©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 160 | RHO | a be sy (y)n digwydd heblaw am # y +// . |
| and what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN except for DET | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN without.PREP for.PREP the.DET.DEF | ||
| and what's happening apart from the... | ||
| 225 | SND | ond eto &mhevi heddi dan ni (we)di gofyn iddyn nhw faint o ## plant sy (y)n dod . |
| but again today be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL how_much of children be.PRES.REL PRT come.NONFIN | ||
| but.CONJ again.ADV unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN | ||
| but again, today we've asked them how many children are coming. | ||
| 228 | SND | <(fa)th รข mae raid mai (y)r> [?] ## teuluoedd ## ffyddlon sy (we)di prynu # deg ticed yr un . |
| kind with be.3S.PRES necessity PRT DET families loyal be.PRES.REL PRT.PAST buy.NONFIN ten ticket DET one | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF families.N.M.PL faithful.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN ten.NUM ticket.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM | ||
| like, it must be the loyal families who've bought ten tickets each. | ||
| 237 | SND | +, sy (y)n lotCE mewn ysgol . |
| be.PRES.REL PRT lot in school | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT lot.N.SG in.PREP school.N.F.SG | ||
| ...which is a lot in a school. | ||
| 303 | RHO | <dw i> [?] hefo boyCE (y)ma sy (we)di cael ei ## wahardd rhag cadw anifeiliaid . |
| be.1S.PRES PRON.1S with boy here be.PRES.REL PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM ban.NONFIN from keep.NONFIN animals | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP+H boy.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S forbid.V.INFIN+SM from.PREP keep.V.INFIN animals.N.M.PL | ||
| I've got this guy who's been banned from keeping animals. | ||
| 366 | RHO | +< na mae &u [//] wsti mae o (y)n un o bobl (y)ma sy reallyE angen helpCE ond +.. . |
| no be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT one of people here be.PRES.REL really need help but | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV need.N.M.SG help.SV.INFIN but.CONJ | ||
| no, he.. . you know, he's one of these people who really need help, but... | ||
| 370 | SND | +< ++ pobl sy (y)n <gwybod be i wneud> [?] . |
| people be.PRES.REL PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| ...people who know what to do | ||
| 382 | SND | pwy sy (y)n cael i [=? ei] wybod bod rywun yn mynd i jailCE ## heblaw (y)r # heddlu ? |
| who be.PRES.REL PRT get.NONFIN to know.NONFIN be.NONFIN someone PRT go.NONFIN to jail except DET police | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN to.PREP know.V.INFIN+SM be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP jail.N.SG without.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG | ||
| who gets to know if someone's going to jail, apart from the police? | ||
| 401 | RHO | (dy)dy o (ddi)m yn cymryd dim cyfrifoldeb am (di)m_byd sy (y)n digwydd ei hun . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT take.NONFIN NEG responsibility for nothing be.PRES.REL PRT happen.NONFIN POSS.3S self | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN not.ADV responsibility.N.M.SG for.PREP nothing.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| he doesn't take any responsibility for what happens himself. | ||
| 509 | RHO | a ti (y)n nabod umCE # AnnaCE sy (y)n gweithio yn # lle ni ? |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN IM Anna be.PRES.REL PRT work.NONFIN in place PRON.1PL | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN um.IM name be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP where.INT we.PRON.1P | ||
| and you know Anna who works at our place? | ||
| 651 | SND | o'n i (we)di meddwl gofyn i MamCE gofyn i (y)r umCE ## cylch # enwau (y)r plant sy (y)n cylch efo hi ## i cael gyrru # cerdyn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to Mam ask.NONFIN to DET IM circle names DET children be.PRES.REL in circle with PRON.3SF to get.NONFIN drive.NONFIN card | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP name ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM circle.N.M.SG names.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP circle.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP get.V.INFIN drive.V.INFIN card.N.M.SG | ||
| I had meant to ask Mam to ask the group the names of the children who are in the group with her, so I can send a card. | ||
| 654 | SND | lle mae (y)r # listCE (y)na efo pwy sy yn y dosbarth efo hi ? |
| where be.3S.PRES DET list there with who be.PRES.REL in DET class with PRON.3SF | ||
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF list.N.SG there.ADV with.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| where's that list of who's in the class with her? | ||
| 755 | RHO | globalE warmingE sy (y)n cael y bai . |
| global warming be.PRES.REL PRT get.NONFIN DET blame | ||
| global.ADJ unk be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST | ||
| it's global warming that's being blamed. | ||
| 855 | SND | ti sy (we)di penderfynu ddim fi ! |
| PRON.2S be.PRES.REL PRT.PAST decide.NONFIN NEG PRON.1S | ||
| you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL after.PREP decide.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM | ||
| you decided, not me! | ||
| 1064 | RHO | justCE crafu (y)r stuffCE i_ffwrdd a beintio fo s(y) isio . |
| just scrape.NONFIN DET stuff away and paint.NONFIN PRON.3SM PRON.3SM want | ||
| just.ADV scratch.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG out.ADV and.CONJ paint.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG | ||
| we just need to scrape the stuff away and paint it. | ||
| 1072 | SND | +< na dim ni sy wneud ! |
| no NEG PRON.1PL be.PRES.REL do.NONFIN | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM | ||
| no, we're not the ones doing it! | ||
| 1073 | RHO | pwy sy mynd i wneud ta ? |
| who be.PRES.REL go.NONFIN to do.NONFIN then | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| who's going to do it then? | ||
| 1074 | SND | pwy bynnag sy wneud hwn de ! |
| who ever be.PRES.REL do.NONFIN this TAG | ||
| who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| whoever does this, isn't it! | ||
| 1082 | SND | sut dan ni mynd i cael un sy matsio ? |
| how be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN one be.PRES.REL match.NONFIN | ||
| how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM be.V.3S.PRES.REL unk | ||
| how are we going to get one that matches? | ||
| 1090 | RHO | a mae (y)na [///] mae (y)r [///] mae (y)n deud enw (y)r peth ar cefn <yr &s> [/] yr bitCE # sy [/] s(y) gynno fi anywayE . |
| and be.3S.PRES there be.3S.PRES DET be.3S.PRES PRT say.NONFIN name DET thing on back DET DET bit be.PRES.REL be.PRES.REL with.1S PRON.1S anyway | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG on.PREP back.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM anyway.ADV | ||
| and there's.. . the.. . it says the name of the thing on the back of the bit that I've got anyway. | ||
| 1090 | RHO | a mae (y)na [///] mae (y)r [///] mae (y)n deud enw (y)r peth ar cefn <yr &s> [/] yr bitCE # sy [/] s(y) gynno fi anywayE . |
| and be.3S.PRES there be.3S.PRES DET be.3S.PRES PRT say.NONFIN name DET thing on back DET DET bit be.PRES.REL be.PRES.REL with.1S PRON.1S anyway | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG on.PREP back.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM anyway.ADV | ||
| and there's.. . the.. . it says the name of the thing on the back of the bit that I've got anyway. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly