©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | RHO | toe(dd) (ddi)m yn dressE rehearsalCE nag oedd ? |
| be.3S.IMP.NEG NEG PRT dress rehearsal NEG be.3S.IMP | ||
| unk not.ADV+SM PRT dress.V.INFIN rehearsal.N.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| it wasn't a dress rehearsal, was it? | ||
| 470 | RHO | wellCE na toe(dd) (ddi)m yn talu nag oedd . |
| well no be.3S.IMP.NEG NEG PRT pay.NONFIN NEG be.3S.IMP | ||
| well.ADV no.ADV unk not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| well, no, he wasn't paying, no | ||
| 724 | RHO | wellCE toedd o (ddi)m yn meddwl . |
| well be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT think.NONFIN | ||
| well.ADV unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| well, he didn't think so. | ||
| 876 | RHO | na ella <toe(dd) (ddi)m> [?] i_ffwrdd weekendE . |
| no maybe be.3S.IMP.NEG NEG away weekend | ||
| no.ADV maybe.ADV unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM out.ADV weekend.N.SG | ||
| no, maybe he wasn't away on the weekend. | ||
| 1029 | RHO | <toe(dd) (ddi)m> [/] toe(dd) (ddi)m yn sowndio <(fa)th â> [?] LancashireCE chwaith ond +/ . |
| be.3S.IMP.NEG NEG be.3S.IMP.NEG NEG PRT sound.NONFIN kind with Lancashire either but | ||
| unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ name neither.ADV but.CONJ | ||
| he didn't sound like Lancashire either, but... | ||
| 1029 | RHO | <toe(dd) (ddi)m> [/] toe(dd) (ddi)m yn sowndio <(fa)th â> [?] LancashireCE chwaith ond +/ . |
| be.3S.IMP.NEG NEG be.3S.IMP.NEG NEG PRT sound.NONFIN kind with Lancashire either but | ||
| unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ name neither.ADV but.CONJ | ||
| he didn't sound like Lancashire either, but... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly