV | ||
| no, he was saying he'd had really nice food there. | ||
| 536 | RHO | dw i (we)di gael y NordmannCE [?] firsE (y)na yn B_and_QCE am fifteenE quidE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN DET Nordmann firs there in B_and_Q for fifteen quid | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF name fir.N.PL there.ADV in.PREP name for.PREP fifteen.NUM quid.N.SG | ||
| I've got those Nordmann firs from B&Q for £15 . | ||
| 543 | SND | dw [?] (ddi)m yn cofio sut dan ni (we)di roid y # cadair a (y)r setteeCE o_blaen . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN DET chair and DET settee before | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chair.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF settee.N.SG before.ADV | ||
| I don't remember how we've put the chair and the settee before. | ||
| 553 | SND | o'n i (y)n meddwl bod ni (we)di roid o (y)n y gornel fan (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in DET corner place there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I was thinking we'd put it in the corner there. | ||
| 579 | RHO | ti meddwl bod hi (y)n cofio bod hi (we)di cael un o_blaen (fe)lly ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN one before thus | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM before.ADV so.ADV | ||
| do you think she remembers that she's had one before, then? | ||
| 589 | SND | na fi (we)di sôn efo hi . |
| no PRON.1S PRT.PAST talk.NONFIN with PRON.3SF | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP mention.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| no, I've mentioned it to her. | ||
| 607 | RHO | na mae (we)di bod offCE trwy dydd do [=? thoughE] . |
| no be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN off through day yes | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN off.PREP through.PREP day.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| no, it's been off all day, hasn't it. | ||
| 621 | SND | wellCE na (we)di arfer mae o de . |
| well no PRT.PAST use.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV no.ADV after.PREP use.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| well no, he's used to it, isn't he. | ||
| 625 | SND | wedi arfer ! |
| PRT.PAST use.NONFIN | ||
| after.PREP use.V.INFIN | ||
| he's used to it! | ||
| 638 | RHO | +" ond [?] # dw i (we)di roid goeden Dolig i_fyny . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN tree Christmas up | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM tree.N.F.SG+SM Christmas.N.M.SG up.ADV | ||
| "but I've put the Christmas tree up." | ||
| 640 | RHO | +" dw i (we)di gyrru (y)r umCE # cardiau Dolig i_gyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST drive.NONFIN DET IM cards Christmas all | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP drive.V.INFIN the.DET.DEF um.IM cards.N.F.PL Christmas.N.M.SG all.ADJ | ||
| I've sent all the Christmas cards. | ||
| 651 | SND | o'n i (we)di meddwl gofyn i MamCE gofyn i (y)r umCE ## cylch # enwau (y)r plant sy (y)n cylch efo hi ## i cael gyrru # cerdyn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to Mam ask.NONFIN to DET IM circle names DET children be.PRES.REL in circle with PRON.3SF to get.NONFIN drive.NONFIN card | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP name ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM circle.N.M.SG names.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP circle.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP get.V.INFIN drive.V.INFIN card.N.M.SG | ||
| I had meant to ask Mam to ask the group the names of the children who are in the group with her, so I can send a card. | ||
| 657 | RHO | dw i (y)n meddwl mod i (we)di gadael o ar y sillCE ffenest wsti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM on DET sill window know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF sill.N.SG window.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| I think I left it on the window-sill, you know. | ||
| 658 | RHO | ond ella bod chdi (we)di taflu o wedyn . |
| but maybe be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST throw.NONFIN PRON.3SM after | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP throw.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| but you might have thrown it away afterwards. | ||
| 660 | SND | os dan ni wedi wnei di ofyn i # Mrs_SmithCE dydd Llun ? |
| if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.2S.NONPAST PRON.2S ask.NONFIN to Mrs_Smith day Monday | ||
| if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM ask.V.INFIN+SM to.PREP name day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| if we have, could you ask Mrs Smith on Monday? | ||
| 752 | RHO | mae (we)di wneud dipyn o fessE do . |
| be.3S.PRES PRT.PAST make.NONFIN a_bit of mess yes | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fess.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| it's made quite a mess, hasn't it. | ||
| 759 | SND | o'n (we)di anghofio am hwnna . |
| be.1S.IMP PRT.PAST forget.NONFIN about that | ||
| be.V.1S.IMPERF after.PREP forget.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I'd forgotten about that. | ||
| 783 | RHO | na mae (y)na [///] # maen nhw (we)di umCE # ffeindio (y)r # filmCE gwreiddiol wan . |
| no be.3S.PRES there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST IM find.NONFIN DET film original now | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP um.IM find.V.INFIN the.DET.DEF film.N.SG original.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| no, they've found the original film now. | ||
| 784 | RHO | a maen nhw (we)di +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP | ||
| and they've... | ||
| 789 | RHO | a drost amser mae (y)r filmCE (we)di disintegrate_ioE+C . |
| and over time be.3S.PRES DET film PRT.PAST disintegrate.NONFIN | ||
| and.CONJ over.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF film.N.SG after.PREP disintegrate.SV.INFIN | ||
| and over time the film has disintegrated. | ||
| 790 | RHO | neu mae (y)r lliw wedi cael ei golli ohono . |
| or be.3S.PRES DET colour PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM lose.NONFIN of.3SM | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF colour.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S lose.V.INFIN+SM from_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| or the colour has been lost from it. | ||
| 791 | RHO | (we)dyn maen nhw (we)di cael [///] # maen nhw (we)di umCE +.. . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST have.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST IM | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP um.IM | ||
| so they've been.. . they've, um... | ||
| 791 | RHO | (we)dyn maen nhw (we)di cael [///] # maen nhw (we)di umCE +.. . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST have.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST IM | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP um.IM | ||
| so they've been.. . they've, um... | ||
| 793 | RHO | maen nhw (we)di +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP | ||
| they've... | ||
| 795 | RHO | na (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di digitise_ioE+C . |
| no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST digitise.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP digitise.SV.INFIN | ||
| no, they haven't digitised it. | ||
| 796 | RHO | maen nhw (we)di restore_ioE+C fo i_gyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST restore.NONFIN PRON.3SM all | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP restore.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| they've restored it all. | ||
| 797 | RHO | ella bod nhw (we)di digitise_ioE+C . |
| maybe be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST digitise.NONFIN | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP digitise.SV.INFIN | ||
| they might have digitised it. | ||
| 799 | RHO | ond # maen nhw (we)di restore_ioE+C (y)r lliw # i fel oedd o rightCE yn y cychwyn . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST restore.NONFIN DET colour to as be.3S.IMP PRON.3SM right in DET start | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP restore.SV.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG to.PREP like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ PRT the.DET.DEF start.V.INFIN | ||
| but they've restored the colour to as it was right at the start. | ||
| 806 | SND | yeahCE alla i gweld mae hynna (we)di digwydd . |
| yeah can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN | ||
| yeah, I can see that that's happened. | ||
| 854 | RHO | soCE anywayE dan ni (we)di penderfynu bod +.. . |
| so anyway be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN | ||
| so.ADV anyway.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN | ||
| so anyway, we've decided that... | ||
| 855 | SND | ti sy (we)di penderfynu ddim fi ! |
| PRON.2S be.PRES.REL PRT.PAST decide.NONFIN NEG PRON.1S | ||
| you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL after.PREP decide.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM | ||
| you decided, not me! | ||
| 863 | SND | ti (we)di siarad efo EdCE heddi ? |
| PRON.2S PRT.PAST talk.NONFIN with Ed today | ||
| you.PRON.2S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name unk | ||
| have you spoken to Ed today? | ||
| 864 | RHO | dw i (we)di bod yn trio ffonio EdCE trwy (y)r wsnos . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN phone.NONFIN Ed through DET week | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN phone.V.INFIN name through.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| I've been trying to phone Ed all week. | ||
| 867 | RHO | wellCE na dw i (ddi)m (we)di bod yn trio ffonio fo . |
| well no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN phone.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well no, I haven't been trying to phone him. | ||
| 868 | RHO | dw i (we)di meddwl ffonio fo trwy wsnos . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN phone.NONFIN PRON.3SM through week | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S through.PREP week.N.F.SG | ||
| I've been meaning to phone him all week. | ||
| 869 | RHO | ond dw i erioed (we)di cael # roundCE i wneud eto . |
| but be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN round to do.NONFIN again | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN round.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM again.ADV | ||
| but I've never gotten round to it yet. | ||
| 924 | RHO | ohCE mae (we)di mynd i_fyny (fe)lly . |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN up then | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN up.ADV so.ADV | ||
| oh, it's gone up then. | ||
| 933 | RHO | ohCE yeahCE oedd ti (we)di talu (y)r +.. . |
| IM yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST pay.NONFIN DET | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| oh, yeah, you'd paid the... | ||
| 1002 | SND | o lle oedd o (we)di dod ? |
| from where be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN | ||
| of.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN | ||
| where had it come from? | ||
| 1039 | RHO | wellCE oedd o isio gwybod rywbeth am ryw ## gig (we)di rhewi neu (ry)wbeth . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM want know.NONFIN something about some meat PRT.PAST freeze.NONFIN or something | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG know.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM meat.N.M.SG+SM after.PREP freeze.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, he wanted to know something about some frozen meat or something. | ||
| 1054 | SND | (ba)swn i (we)di gofyn iddi os <o'n i (ddi)m> [?] (we)di fod yn sâl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to.3SF if be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN PRT sick | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN+SM PRT ill.ADJ | ||
| I'd have asked her if I hadn't been ill. | ||
| 1054 | SND | (ba)swn i (we)di gofyn iddi os <o'n i (ddi)m> [?] (we)di fod yn sâl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to.3SF if be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN PRT sick | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN+SM PRT ill.ADJ | ||
| I'd have asked her if I hadn't been ill. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly